Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Poté, co judikatura ESLP týkající se pojmu idem byla dlouhou dobu nejednotná, ESLP ve svém zásadním rozsudku z roku 2009 rozhodl, že článek 4 protokolu č. 7 k EÚLP zakazuje stíhat nebo odsoudit někoho za druhý trestný čin, pokud tento čin vychází ze stejného skutkového stavu nebo v podstatě ze stejného skutkového stavu(133).
English[en]
Whereas the case-law of the ECtHR on the meaning of idem had lacked uniformity for a long time, the ECtHR held, in a landmark judgment in 2009, that Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR prohibits the prosecution or trial of a second offence in so far as it arises from identical facts or facts which are substantially the same.
Spanish[es]
Dando término a una larga etapa durante la cual su jurisprudencia sobre el concepto de idem no fue uniforme, el TEDH sentó jurisprudencia en el año 2009 mediante una sentencia en la que reconoció que el artículo 4 del Protocolo no 7 del CEDH prohíbe sancionar o condenar a alguien por una segunda infracción basada en hechos idénticos o en hechos que son esencialmente los mismos.
Estonian[et]
Pärast seda, kui EIK praktika mõiste idem osas oli pikka aega olnud ebaühtlane, leidis EIK oma 2009. aasta põhimõttelises kohtuotsuses, et EIÕK protokolli nr 7 artikkel 4 keelab kellegi üle kohut mõista või kedagi süüdi mõista teise kuriteo eest, mis põhineb samadel või peamises osas samadel asjaoludel.(
Finnish[fi]
Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen idem-käsitettä koskevan oikeuskäytännön oltua pitkään epäyhtenäinen kyseinen tuomioistuin katsoi vuonna 2009 antamassaan periaatteellisessa tuomiossa, että Euroopan ihmisoikeussopimuksen seitsemännen lisäpöytäkirjan 4 artiklassa kielletään syyttämästä tai tuomitsemasta ketään toisesta rikoksesta, jos tämä muodostuu samoista tai olennaisesti samoista tosiseikoista.(
Hungarian[hu]
Miután az EJEB ítélkezési gyakorlata sokáig nem volt egységes az idem fogalma tekintetében, az EJEB az egyik 2009. évi alapvető jelentőségű ítéletében kimondta, hogy az EJEE 7. jegyzőkönyvének 4. cikke értelmében senki sem vonható másodszor büntetőeljárás alá és nem büntethető másodszor olyan bűncselekményért, amely ugyanarra a tényállásra vagy lényegében azonos tényállásra vezethető vissza.(
Italian[it]
Dopo un lungo periodo in cui la sua giurisprudenza sulla nozione di idem non era uniforme, la Corte eur.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad ECT judikatūra par idem jēdzienu ilgu laiku bija nekonsekventa, ECT 2009. gadā principiālā spriedumā atzina, ka ECPAK 7. protokola 4. pantā ir aizliegts pret personu uzsākt kriminālvajāšanu vai tiesvedību par otru nodarījumu, ja tā pamatā ir tie paši vai lielā mērā tie paši fakti (133).
Dutch[nl]
Nadat de rechtspraak van het EHRM met betrekking tot het begrip „idem” lange tijd niet consistent was, verklaarde deze rechterlijke instantie in 2009 in een principearrest voor recht dat artikel 4 van protocol nr. 7 bij het EVRM eraan in de weg staat iemand voor een tweede strafbare handeling te vervolgen of te veroordelen, voor zover deze handeling berust op dezelfde of in wezen dezelfde feiten.(
Polish[pl]
Po tym jak orzecznictwo ETPC w przedmiocie idem przez długi czas było niejednolite, ETPC w fundamentalnym wyroku z 2009 r. orzekł, że art. 4 protokołu nr 7 do EKPC zabrania ścigania i karania kogokolwiek za drugi czyn karalny, jeżeli jest on oparty na tym samym stanie faktycznym lub zasadniczo na jednakowym stanie faktycznym(133).
Portuguese[pt]
A jurisprudência do TEDH relativa ao conceito de idem foi pouco coerente durante muito tempo, até o TEDH ter declarado, num acórdão fundamental de 2009, que o artigo 4.° do Protocolo n.° 7 da CEDH proíbe investigar ou condenar alguém por uma segunda infração baseada nos mesmos factos ou em factos essencialmente idênticos (133).
Slovak[sk]
Potom, čo judikatúra ESĽP týkajúca sa pojmu idem bola dlhú dobu nejednotná, ESĽP vo svojom zásadnom rozsudku z roku 2009 rozhodol, že článok 4 protokolu č. 7 k EDĽP zakazuje stíhať a odsúdiť niekoho za druhý trestný čin, pokiaľ tento či vychádza z rovnakého skutkového stavu alebo v podstate z rovnakého skutkového stavu.(
Slovenian[sl]
Potem ko sodna praksa ESČP glede pojma idem dolgo ni bila enotna, je ESČP v temeljni sodbi iz leta 2009 priznalo kot pravilno, da člen 4 Protokola številka 7 k EKČP prepoveduje, da bi nekoga preganjali ali ga obsodili za njegovo drugo kaznivo dejanje, če se to nanaša na isto ali v bistvu isto dejansko stanje.(
Swedish[sv]
Då Europadomstolens rättspraxis avseende begreppet idem länge var oenhetlig slog Europadomstolen i ett vägledande avgörande från år 2009 fast att artikel 4 i protokoll nr 7 till Europakonventionen utgör hinder för att lagföra eller bestraffa en person för ett andra brott avseende samma eller liknande gärning.(