Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) og b) Udgiftsstigningen mellem 1992 et 1996 for markafgrøder, oksekød og ledsageforanstaltninger (der ikke fandtes i 1992) er resultatet af reformen i 1992 af den fælles landbrugspolitik, som blev baseret på princippet om, at et prisfald skal opvejes af direkte støtte. Dette var et udtryk for Rådets vilje til at mindske prisstøtten og i stedet yde hektarstøtte eller præmier til dyret uafhængigt af produktionen.
German[de]
a) b) Der im Zeitraum 1992-1996 zu verzeichnende Anstieg der Ausgaben für Ackerkulturen, Rindfleisch und flankierende Maßnahmen (die 1992 noch nicht existierten) ist auf die GAP-Reform von 1992 zurückzuführen, die auf dem Prinzip basierte, Preissenkungen durch direkte Beihilfen auszugleichen. Dies entsprach dem Wunsch des Rates, die Preisstützung zu verringern und durch nicht produktionsbezogene Flächenbeihilfen oder Tierprämien zu ersetzen.
Greek[el]
α) β) Η αύξηση των δαπανών μεταξύ 1992 και 1996 για τις αροτραίες καλλιέργειες, το βόειο κρέας και τα συνοδευτικά μέτρα (που δεν υπήρχαν το 1992) είναι το αποτέλεσμα της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ του 1992, η οποία βασίζεται στην αρχή της αντιστάθμισης της μείωσης της στήριξης των τιμών μέσω αμέσων ενισχύσεων. Αυτό εξέφραζε τη θέληση του Συμβουλίου να μειώσει τη στήριξη των τιμών και να την αντικαταστήσει με ενισχύσεις ανά εκτάριο ή με πριμοδοτήσεις ανά ζώο, αποσυνδεδεμένες από την παραγωγή.
English[en]
(a) and (b) Increases in expenditure between 1992 and 1996 on arable crops, beef and accompanying measures (which did not exist in 1992) are the result of the 1992 CAP reform which was based on the principle of lower prices offset by direct aids reflecting the Council's desire to reduce price support and replace it with per hectare aid and livestock premiums no longer linked to production.
Spanish[es]
a) b) El aumento de los gastos registrado entre 1992 y 1996 para los cultivos herbáceos, la carne de vacuno y las medidas complementarias (que no existían en 1992) son resultado de la reforma de la PAC de 1992, basada en el principio de una reducción de los precios compensada mediante ayudas directas. Esta reforma plasmó la voluntad del Consejo de reducir la ayuda prestada a través de los precios, sustituyéndola por ayudas por hectárea o primas por cabeza de ganado disociadas de la producción.
Finnish[fi]
a) b) Peltokasveja, naudanlihaa ja liitännäistoimenpiteitä (joita ei ollut olemassa vuonna 1992) koskevien menojen kasvu vuosien 1992 ja 1996 välisenä aikana johtuu vuoden 1992 YMP:n uudistuksesta, joka perustui hintojen laskun suoralla tuella korvaamisen periaatteeseen. Tämä osoitti, että neuvosto haluaa laskea hintatukea ja korvata sen hehtaarituella tai tuotantoon yhdistetyillä eläinpalkkioilla.
French[fr]
a) et b) - L'augmentation des dépenses entre 1992 et 1996 pour les cultures arables, la viande bovine et les mesures d'accompagnement (qui n'existaient pas en 1992) sont le résultat de la réforme de la PAC de 1992, fondée sur le principe d'une baisse des prix compensée par des aides directes. Cela exprimait la volonté du Conseil de réduire le soutien par les prix et de le remplacer par des aides à l'hectare ou des primes à l'animal découplées de la production.
Italian[it]
a) b) L'aumento delle spese tra il 1992 e il 1996 per i seminativi, le carni bovine e le misure di accompagnamento (che non esistevano nel 1992) risulta dalla riforma della PAC effettuata nel 1992), basata sul principio di una diminuzione dei prezzi compensata da aiuti diretti. Tali fattori esprimevano la volontà del Consiglio di ridurre il sostegno mediante i prezzi e di sostituirlo con aiuti all'ettaro o con premi per animale indipendenti dalla produzione.
Dutch[nl]
a) b) De stijging van de uitgaven tussen 1992 en 1996 voor akkerbouwgewassen, rundvlees en begeleidende maatregelen (die in 1992 nog niet bestonden) vloeit voort uit de hervorming van het GLB van 1992, waarbij het uitgangspunt was om de prijzen te verlagen onder verlening van rechtstreekse bijstand ter compensatie. Een en ander gaf uitdrukking aan de wens van de Raad om de prijssteun te verminderen en te vervangen door toeslagen per hectare of premies per dier, onafhankelijk van de productie.
Portuguese[pt]
a) e b) O aumento das despesas entre 1992 e 1996 com as culturas arvenses, a carne de bovino e as medidas de acompanhamento (que não existiam ainda em 1992) é o resultado da reforma da PAC de 1992, baseada no princípio de uma diminuição dos preços compensada por ajudas directas. Isso exprimia a vontade do Conselho de reduzir os apoios através dos preços, substituindo-os por ajudas por hectare ou por prémios por animal, independentes do nível da produção.
Swedish[sv]
a) b) Utgiftsökningen mellan 1992 och 1996 för jordbruksgrödor, nötkött och kompletterande åtgärder (som inte fanns 1992) är ett resultat av reformen 1992 av den gemensamma jordbrukspolitiken, som är baserad på principen om att prissänkningar kompenseras genom direkta stöd. Detta ger uttryck för rådets vilja att minska prisstödet och ersätta det med arealstöd eller djurbidrag som inte har samband med produktionen.