Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
9 Det foelger heraf, at en statsborger i et tredjeland, der er aegtefaelle til en arbejdstager, som er statsborger i en medlemsstat, ikke kan paaberaabe sig forordning nr. 1408/71, herunder navnlig artikel 2 og 3, til stoette for et krav om en ydelse til handicappede som den, der er omhandlet i foernaevnte belgiske lov.
German[de]
9 Daraus ergibt sich, daß ein Staatsangehöriger eines Drittstaats, der Ehegatte eines Arbeitnehmers ist, der die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzt, sich nicht auf die Verordnung Nr. 1408/71, insbesondere Artikel 2 und 3, berufen kann, um einen Anspruch auf Beihilfe für Behinderte, wie sie im genannten belgischen Gesetz vorgesehen ist, geltend zu machen.
Greek[el]
9 Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι υπήκοος τρίτου κράτους, σύζυγος εργαζομένου υπηκόου κράτους μέλους, δεν μπορεί να επικαλεστεί τον κανονισμό 1408/71, και ιδίως τα άρθρα του 2 και 3, για να αξιώσει επίδομα χορηγούμενο σε άτομα με ειδικές ανάγκες, όπως αυτό που προβλέπεται στον προαναφερθέντα βελγικό νόμο.
English[en]
9 It follows that a national of a non-member country, who is the spouse of a national of a Member State, cannot rely on Regulation No 1408/71, in particular Articles 2 and 3 thereof, in order to claim a handicapped person' s allowance such as that provided for in the aforementioned Belgian Law.
Spanish[es]
9 De ello se deduce que el nacional de un tercer Estado, cónyuge de un trabajador nacional de un Estado miembro, no puede invocar el Reglamento no 1408/71 y, en particular, sus artículos 2 y 3, con el fin de reclamar una prestación para minusválidos, tal como la prevista por la Ley belga antes citada.
French[fr]
9 Il s' ensuit que le ressortissant d' un État tiers, conjoint d' un travailleur ressortissant d' un État membre, ne saurait invoquer le règlement n 1408/71, et notamment ses articles 2 et 3, pour prétendre à une allocation pour handicapés, telle que celle prévue par la loi belge précitée.
Italian[it]
9 Ne consegue che il cittadino di uno Stato terzo, coniugato con un lavoratore cittadino di uno Stato membro, non può far valere il regolamento n. 1408/71, ed in particolare i suoi artt. 2 e 3, per reclamare un assegno per minorati come quello previsto dalla citata legge belga.
Dutch[nl]
9 Bijgevolg kan de met een werknemer-onderdaan van een Lid-Staat gehuwde onderdaan van een derde staat niet met een beroep op verordening nr. 1408/71, inzonderheid de artikelen 2 en 3 ervan, aanspraak maken op een tegemoetkoming voor minder-validen als die bedoeld in voornoemde Belgische wet.
Portuguese[pt]
9 Daqui decorre que um cidadão de um Estado terceiro, cônjuge de um trabalhador nacional de um Estado-membro, não pode invocar o Regulamento n. 1408/71, designadamente os seus artigos 2. e 3. , para solicitar a concessão de um subsídio para deficientes como o previsto na referida lei belga.