Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Комитета за партньорство, създаден по силата на споразумението, по отношение на приемането на списък с лица, които желаят и могат да изпълняват функциите на арбитри, в съответствие с член 339, параграф 1 от споразумението, се основава на проекта на решение на Комитета за партньорство, приложен към настоящото решение.
Czech[cs]
Postoj, který má být jménem Unie zaujat ve Výboru pro partnerství dle dohody, pokud jde o přijetí seznamu osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci rozhodce v souladu s čl. 339 odst. 1 dohody, vychází z předlohy rozhodnutí Výboru pro partnerství připojené k tomuto rozhodnutí.
Danish[da]
Den holdning, der skal indtages på vegne af Unionen i aftalens partnerskabsudvalg vedrørende vedtagelsen af en liste med personer, der er villige og i stand til at fungere som voldgiftsmænd, jf. aftalens artikel 339, stk. 1, skal baseres på Partnerskabsudvalgets udkast til afgørelse, der er knyttet til denne afgørelse.
German[de]
Der Standpunkt, der im Namen der Union in dem mit dem Abkommen eingesetzten Partnerschaftsausschuss im Hinblick auf die Annahme einer gemäß Artikel 339 Absatz 1 des Abkommens aufzustellenden Liste der Personen, die willens und in der Lage sind, als Schiedsrichter zu dienen, zu vertreten ist, beruht auf dem Entwurf eines Beschlusses des Partnerschaftsausschusses, der dem vorliegenden Beschluss beigefügt ist.
Greek[el]
Η θέση που θα ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο της επιτροπής εταιρικής σχέσης της συμφωνίας όσον αφορά την έγκριση του καταλόγου των ατόμων τα οποία είναι πρόθυμα και ικανά να εκτελέσουν χρέη διαιτητή, σύμφωνα με το άρθρο 339 παράγραφος 1 της συμφωνίας, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της επιτροπής εταιρικής σχέσης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
English[en]
The position to be taken on behalf of the Union in the Partnership Committee of the Agreement regarding the adoption of the list of individuals who are willing and able to serve as arbitrators, in accordance with Article 339(1) of the Agreement, shall be based on the draft Decision of the Partnership Committee attached to this Decision.
Spanish[es]
La posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en el Comité de Asociación en relación con la adopción de la lista de personas con disposición y capacidad para ejercer de árbitros, de acuerdo con el artículo 339, apartado 1, del Acuerdo, deberá basarse en el proyecto de Decisión del Comité de Asociación que se adjunta a la presente Decisión.
Estonian[et]
Seisukoht, mis võetakse liidu nimel lepingu partnerluskomitees seoses selliste isikute nimekirja vastuvõtmisega, kes soovivad ja saavad täita vahekohtuniku ülesandeid vastavalt lepingu artikli 339 lõikele 1, põhineb partnerluskomitee otsuse eelnõul, mis on lisatud käesolevale otsusele.
Finnish[fi]
Sopimuksen kumppanuuskomiteassa unionin puolesta otettava kanta 339 artiklan 1 kohdan mukaisen niiden henkilöiden luettelon hyväksymiseen, jotka ovat halukkaita ja kykeneviä toimimaan välimiehinä, perustuu tähän päätökseen liitettyyn kumppanuuskomitean päätösluonnokseen.
French[fr]
La position à prendre au nom de l’Union au sein du comité de partenariat institué par l’accord, en ce qui concerne l’adoption de la liste des personnes disposées et aptes à exercer les fonctions d’arbitre, conformément à l’article 339, paragraphe 1, de l’accord précité, se fonde sur le projet de décision dudit comité annexé à la présente décision.
Croatian[hr]
Stajalište koje u ime Unije treba zauzeti u Odboru za partnerstvo iz Sporazuma u pogledu donošenja popisa osoba koje žele i mogu obavljati dužnost arbitra u skladu s člankom 339. stavkom 1. Sporazuma temelji se na Nacrtu odluke Odbora za partnerstvo priloženom ovoj Odluci.
Hungarian[hu]
A megállapodás által létrehozott partnerségi bizottságban a megállapodás 339. cikkének (1) bekezdése szerint választottbíróként eljárni hajlandó és képes személyek névjegyzékének elfogadásával kapcsolatban az Unió nevében képviselendő álláspont az említett Bizottság e határozathoz csatolt határozattervezetén alapul.
Italian[it]
La posizione che dovrà essere assunta a nome dell'Unione nel comitato di partenariato dell'accordo riguardante l'adozione dell'elenco di persone disposte e atte ad esercitare la funzione di arbitro a norma dell'articolo 339, paragrafo 1, dell'accordo, si basa sul progetto di decisione del comitato di partenariato accluso alla presente decisione.
Lithuanian[lt]
Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Susitarimo Partnerystės komitete dėl asmenų, kurie nori ir gali būti arbitrais, sąrašo priėmimo pagal Susitarimo 339 straipsnio 1 dalį, grindžiamas prie šio sprendimo pridedamu Partnerystės komiteto sprendimo projektu.
Latvian[lv]
Nostājas, kas saskaņā ar nolīguma 339. panta 1. punktu Savienības vārdā jāieņem ar nolīgumu izveidotās Partnerības komitejā attiecībā uz to personu saraksta pieņemšanu, kuras vēlas un spēj būt par šķīrējtiesnešiem, pamatā ir Partnerības komitejas lēmuma projekts, kas pievienots šim lēmumam.
Maltese[mt]
Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Kumitat ta’ Sħubija tal-Ftehim rigward l-adozzjoni tal-lista ta’ individwi li huma lesti u kapaċi jservu ta’ arbitri, f’konformità mal-Artikolu 339(1) tal-Ftehim, għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta’ Deċiżjoni tal-Kumitat ta’ Sħubija mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
Dutch[nl]
Het namens de Unie in het Partnerschapscomité van de overeenkomst in te nemen standpunt over de vaststelling van de lijst van personen die bereid en in staat zijn om als arbiter op te treden, is overeenkomstig artikel 339, lid 1, van de overeenkomst, gebaseerd op de aan dit besluit gehechte ontwerphandeling van het Partnerschapscomité.
Polish[pl]
Stanowisko, które należy zająć w imieniu Unii w Komitecie Partnerstwa Umowy dotyczącej przyjęcia listy osób wyrażających chęć pełnienia funkcji arbitra i zdolnych do pełnienia takiej funkcji zgodnie z art. 339 ust. 1 Umowy, opiera się na projekcie decyzji tego komitetu załączonym do niniejszej decyzji.
Portuguese[pt]
A posição a adotar em nome da União no Comité de Parceria do Acordo, no que respeita à adoção da lista de pessoas que estão dispostas e são aptas a desempenhar a função de árbitros, em conformidade com o artigo 339.o, n.o 1, do Acordo, deve basear-se no projeto de decisão do Comité de Parceria que acompanha a presente decisão.
Romanian[ro]
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Comitetului de parteneriat al acordului privind adoptarea listei de persoane care doresc și sunt în măsură să fie arbitri, în conformitate cu articolul 339 alineatul (1) din acord, se bazează pe proiectul de decizie a Comitetului de parteneriat anexat la prezenta decizie.
Slovak[sk]
Pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Únie vo Výbore pre partnerstvo zriadenom na základe dohody v súvislosti s prijatím zoznamu osôb, ktoré sú ochotné a schopné zastávať funkciu rozhodcov, v súlade s článkom 339 ods. 1 dohody, sa vzťahuje na návrh rozhodnutia Výboru pre partnerstvo pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
Slovenian[sl]
Stališče, ki se v imenu Unije zastopa v Partnerskem odboru Sporazuma glede sprejetja seznama posameznikov, ki so pripravljeni in sposobni opravljati funkcijo arbitra, v skladu s členom 339(1) Sporazuma, temelji na osnutku sklepa Partnerskega odbora, ki je priložen temu sklepu.
Swedish[sv]
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i partnerskapskommittén för avtalet vad gäller antagandet av förteckningen över personer som är villiga och har möjlighet att tjänstgöra som skiljemän, i enlighet med artikel 339.1 i avtalet, ska grunda sig på det utkast till beslut av partnerskapskommittén som bifogas detta beslut.