Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I samme ånd bør man ligeledes være klar over, at bilagene er redskaber, der indeholder gennemførelsesvejledninger, generelle retningslinjer, tekniske og videnskabelige normer vedrørende forsknings- og forsøgsmetoder, og som ikke indebærer yderligere bureaukratiske byrder, men derimod letter gennemførelsen af lovgivningen, og som omfangsmæssigt ikke ligger langt fra bilagene til den nugældende lovgivning.
German[de]
In diesem Sinne muss klargemacht werden, dass die Anhänge Instrumente sind, die „Gebrauchsanweisungen“, allgemeine Leitlinien sowie technische und wissenschaftliche Normen zur Forschungs- und Erprobungsmethode enthalten und keinen zusätzlichen Verwaltungsaufwand bedeuten, sondern die Anwendung der Vorschriften erleichtern und nicht umfänglicher als die Anhänge der bereits geltenden Rechtsakte sind.
Greek[el]
Στην ίδια οπτική, πρέπει να γίνει κατανοητό ότι τα παραρτήματα αποτελούν μέσα που περιέχουν οδηγίες εφαρμογής, γενικές κατευθυντήριες γραμμές, τεχνικές και επιστημονικές προδιαγραφές αναφορικά με τις ερευνητικές και πειραματικές μεθοδολογίες που δεν προσθέτουν γραφειοκρατικό φόρτο αλλά διευκολύνουν την εφαρμογή των προδιαγραφών και εν τούτοις δεν απομακρύνονται από τα παραρτήματα για τις ήδη ισχύουσες προδιαγραφές.
English[en]
Similarly, it must be explained that the annexes contain implementing instructions, generic guidelines, and technical and scientific provisions regarding research and experiment methodology; they do not increase red tape but make the regulation easier to apply, nor are they any more voluminous than the annexes to the existing legislation.
Spanish[es]
En la misma óptica, debe explicarse que los anexos son instrumentos en los que se recogen disposiciones de aplicación, orientaciones generales y normas técnicas y científicas sobre la metodología de investigación y de experimentación que no añaden cargas burocráticas, sino que facilitan la aplicación de la normativa; y que, respecto de su volumen, no se diferencian de los anexos incluidos en la legislación vigente.
Finnish[fi]
Samalla tulee tähdentää, että ehdotukseen sisältyvissä liitteissä on soveltamisohjeita, yleisiä suuntaviivoja sekä tutkimus- ja testausmenetelmiä koskevia teknisiä ja tieteellisiä ohjeita, jotka eivät lisää hallinnollista taakkaa vaan auttavat sääntöjen soveltamisessa. Ne eivät myöskään ole sen laajempia kuin voimassa olevien sääntöjen liitteet.
French[fr]
Dans la même optique, il convient de faire comprendre que les annexes sont des instruments contenant des instructions d'application, des orientations générales, des dispositions techniques et scientifiques relatives à la méthodologie de recherche et d'expérimentation, qu'elles n'ajoutent pas de charges bureaucratiques mais facilitent l'application de la réglementation et que, sur le plan du volume, elles ne se distinguent pas des annexes des dispositions déjà en vigueur.
Italian[it]
Nella stessa ottica, si deve far comprendere che gli allegati sono strumenti contenenti istruzioni applicative, generiche guideline, norme tecniche e scientifiche riguardanti la metodologia di ricerca e di sperimentazione, che non aggiungono oneri burocratici ma facilitano l'applicazione della norma, e quanto a mole non si discostano dagli allegati delle norme già in vigore.
Dutch[nl]
Ook moet duidelijk worden gemaakt dat de bijlagen bij de Commissievoorstellen uitvoeringsinstrumenten zijn, bestaande uit praktische instructies, algemene richtsnoeren en technische en wetenschappelijke normen voor onderzoeks- en analysemethoden, en niet méér administratieve rompslomp betekenen, maar de toepassing van de regels juist gemakkelijker maken, en die qua omvang niet verschillen van de bestaande bijlagen bij de huidige regelgeving.
Portuguese[pt]
Nesta mesma óptica, convém esclarecer que os anexos são instrumentos úteis por conterem instruções de aplicação, orientações gerais, preceitos técnicos e científicos no atinente à metodologia de investigação e de experimentação, não implicando um acréscimo de burocracia mas facilitando a aplicação da regulamentação nem diferindo, quanto ao seu volume, dos anexos da legislação já em vigor.
Swedish[sv]
På samma sätt behöver man förklara att bilagorna innehåller tillämpningsbestämmelser, allmänna riktlinjer och tekniska och vetenskapliga standarder för forsknings- och testmetoder som inte ökar den byråkratiska bördan utan underlättar tillämpningen av bestämmelserna.