Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Jehovah God beskou sy lojale bejaarde knegte as kosbaar.
Amharic[am]
2 ይሖዋ አምላክ በዕድሜ የገፉ ታማኝ አገልጋዮቹን እንደ ውድ ሀብት ይመለከታቸዋል።
Arabic[ar]
٢ ان يهوه الله يقدِّر خدّامه الاولياء المسنّين.
Azerbaijani[az]
2 Yehova Allah yaşlı olan sadiq xidmətçilərini yüksək qiymətləndirir.
Baoulé[bci]
2 Zoova liɛ’n, ɔ bu sran oke nga be ti i sufuɛ nanwlɛfuɛ’n, be sran lele.
Central Bikol[bcl]
2 Pinapahalagahan ni Jehova Dios an saiyang maimbod na mga lingkod na may edad na.
Bemba[bem]
2 Yehova Lesa alicindika abakoloci abamubombela mu busumino.
Bulgarian[bg]
2 Йехова Бог цени своите лоялни възрастни служители.
Bislama[bi]
2 Jeova God i lavem ol olfala we oli stap tru long hem.
Bangla[bn]
২ যিহোবা তাঁর অনুগত বয়স্ক দাসদের মূল্যবান বলে গণ্য করেন।
Cebuano[ceb]
2 Gipabilhan ni Jehova nga Diyos ang iyang maunongong tigulang nga mga alagad.
Chuukese[chk]
2 Jiowa Kot a aucheaani noun kewe chon angang mi chinnap mi tuppwol.
Seselwa Creole French[crs]
2 Zeova i apresye bokou son bann serviter fidel ki aze.
Danish[da]
2 Jehova Gud sætter stor pris på sine loyale ældre tjenere.
German[de]
2 Jehova Gott schätzt alle Älteren, die ihm in Treue dienen.
Ewe[ee]
2 Yehowa Mawu ya dea asixɔxɔ esubɔla wɔnuteƒe tsitsiwo ŋu.
Efik[efi]
2 Jehovah Abasi ada mme anam-akpanikọ asan̄autom esie oro ẹsọn̄de ke n̄kpọuto.
Greek[el]
2 Ο Ιεχωβά Θεός θεωρεί πολύτιμους τους όσιους ηλικιωμένους υπηρέτες του.
English[en]
2 Jehovah God treasures his loyal elderly servants.
Spanish[es]
2 Jehová Dios aprecia muchísimo a sus siervos leales de edad avanzada.
Estonian[et]
2 Jehoova Jumal peab oma lojaalseid eakaid teenijaid kalliks.
Persian[fa]
۲ یَهُوَه خادمان وفادار خود را بسیار گرامی میدارد.
Finnish[fi]
2 Jehova Jumala pitää uskollisia iäkkäitä palvelijoitaan suuressa arvossa.
Fijian[fj]
2 Na Kalou o Jiova e dau vakamareqeti ira na sa qase era yalodina tu vua.
French[fr]
2 Jéhovah Dieu chérit ses serviteurs âgés qui lui sont fidèles.
Ga[gaa]
2 Yehowa Nyɔŋmɔ buɔ enɔkwa tsuji ni egbɔlɔ lɛ akɛ amɛjara wa waa.
Gilbertese[gil]
2 A rangi ni kakawaki iroun Iehova ae te Atua ana toro aika kara ma ni kakaonimaki.
Gun[guw]
2 Jehovah Jiwheyẹwhe nọ yí nukun nujọnu tọn do pọ́n devizọnwatọ etọn yọnhonọ he yin nugbonọ lẹ.
Hausa[ha]
2 Jehovah Allah yana ɗaukan tsofaffin bayinsa amintattu da tamani.
Hebrew[he]
2 יהוה אלוהים מוקיר את משרתיו הנאמנים הבאים בימים.
Hindi[hi]
2 यहोवा परमेश्वर अपने वफादार बुज़ुर्ग सेवकों को बहुत अनमोल समझता है।
Hiligaynon[hil]
2 Ginapakabahandi ni Jehova nga Dios ang iya matutom nga tigulang nga mga alagad.
Hiri Motu[ho]
2 Iehova Dirava ese ena kamonai hesiai taudia burukadia ia laloa bada.
Croatian[hr]
2 Jehova Bog cijeni svoje vjerne ostarjele sluge.
Haitian[ht]
2 Jewova Dye cheri sèvitè aje li yo ki fidèl.
Hungarian[hu]
2 Jehova Isten nagyra becsüli idős szolgáit, akik lojálisak hozzá.
Armenian[hy]
2 Եհովա Աստված թանկ է գնահատում իր նվիրված տարեց ծառաներին։
Western Armenian[hyw]
2 Եհովա Աստուած իր հաւատարիմ տարեց ծառաները կ’արժեւորէ։
Indonesian[id]
2 Allah Yehuwa sangat menghargai hamba-hamba-Nya yang loyal yang sudah lanjut usia.
Igbo[ig]
2 Jehova Chineke na-eji ndị ohu ya na-eguzosi ike n’ihe meworo agadi akpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
2 Ipatpateg ni Jehova a Dios dagiti nasungdo a nataengan nga adipenna.
Isoko[iso]
2 Jihova Ọghẹnẹ o rri idibo omurokpotọ riẹ nọ e kpako no ghaghae.
Italian[it]
2 Geova Dio apprezza molto i suoi servitori leali avanti negli anni.
Japanese[ja]
2 エホバ神は,ご自分の忠節な僕である高齢の人たちを宝のようにみなしておられます。
Kongo[kg]
2 Yehowa Nzambi kepesaka valere mingi na bansadi na yandi ya kwikama yina menuna.
Kalaallisut[kl]
2 Jehova Guutip kiffani utoqqaat ilumoorfiginnittut pingaartingaarpai.
Kannada[kn]
2 ಯೆಹೋವ ದೇವರಿಗಾದರೋ ತನ್ನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ವೃದ್ಧ ಸೇವಕರು ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯರು.
Korean[ko]
2 여호와 하느님께서는 자신의 충성스러운 연로한 종들을 보배롭게 여기십니다.
Kaonde[kqn]
2 Yehoba Lesa wanemeka bingi bakalume banji bakikulumpe bakishinka.
Kyrgyz[ky]
2 Жахаба Кудай улгайган ишенимдүү кызматчыларын жогору баалайт.
Ganda[lg]
2 Yakuwa Katonda atwala abaweereza be abakaddiye nga ba muwendo.
Lingala[ln]
2 Mpo na Yehova Nzambe, basaleli na ye ya sembo oyo bakómi mibange bazali na motuya mingi.
Lozi[loz]
2 Jehova Mulimu u katelwa hahulu batanga ba hae ba basupali ba ba sepahala.
Lithuanian[lt]
2 Jehova Dievas brangina savo ištikimus pagyvenusius tarnus.
Luba-Katanga[lu]
2 Yehova Leza aye ukwete na mutyika bengidi bandi banunu ba dikōkeji.
Luba-Lulua[lua]
2 Yehowa Nzambi udi wanyisha basadidi bende ba lulamatu bakadi bakulakaje.
Luvale[lue]
2 Yehova Kalunga amona tushinakaji vaze vamwononoka kupwa vavalemu.
Lushai[lus]
2 Jehova chuan a chhiahhlawh rinawm tarte chu a hlut a.
Morisyen[mfe]
2 Jéhovah éna beaucoup l’estime pou so bann serviteurs fidèle ki âgé.
Malagasy[mg]
2 Sarobidy amin’i Jehovah Andriamanitra anefa ny zokiolona manompo azy amim-pahatokiana.
Marshallese[mh]
2 Jehovah Anij ej kaorõk ri karejar ro an retiljek im ritto.
Macedonian[mk]
2 Јехова Бог многу ги цени своите лојални слуги што остареле.
Malayalam[ml]
2 യഹോവയാം ദൈവം തന്റെ വിശ്വസ്തരായ വൃദ്ധദാസരെ അങ്ങേയറ്റം വിലപ്പെട്ടവരായി കരുതുന്നു.
Mongolian[mn]
2 Ехова Бурхан өндөр настай, үнэнч үйлчлэгчдээ эрхэмлэн үздэг.
Mòoré[mos]
2 Wẽnnaam a Zeova nanda a sõgen dãmb hakɩk nins sẽn kʋʋlã.
Marathi[mr]
२ यहोवा देव आपल्या एकनिष्ठ वृद्ध सेवकांना अत्यंत प्रिय समजतो.
Maltese[mt]
2 Alla Jehovah jgħożż lill- qaddejja leali tiegħu li huma mdaħħlin fiż- żmien.
Ndonga[ng]
2 Jehova Kalunga okwa lenga ovapiya vaye ovanamido ovadiinini.
Niuean[niu]
2 Na tokiofa e Iehova ko e Atua e tau fekafekau momotua mahani fakamoli hana.
Northern Sotho[nso]
2 Jehofa Modimo o tšeela godimo bahlanka ba gagwe ba botegago ka go se kwanantšhe bao ba tšofetšego.
Nyanja[ny]
2 Yehova Mulungu amaona kuti atumiki ake okhulupirika okalamba ndi ofunika kwambiri.
Ossetic[os]
2 Иегъовӕ Хуыцауӕн йӕ иузӕрдион ацӕргӕ лӕггадгӕнджытӕ сты тынг зынаргъ.
Panjabi[pa]
2 ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
2 Papablien nen Jehova a Dios iray matoor a maedad lan lingkor to.
Papiamento[pap]
2 Yehova Dios sí ta balorá su sirbidónan fiel di edat.
Pijin[pis]
2 Jehovah God barava tinghae tumas long olketa servant bilong hem wea olo.
Pohnpeian[pon]
2 Siohwa Koht kin kesempwaliki sapwellime aramas me mah kan me lelepek.
Portuguese[pt]
2 Jeová Deus preza seus servos leais idosos.
Romanian[ro]
2 Iehova Dumnezeu îi preţuieşte pe slujitorii săi vârstnici care sunt loiali.
Kinyarwanda[rw]
2 Yehova Imana abona ko abagaragu be bageze mu za bukuru ari ab’agaciro kenshi.
Sinhala[si]
2 යෙහෝවා දෙවි සිය පක්ෂපාත මහලු සේවකයන්ව ඉතා ඉහළින් අගය කරයි.
Slovak[sk]
2 Jehova Boh si veľmi cení svojich verných zostarnutých služobníkov.
Samoan[sm]
2 E tautele iā Ieova le Atua ana auauna faamaoni o ē ua loa le soifua.
Shona[sn]
2 Jehovha Mwari anokoshesa vashumiri vake vakavimbika vakwegura.
Albanian[sq]
2 Perëndia Jehova i çmon shumë shërbëtorët e tij besnikë që janë të moshuar.
Serbian[sr]
2 Jehova Bog ceni svoje lojalne starije sluge.
Sranan Tongo[srn]
2 Yehovah Gado e si den loyaal futuboi fu en di kon owru kaba, leki sma di warti srefisrefi.
Southern Sotho[st]
2 Jehova Molimo o nka bahlanka ba hae ba tšepahalang ba hōlileng e le ba bohlokoa.
Swedish[sv]
2 Jehova Gud sätter värde på sina lojala äldre tjänare.
Swahili[sw]
2 Yehova Mungu anawathamini watumishi wake washikamanifu walio wazee.
Congo Swahili[swc]
2 Yehova Mungu anawathamini watumishi wake washikamanifu walio wazee.
Tamil[ta]
2 உண்மைப் பற்றுறுதியுள்ள வயதான ஊழியர்களை யெகோவா தேவன் பொக்கிஷமாக போற்றுகிறார்.
Telugu[te]
2 యెహోవా దేవుడు తన విశ్వసనీయ వృద్ధ సేవకులను అమూల్యమైన వారిగా పరిగణిస్తాడు.
Thai[th]
2 พระ ยะโฮวา พระเจ้า ถือ ว่า ผู้ รับใช้ สูง อายุ ที่ ภักดี ของ พระองค์ มี ค่า ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
2 የሆዋ ኣምላኽ ነቶም ብዕድመ ዝደፍኡ እሙናት ኣገልገልቱ ኣኽቢሩ እዩ ዚርእዮም።
Tiv[tiv]
2 Hanma orbeenyol u nan civir Yehova Aôndo sha mimi cii nan gba kwagh sha ishigh nagh.
Tagalog[tl]
2 Pinahahalagahan ng Diyos na Jehova ang kaniyang matapat at may-edad nang mga lingkod.
Tetela[tll]
2 Jehowa Nzambi mbɔsaka ekambi ande waya esombe la nɛmɔ efula.
Tswana[tn]
2 Jehofa Modimo o rata batlhanka ba gagwe ba ba ikanyegang ba ba setseng ba godile.
Tongan[to]
2 ‘Oku koloa‘aki ‘e Sihova ko e ‘Otuá ‘ene kau sevāniti mateaki ta‘umotu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Jehova Leza ulababikkila maano kapati babelesi bakwe bacembede ibasyomeka.
Tok Pisin[tpi]
2 God Jehova i save laikim tru ol lapun wokman bilong em husat i stap gut long em.
Turkish[tr]
2 Yehova Tanrı, Kendisine sadık kalan yaşlı hizmetçilerine çok değer verir.
Tsonga[ts]
2 Yehovha Xikwembu u teka malandza ya yena yo tshembeka lama dyuhaleke ma ri ya risima.
Tatar[tt]
2 Йәһвә Алла өчен аның олы яшьтәге тугры хезмәтчеләре бик кадерле.
Tumbuka[tum]
2 Yehova Ciuta ŵakuzirwiska ŵateŵeti ŵake ŵakugomezgeka awo mbacekuru.
Tuvalu[tvl]
2 E fakatāua ne Ieova te Atua ana tavini fakamaoni kolā ko ma‵tua.
Twi[tw]
2 Yehowa Nyankopɔn asomfo anokwafo a wɔn mfe akɔ anim no som bo ma no.
Tahitian[ty]
2 E poihere te Atua ra o Iehova i ta ’na mau tavini ruhiruhia taiva ore.
Umbundu[umb]
2 Yehova wa kapako afendeli vaye va kuka.
Urdu[ur]
۲ یہوواہ خدا اپنے وفادار عمررسیدہ خادموں کی بہت قدر کرتا ہے۔
Venda[ve]
2 Yehova Mudzimu u dzhiela nṱha vhashumeli vhawe vha vhalala vha fulufhedzeaho.
Vietnamese[vi]
2 Đức Giê-hô-va quý mến những tôi tớ cao niên trung thành của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
2 Pinabibilhan gud ni Jehova an iya maunungon nga lagas na nga mga surugoon.
Wallisian[wls]
2 ʼE faka maʼuhigaʼi e Sehova ʼAtua tana kau kaugana agatonu ʼaē kua matutuʼa.
Xhosa[xh]
2 UYehova uThixo uyabaxabisa abakhonzi bakhe abasele bekhulile nabanyanisekileyo.
Yapese[yap]
2 Pi tapigpig rok Jehovah nib yul’yul’ ni kar pilibthirgad e baga’fan u wan’.
Yoruba[yo]
2 Jèhófà Ọlọ́run mọyì àwọn adúróṣinṣin ìránṣẹ́ rẹ̀ tí wọ́n jẹ́ àgbàlagbà.
Chinese[zh]
2 耶和华上帝珍视他年长的忠仆。
Zande[zne]
2 Yekova Mbori nabi gu gako ruru amoyambu nga sosono aboro na kikiipayo.
Zulu[zu]
2 UJehova uNkulunkulu uyazazisa izinceku zakhe ezithembekile esezikhulile.