Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Точно тогава на ъгъла се показа един добре облечен мъж в костюм.
Bislama[bi]
Stret long taem ia, i gat wan man we i dresap gud long wan fulsut i kamaot long kona blong strit.
Cebuano[ceb]
Diha-diha dayon usa ka tawo nga maayo kaayong nakasinina og amerikana miabut sa may eskina.
Czech[cs]
Právě v tu chvíli vyšel zpoza rohu dobře oblečený muž v obleku.
Danish[da]
Netop da kom en velklædt herre i jakkesæt om hjørnet.
German[de]
In dem Moment kam ein Mann um die Ecke. Er trug einen Anzug.
Greek[el]
Εκείνη τη στιγμή φάνηκε από τη γωνία ένας καλοντυμένος άνδρας με κοστούμι.
English[en]
Just then a well-dressed man in a suit came around the corner.
Spanish[es]
Justo en ese momento, un hombre bien vestido con traje (terno) dobló la esquina.
Estonian[et]
Samal hetkel ilmus nurga tagant üks korraliku ülikonnaga mees.
Finnish[fi]
Juuri silloin kulman takaa tuli tyylikäs pukuun sonnustautunut mies.
Fijian[fj]
Ena gauna vata oqori a basika mai kina e dua na turaga vakasutu.
French[fr]
Au même moment, un homme bien habillé, en costume, est apparu au coin de la rue.
Gilbertese[gil]
Ngkanne imwiina e a kaoti man te koona te mwaane ae bane tauraoina ma kunnikaina te kooti.
Croatian[hr]
U tom se trenutku iza ugla pojavio lijepo odjeven čovjek u odijelu.
Hungarian[hu]
Ebben a pillanatban egy öltönyös, jól öltözött férfi fordult be a sarkon.
Indonesian[id]
Tiba-tiba seorang pria berpakaian rapi mengenakan setelan muncul di sekitar sudut jalan.
Icelandic[is]
Í þeim svifum kom jakkafataklæddur maður gangandi fyrir hornið.
Italian[it]
Proprio in quell’istante, un uomo vestito con un abito elegante girò l’angolo della strada.
Lithuanian[lt]
Kaip tik tada iš už kampo pasirodė gražiai apsirengęs kostiumuotas vyras.
Latvian[lv]
Tieši tad ap stūri parādījās kārtīgs, uzvalkā ģērbies vīrietis.
Malagasy[mg]
Ary tamin’izay dia nisy lehilahy tsara fiakanjo nipoitra avy amin’ny kihon-dalana.
Marshallese[mh]
Innām juon em̧m̧aan ej kōņaak juon koba em̧m̧an eaar itok iturin kona eo tok.
Mongolian[mn]
Тэгтэл сайхан хувцасласан нэг хүн булан тойрон гарч ирэв.
Norwegian[nb]
Akkurat da kom det en velkledd mann i dress rundt hjørnet.
Dutch[nl]
Precies op dat moment zag ik een man in een net pak de hoek om komen.
Polish[pl]
W tej samej chwili zza rogu wyszedł elegancki mężczyzna w garniturze.
Portuguese[pt]
Naquele exato momento um homem elegante de terno virou a esquina.
Romanian[ro]
Chiar atunci, un bărbat frumos îmbrăcat, în costum, a apărut de după colţ.
Russian[ru]
В этот момент из-за угла появился хорошо одетый мужчина в строгом костюме.
Slovenian[sl]
Ravno v tistem se je izza vogala prikazal urejen moški v obleki.
Samoan[sm]
I lea taimi na sau ai se alii na laei lelei i se suti o agai mai i le tulimanu o le auala.
Swedish[sv]
Just då kom en välklädd man i kostym runt hörnet.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay biglang may dumating na lalaking naka-amerikana sa may pagliko.
Tongan[to]
Ne afe mai he tulikí ʻi he taimi ko iá ha tangata naʻe suti lelei.
Tahitian[ty]
I taua ihoa taime ra ua haere mai ra na te hiti poromu te hoê taata tei ahu-maitai-hia i roto i te hoê pereue.
Ukrainian[uk]
Саме тоді з-за рогу вийшов гарно одягнений чоловік у костюмі.
Vietnamese[vi]
Ngay lúc đó thì có một người mặc một bộ com lê chỉnh tề đi đến góc phố.