Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, в отсъствието на такъв ефект на препятстване на достъпа до пазара, съчетанието от изключителна дистрибуция и задължение за въздържане от конкуренция може много добре да изпълнява условията на член #, параграф # за целия срок на споразумението, и по-специално на нивото на търговията на едро
Czech[cs]
Proto nedochází-li k uzavření trhu, kombinace výhradní distribuce a zákazu soutěžit může splňovat podmínky čl. # odst. # pro udělení výjimky na celou dobu trvání dohody, zvláště na velkoobchodní úrovni
Danish[da]
Hvis der ikke er tale om nogen afskærmningsvirkning, vil kombinationen af eneforhandling og en konkurrenceklausul meget vel kunne opfylde betingelserne i artikel #, stk. #, i hele aftalens løbetid, især på grossistniveau
German[de]
Ist eine solche Abschottungswirkung nicht gegeben, kann die Kombination aus Alleinvertrieb und Wettbewerbsverbot demnach für die gesamte Laufzeit der betreffenden Vereinbarung durchaus die Voraussetzungen des Artikels # Absatz # AEUV erfüllen; dies gilt insbesondere für die Großhandelsstufe
Greek[el]
Συνεπώς, αν δεν υπάρχει το εν λόγω στεγανοποιητικό αποτέλεσμα, ο συνδυασμός αποκλειστικής διανομής και υποχρέωσης μη άσκησης ανταγωνισμού μπορεί κάλλιστα να πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου # παράγραφος # καθ’ όλη τη διάρκεια της συμφωνίας, ιδίως σε επίπεδο χονδρικής πώλησης
English[en]
Therefore, in the absence of such a foreclosure effect, the combination of exclusive distribution with non-compete may very well fulfil the conditions of Article # for the whole duration of the agreement, particularly at the wholesale level
Spanish[es]
Por lo tanto, en ausencia de tal efecto de exclusión, la combinación de la distribución exclusiva con la no competencia puede muy bien cumplir las condiciones del artículo #, apartado #, para toda la duración del acuerdo, y en particular en el nivel mayorista
Estonian[et]
Seepärast võib turulepääsu piiramise mõju puudumise korral ainuõigusliku turustuse kombineerimisega mitte konkureerimise kohustusega täita artikli # lõike # tingimused kogu kokkuleppe kehtivusajaks eriti hulgimüügi tasandil
French[fr]
Par conséquent, en l'absence d'un tel effet de verrouillage, la combinaison de la distribution exclusive et d'une obligation de non-concurrence peut très bien remplir les conditions énoncées à l'article #, paragraphe #, pour toute la durée de l'accord, en particulier au niveau du commerce de gros
Hungarian[hu]
Ennek következtében – a fenti kizáró hatás hiányában – a kizárólagos forgalmazás és a versenytilalom összekapcsolása határozottan eleget tehet a #. cikk bekezdésében foglalt feltételeknek a megállapodás teljes időtartamára nézve, különösen a nagykereskedelem szintjén
Italian[it]
Di conseguenza, in assenza di un tale effetto di preclusione, è possibile che la combinazione della distribuzione esclusiva e della clausola di non concorrenza soddisfi le condizioni di cui all’articolo #, paragrafo #, per tutta la durata dell’accordo, in particolare a livello di commercio all’ingrosso
Lithuanian[lt]
Todėl, nesant tokio rinkos apribojimo poveikio, išskirtinio platinimo ir įsipareigojimo nekonkuruoti derinys visą susitarimo laikotarpį, ypač didmeninės prekybos lygiu, gali visiškai atitikti # straipsnio # dalies sąlygas
Latvian[lv]
Tāpēc, ja netiek bloķēta piekļuve tirgum, ekskluzīvas izplatīšanas apvienojums ar nekonkurēšanas saistībām var atbilst #. panta #. punktam visā nolīguma darbības laikā, jo īpaši vairumtirdzniecības līmenī
Maltese[mt]
Għalhekk, fl-assenza ta' effett ta' esklużjoni bħal dan, il-kombinazzjoni ta' distribuzzjoni esklużiva ma' obbligu li wieħed ma jikkompetix tista’ tissodisfa l-kundizzjonijiet tal-Artikolu # għall-perjodu kollu tal-akkordju, partikolarment fil-livell ta' bejgħ bl-ingrossa
Dutch[nl]
Mits geen dergelijk probleem van marktafscherming rijst, is het bijgevolg heel goed mogelijk dat de combinatie van alleenverkoop met een niet-concurrentiebeding voor de volledige looptijd van de overeenkomst aan de voorwaarden van artikel #, lid #, voldoet, in het bijzonder op het groothandelsniveau
Polish[pl]
Dlatego też przy braku takiego skutku w postaci zamknięcia dostępu do rynku połączenie dystrybucji wyłącznej i jednomarkowości może jak najbardziej spełnić warunki określone w art. # ust. # przez cały czas obowiązywania umowy, szczególnie na poziomie handlu hurtowego
Portuguese[pt]
Por conseguinte, na ausência desse efeito de encerramento, é muito provável que a combinação da distribuição exclusiva com a obrigação de não concorrência satisfaça as condições previstas no artigo #.o, n.o #, em todo o período de vigência do acordo, em especial a nível grossista
Romanian[ro]
Prin urmare, în absența unui astfel de efect de blocare a pieței, combinarea distribuției exclusive cu o obligație de neconcurență poate să beneficieze de condițiile prevăzute la articolul # alineatul pe toată durata acordului, în special la nivelul comerțului cu ridicata
Slovak[sk]
Preto, ak nenastane účinok vedúci k uzavretiu trhu, kombinácia výhradnej distribúcie a zákazu konkurencie môže veľmi dobre spĺňať podmienky článku # ods. # počas celého trvania dohody, najmä na veľkoobchodnej úrovni
Slovenian[sl]
Zato kombinacija izključne distribucije s prepovedjo konkurence lahko izpolni pogoje iz člena # za celotno obdobje trajanja sporazuma, zlasti na veleprodajni stopnji, če ni takšnega učinka omejevanja dostopa
Swedish[sv]
Om en sådan utestängningseffekt inte föreligger, kan kombinationen ensamåterförsäljaravtal och konkurrensklausul mycket väl uppfylla villkoren i artikel #.# under hela avtalets varaktighet, särskilt i grossistledet