Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Natanael ba piɛɛ Yesu kaseli ɔmɛ a he ɔ we ligbi etɛ se ɔ, Yesu kɛ e kaseli ɔmɛ ekomɛ a ma blɔ nɔ kɛ yaa Galilea yiti je.
Alur[alz]
Nindo adek ukadhu, niai ma Nathanael udoko acel m’ikind julub ma kwong’a pa Yesu.
Amharic[am]
ናትናኤል ከኢየሱስ የመጀመሪያ ደቀ መዛሙርት አንዱ ከሆነ ሦስተኛ ቀኑ ነው።
Arabic[ar]
مَرَّتْ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ مُنْذُ ٱنْضَمَّ نَثَنَائِيلُ إِلَى ٱلتَّلَامِيذِ ٱلْأَوَائِلِ.
Aymara[ay]
Natanaelajj Jesusan discipulopäjjäna ukhatjja kimsa uruw pasjjäna.
Azerbaijani[az]
Natanail üç gündür ki, İsanın şagirdi olub.
Basaa[bas]
Nano a yé dilo daa le Natanael a nyila wada mu banigil ba Yésu.
Central Bikol[bcl]
Ikatulong aldaw na ngunyan puon kan si Natanael magin saro sa kainot-inuting mga disipulo ni Jesus.
Batak Karo[btx]
Gundari, wari si peteluken kenca Natanael jadi salah sada murid Jesus si pertama.
Bulu (Cameroon)[bum]
Den a nga ke melu melale na Nathanaël a nga bo ñyé’é wua ya beyé’é be Yésus b’ôsu.
Catalan[ca]
Fa tres dies que Natanael s’ha convertit en un dels primers deixebles de Jesús.
Cebuano[ceb]
Ikatulong adlaw na sukad si Natanael nahimong usa sa unang mga tinun-an ni Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
I fer trwa zour depi ki Natanael in vin enn parmi bann premye disip Zezi.
Danish[da]
Det er nu den tredje dag efter at Nathanael er blevet en af Jesus’ første disciple.
German[de]
Es ist nun der dritte Tag, seit Nathanael ein Jünger Jesu geworden ist.
Ewe[ee]
Ŋkeke etɔ̃liae nye esia Nataniel zu Yesu ƒe nusrɔ̃la gbãtɔwo dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
Ọyọhọ usen ita edi emi tọn̄ọ Nathanael akakabade edi mbet Jesus.
Greek[el]
Έχουν περάσει τρεις ημέρες αφότου ο Ναθαναήλ έγινε ένας από τους πρώτους μαθητές του Ιησού.
English[en]
It is now the third day since Nathanael has become one of Jesus’ earliest disciples.
Spanish[es]
Hace tres días que Natanael se ha hecho discípulo de Jesús.
Estonian[et]
On kolmas päev pärast seda, kui Naatanaelist sai üks esimesi Jeesuse jüngreid.
Persian[fa]
سه روز از زمانی که نَتَنائیل به جمع نخستین شاگردان عیسی پیوست، گذشته بود.
Fijian[fj]
Qo sa ikatolu ni siga ni nona dua na isevu ni tisaipeli i Jisu o Nacanieli.
Fon[fon]
Natanayɛli huzu ɖokpo ɖò ahwanvu Jezu tɔn nukɔntɔn lɛ mɛ dìn é ɔ, azǎn atɔn bló wɛ é ɖè.
French[fr]
Cela fait maintenant trois jours que Nathanaël est devenu l’un des premiers disciples de Jésus.
Ga[gaa]
Gbii etɛ nɛ ni Natanael batsɔ kaselɔi ni Yesu hala klɛŋklɛŋ lɛ ateŋ mɔ kome.
Gilbertese[gil]
Ai te katenua ni bong ngkai imwin rikin Natanaera bwa temanna i buakoia taani moan rimwin Iesu.
Gujarati[gu]
ઈસુના શરૂઆતના શિષ્યોમાં નથાનિયેલ જોડાયા, એને હવે ત્રીજો દિવસ થયો હતો.
Gun[guw]
E ko yì azán atọ̀n todin he Natanaeli lẹzun dopo to devi tintan Jesu tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
זהו היום השלישי מאז הפך נתנאל לאחד מתלמידיו הראשונים של ישוע.
Hiligaynon[hil]
Ikatlo na nga adlaw halin sang nangin isa sa una nga mga disipulo ni Jesus si Natanael.
Haitian[ht]
Sa fè twa jou depi Natanayèl te vin youn nan premye disip Jezi yo.
Hungarian[hu]
Három nap telt el azóta, hogy Nátánael csatlakozott Jézushoz mint az egyik első tanítványa.
Armenian[hy]
Արդեն երրորդ օրն է, ինչ Նաթանայելը դարձել է Հիսուսի աշակերտը։
Indonesian[id]
Ini hari ketiga sejak Natanael menjadi salah satu murid Yesus yang pertama.
Iloko[ilo]
Tallo nga aldaw ti napalabasen kalpasan a nagbalin ni Natanael a maysa kadagiti umuna nga adalan ni Jesus.
Italian[it]
Sono passati tre giorni da quando Natanaele è diventato uno dei primi discepoli di Gesù.
Japanese[ja]
ナタナエルがイエスの最初の弟子の1人になってから3日目のことです。
Kongo[kg]
Bilumbu tatu me luta banda Natanaele me kuma mosi ya balongoki ya ntete ya Yezu.
Kikuyu[ki]
Rĩu nĩ mũthenya wa gatatũ kuuma Nathanaeli atuĩka ũmwe wa arutwo a mbere a Jesu.
Kazakh[kk]
Исаның алғашқы шәкірттерінің қатарына Натанайыл қосылғаннан бері үш күн өтті.
Kaonde[kqn]
Jajinga juba ja busatu kufuma kimye Natanela kyo aikele mwana wa bwanga wa kwa Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kiaki i lumbu kiatatu tuka Natanaele kakitukidi mosi muna alongoki antete a Yesu.
Kyrgyz[ky]
Натанаелдин Машаяктын шакирти болгонунан 3 күн өттү.
Ganda[lg]
Luno lwe lunaku olw’okusatu bukya Nassanayiri afuuka omu ku bayigirizwa ba Yesu abaasooka.
Lingala[ln]
Eleki sikoyo mikolo misato banda Natanaele akómi na molɔngɔ ya bayekoli ya liboso ya Yesu.
Lozi[loz]
Sekufitile mazazi amalaalu kuzwa Natanaele fabela yomuñwi wa balutiwa ba Jesu bapili.
Luba-Katanga[lu]
Pano ke mafuku tamba Natanela wikala mu bana ba bwanga babajinji ba Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Tudi dituku disatu katshia Natanaele walua umue wa ku bayidi ba kumpala ba Yezu.
Luvale[lue]
Mwahichile makumbi atatu kufuma haze Natanyele alinungile hamukana watumbaji twaYesu vakulivanga.
Luo[luo]
Koro en odiechieng’ mar adek nyaka ne Nathaniel bed achiel kuom jopuonjre mokwongo mag Yesu.
Morisyen[mfe]
Fini fer trwa zour depi ki Natanael inn vinn enn parmi bann premie disip Zezi.
Malagasy[mg]
Telo andro izay no naha mpianatr’i Jesosy an’i Natanaela.
Malayalam[ml]
നഥനയേൽ യേശു വി ന്റെ ആദ്യശി ഷ്യ ന്മാ രിൽ ഒരാളാ യിട്ട് ഇതു മൂന്നാം ദിവസ മാണ്.
Malay[ms]
Dua hari sudah berlalu sejak Natanael menjadi murid Yesus.
Burmese[my]
ယေရှုရဲ့ဦးဆုံးတပည့်အဝင်အဖြစ် နာသနေလကို ရွေးချယ်ပြီးတာ အခုဆို သုံးရက်လောက်ရှိပြီ။
Norwegian[nb]
Det er nå to dager siden Natanael ble en av Jesu første disipler.
Ndau[ndc]
Yaa dhiya yocitatu Natanaeri naava umwe wo vajiji vokutanga va Jesu.
Lomwe[ngl]
Vano nihiku naneeraru ovinyerya vaavale Natanayeli okhanleiye mmoha a amuhuserya oopacerya a Yesu.
Dutch[nl]
Het is nu de derde dag sinds Nathanaël een van Jezus’ eerste discipelen werd.
South Ndebele[nr]
Sekulilanga lesithathu uNathaniyeli abe ngomunye wabafundi bakaJesu bokuthoma.
Northern Sotho[nso]
Bjale ke letšatši la boraro Nathaniele e le yo mongwe wa barutiwa ba pele ba Jesu.
Nyungwe[nyu]
Pakhadapita nsiku zitatu kucokera pomwe Nataniyeri adakhala m’bodzi wa anyakupfunza wakuyambirira wa Jezu.
Ossetic[os]
Нафанаил Йесойы ахуыргӕнинаг куы сси, уымӕй рацыд дыууӕ боны.
Pangasinan[pag]
Mikatlo lan agew ed saman manlapu nen nagmaliw ya disipulo nen Jesus si Natanael.
Papiamento[pap]
Tabata tres dia despues ku Natanael a bira un di e promé disipelnan di Hesus.
Nigerian Pidgin[pcm]
Three days don pass since Nathanael be Jesus disciple.
Phende[pem]
Masugu thatu abalega gale sendese Natanaele wabuile mulandudi wa Yesu.
Polish[pl]
Jest trzeci dzień, odkąd Natanael dołączył do grona pierwszych uczniów Jezusa.
Portuguese[pt]
Já faz três dias que Natanael se tornou um dos primeiros discípulos de Jesus.
Quechua[qu]
Natanael Jesuspa qateqnin tikranqampitaqa kima junaqnam pasarishqa karqan.
Rundi[rn]
Haraciye imisi itatu Natanayeli abaye umwe mu bigishwa ba mbere ba Yezu.
Ruund[rnd]
Diading dichuku dia kasatu kupwa kwa Natanyel kwikal mwin kwilej wa Yesu.
Romanian[ro]
Este a treia zi de când Natanael a devenit unul dintre primii discipoli ai lui Isus.
Russian[ru]
Не прошло и трех дней с тех пор, как Нафанаил стал одним из первых учеников Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Hari ku munsi wa gatatu Natanayeli abaye umwe mu bigishwa ba mbere ba Yesu.
Sena[seh]
Papita ntsiku zitatu Natanaeli mbali ninga m’bodzi wa anyakupfundza akutoma a Yezu.
Sango[sg]
A sara fadeso lango ota awe la si Nathanaël aga mbeni oko ti akozo disciple ti Jésus.
Sinhala[si]
නතානියෙල් යේසුස්ගේ ගෝලයෙක් වෙලා දවස් දෙකක්ම ගෙවිලා ඉවරයි.
Slovenian[sl]
Je tretji dan, odkar je Natanael postal eden prvih Jezusovih učencev.
Samoan[sm]
Ua tolu nei aso talu ona avea Natanielu ma se tasi o uluaʻi soo o Iesu.
Songe[sop]
Takudi binobino mafuku asatu kasha Natanaele afika umune a ku balongi ba Yesu ba kumpala.
Serbian[sr]
Prošlo je tri dana od kada je Natanailo postao jedan od Isusovih prvih učenika.
Sranan Tongo[srn]
Dri dei pasa baka di Natanael tron wan fu den fosi disipel fu Yesus.
Swedish[sv]
Det har gått tre dagar sedan Natanael blev en av Jesus första lärjungar.
Swahili[sw]
Siku tatu zimepita tangu Nathanaeli awe kati ya wanafunzi wa kwanza wa Yesu.
Congo Swahili[swc]
Ni siku ya tatu tangu Natanaeli akuwe mumoja kati ya wanafunzi wa kwanza-kwanza wa Yesu.
Tamil[ta]
நாத்தான்வேல் இயேசுவின் சீஷராகி இப்போது மூன்று நாட்கள் ஆகியிருக்கிறது.
Turkmen[tk]
Natanyýeliň Isanyň şägirdi bolandygyna üç gün geçdi.
Tagalog[tl]
Ikatlong araw na ngayon mula nang maging alagad ni Jesus si Natanael.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino kwainda mazuba otatwe kuzwa ciindi Natanayeli naakaba umwi wabasikwiiya ba Jesu bakusaanguna.
Tok Pisin[tpi]
Nau em namba 3 de bilong Nataniel long i stap olsem wanpela bilong ol fes disaipel bilong Jisas.
Turkish[tr]
Natanael’in İsa’nın ilk öğrencilerinden biri olmasının üzerinden iki gün geçmişti.
Tumbuka[tum]
Ili likaŵa zuŵa lachitatu kufuma apo Nataniyeli wakaŵira msambiri wa Yesu.
Tuvalu[tvl]
Ko te tolu nei o aso talu mai te taimi ne fai ei a Natanielu mo fai se soko e tokotasi o soko muamua o Iesu.
Tahitian[ty]
A toru atura mahana i riro mai ai Natanaela ei hoê o na pǐpǐ matamua a Iesu.
Tzotzil[tzo]
Oy xa ta yoxibal kʼakʼal ti och ta yajchankʼop Jesus li Natanaele, jaʼ ti buchʼu baʼyel kʼot ta yajchankʼop eke.
Vietnamese[vi]
Bấy giờ là ngày thứ ba kể từ khi Na-tha-na-ên trở thành một trong những môn đồ đầu tiên của Chúa Giê-su.
Makhuwa[vmw]
Vano yaahivira mahiku mararu nuumala Natanayeli okhala mwiixutti a Yesu.
Waray (Philippines)[war]
Mga tulo ka adlaw na tikang han nagin usa han siyahan nga mga disipulo ni Jesus hi Natanael.
Wallisian[wls]
Kua ʼaho tolu leva ia te kau ʼa Natanaele ki te ʼu ʼuluaki tisipulo ʼa Sesu.
Yucateco[yua]
Beoraaʼ tsʼoʼok óoxpʼéel kʼiin káajak u tsaypachtaʼal Jesús tumen Natanael, juntúul tiʼ le yáax disipuloʼoboʼ.