Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد تكون لهذا فائدة إضافية هي الاستغناء عن إشعار المدين بالمستحقات المرهونة، الأمر الذي قد لا يكون ممكنا عمليا في بعض المعاملات الضمانية التي تشمل مجموعة من الموجودات غير المحددة على وجه الخصوص.
English[en]
This may have the additional benefit of dispensing with notification of the debtor of encumbered receivables, which in certain security transactions involving a pool of assets that are not specifically identified may not be feasible.
Spanish[es]
A ello puede sumarse la posible ventaja de obviar el envío de una notificación al deudor de los créditos por cobrar, que tal vez no sea posible en ciertas operaciones garantizadas que entrañen una masa de bienes no delimitada.
French[fr]
Cette approche peut avoir comme autre mérite de rendre inutile la notification au débiteur des créances grevées, ce qui dans certaines opérations de constitution de sûreté faisant intervenir un ensemble de biens dont les composantes ne sont pas précisément identifiées pourrait être impossible.
Russian[ru]
Это может иметь то дополнительное преимущество, что при этом отпадает необходимость направлять уведомление должнику об обремененной дебиторской задолженности, что может оказаться невозможным в определенных сделках с обеспечением, предполагающих объединение активов, которые конкретно не идентифицированы.
Chinese[zh]
这种做法的另一个好处,可能是不必向债务人发出关于已设押应收款的通知,当某些担保交易涉及一组未具体指明的资产时,要发出这种通知可能是行不通的。