Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis Europa ønsker at spille en central rolle ved verdenskonferencen om racisme, må det begynde at se sig selv, som andre gør det, frem for sådan som vi gerne ville være.
German[de]
Wenn Europa auf der Weltkonferenz gegen Rassismus eine zentrale Rolle spielen will, dann muss es damit beginnen, sich selber so zu sehen, wie andere es sehen und nicht wie wir gern wären.
Greek[el]
Αν η Ευρώπη επιθυμεί να παίξει σημαντικό ρόλο στην Παγκόσμια Διάσκεψη κατά του Ρατσισμού, πρέπει να αρχίσει να βλέπει τον εαυτό της όπως τη βλέπουν οι άλλοι και όχι όπως θα θέλαμε να είναι.
English[en]
If Europe wishes to play a central role in the World Conference Against Racism it has to start seeing itself as others see it rather than as we would like to be.
Spanish[es]
Si Europa quiere desempeñar un papel central en la Conferencia Mundial contra el Racismo, tiene que empezar a verse a sí misma como la ven otros y no como nos gustaría ser.
Finnish[fi]
Jos eurooppalaiset haluavat, että Euroopalla on keskeinen asema maailmanlaajuisessa rasismin vastaisessa konferenssissa, eurooppalaisten on aika nähdä Eurooppa sellaisena kuin muut sen näkevät, eikä sellaisena, kuin me haluaisimme sen olevan.
French[fr]
Si l'Europe souhaite jouer un rôle central dans la Conférence mondiale contre le racisme, elle doit commencer à se voir elle-même comme les autres la voient et non comme nous le voudrions.
Italian[it]
Per assumere davvero un ruolo centrale nell' ambito della Conferenza mondiale contro il razzismo, l' Europa deve riconoscere al proprio interno ciò che altri già vedono. Non possiamo limitarci a vedere solo ciò che a noi piace.
Dutch[nl]
Als Europa een centrale rol wil spelen op de Wereldconferentie tegen racisme, moet het beginnen met zichzelf te zien zoals anderen het zien, niet zoals we zouden willen zijn.
Portuguese[pt]
Se a Europa deseja desempenhar um papel fulcral na conferência mundial contra o racismo, tem de começar a verse a si própria como outros a vêem e não como gostaríamos de ser.
Swedish[sv]
Om Europa önskar spela en central roll vid världskonferensen mot rasism måste kontinenten börja se sig som andra ser den snarare än som vi skulle vilja vara.