Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die aangewese Koning was Jesus daar in die midde van daardie mense.
Arabic[ar]
وقد كان في وسط اولئك الناس بصفته هذا الملك المعيَّن.
Azerbaijani[az]
İsa təyin olunmuş Padşah kimi bu insanların arasında idi.
Central Bikol[bcl]
Bilang an Designadong Hade, si Jesus nasa tanga mismo kan mga tawong idto.
Bemba[bem]
Yesu uwasalilwe ukwisaba Imfumu aali na balya bene bantu alelandako.
Bulgarian[bg]
Като бъдещ цар Исус буквално бил сред тези хора.
Bislama[bi]
Jisas, King ya we God i makemaot hem, hem nao we i stap long medel blong ol man ya.
Bangla[bn]
মনোনীত রাজা হিসেবে যিশু একেবারে সেই লোকেদের মাঝেই ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ingong Umaabot nga Hari, si Jesus diha mismo sa taliwala sa maong mga tawo.
Chuukese[chk]
Lon ena fansoun, Jises, ewe emön epwe wisen King, a nonnom lein ekkena aramas.
Danish[da]
Som den fremtidige konge var Jesus midt iblandt disse mennesker.
Ewe[ee]
Yesu si gbɔna Fia nye ge la nɔ ame mawo dome le afi ma.
Efik[efi]
Jesus, kpa Edidem oro ẹmekde, okodu ke otu mmọ.
Greek[el]
Ως ο Προσδιορισμένος Βασιλιάς, ήταν ακριβώς εκεί ανάμεσά τους.
English[en]
As the King-Designate, Jesus was right in the midst of those people.
Estonian[et]
Ametissemääratud kuningana viibis Jeesus otse nende inimeste seas.
Finnish[fi]
Tuleva Kuningas Jeesus oli noiden ihmisten keskuudessa.
French[fr]
Et Jésus, le Roi désigné, était au milieu d’eux.
Ga[gaa]
Ni ákɛ Maŋtsɛ ni ahala lɛ lɛ, nakai beaŋ lɛ Yesu yɛ nakai mɛi lɛ ateŋ.
Gun[guw]
Taidi Ahọlu Dide lọ, Jesu tin to gblagbla omẹ enẹlẹ tọn mẹ tlọlọ.
Hausa[ha]
Da yake shi ne Sarkin da aka naɗa, Yesu yana tsakanin waɗannan mutanen.
Hebrew[he]
בתור המלך המיועד, היה ישוע ממש במחיצת אותם אנשים.
Hiligaynon[hil]
Subong ang Gintangdo nga Hari, yara gid man si Jesus sa tunga sadto nga mga tawo.
Hiri Motu[ho]
King ai ia lao tauna Iesu be unai taudia edia huanai ia noho.
Croatian[hr]
Kao budući Kralj, Isus je fizički bio prisutan među tim ljudima.
Haitian[ht]
Antanke Wa Jewova chwazi, li te nan mitan moun sa yo.
Hungarian[hu]
Mint Király-jelölt Jézus akkor ott volt azoknak az embereknek a körében.
Indonesian[id]
Sebagai Calon Raja, Yesus sedang berada di tengah-tengah mereka.
Igbo[ig]
Jizọs bụ́ Onye A Họpụtara Ịbụ Eze nọ n’etiti ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Kas ti Nadutokan nga Ari, adda ni Jesus iti tengnga dagidi a tattao.
Isoko[iso]
Jesu nọ a ro mu Ovie ọrọ Uvie yena ọ jọ udevie rai.
Italian[it]
In qualità di Re designato, Gesù era proprio in mezzo a loro.
Japanese[ja]
イエスは,王となるよう指名された方としてその人々のただ中におられました。
Georgian[ka]
როგორც ცხებული მეფე, იესო იმ ხალხს შორის იმყოფებოდა.
Kazakh[kk]
Иса болашақ Патша ретінде сол адамдардың арасында болды.
Korean[ko]
왕으로 지명되신 예수께서 바로 그 사람들 가운데 계셨습니다.
Kaonde[kqn]
Byo aji Mfumu Watongolwa, Yesu wajinga pakachi ka bano bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo yandi i Ntinu wasolwa, Yesu wakala vana kati kwa wantu awaya.
Kyrgyz[ky]
Ыйса — Падышалыктын дайындалган падышасы — алардын арасында жүргөн.
Ganda[lg]
Ng’oyo eyali alondeddwa okuba Kabaka, Yesu yali wakati mu bantu abo.
Lozi[loz]
Jesu, yena ya na ka busa mwa Mubuso wo, na li mwahal’a batu bao.
Lithuanian[lt]
Jis, paskirtasis Karalius, tiesiogine prasme buvo tarp tų žmonių.
Luba-Lulua[lua]
Yezu Mukalenge uvuabu basungule uvua munkatshi mua bantu.
Luvale[lue]
Ou Mwangana vatongwele apwile navo halwola kana.
Latvian[lv]
Tātad tā laika cilvēku vidū atradās nākamais Valstības Ķēniņš — Jēzus.
Malagasy[mg]
Teo afovoan’izy ireo izy tamin’izay, izany hoe niara-niaina taminy.
Marshallese[mh]
Einwõt King eo emwij Kãlete, Jesus ear bed ilo iolapen armij ro.
Macedonian[mk]
Како иден Цар, Исус бил меѓу тие луѓе.
Malayalam[ml]
ആ രാജാവ് അവരുടെ ഇടയിൽത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Bħala s- Sultan-Nominat, Ġesù kien qiegħed f’nofs dawk in- nies.
Burmese[my]
မင်းလောင်းအနေနှင့် ယေရှုသည် ထိုလူတို့အလယ်တွင် ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Som den framtidige Konge stod Jesus midt iblant disse menneskene.
Niuean[niu]
Ti ko e Patuiki-Fifili, ko Iesu kua haia mo e tau tagata ia.
Dutch[nl]
Als de aangestelde maar nog niet regerende Koning bevond Jezus zich onder die mensen, te midden van hen.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka Kgoši e Kgethilwego, Jesu o be a le gare ga batho bao.
Oromo[om]
Yesus Mootii Filatame ta’ee achuma isaan gidduutti argama ture.
Ossetic[os]
Йесо Чырысти, фидӕны Паддзах, уыд уыцы адӕмы ’хсӕн.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਰਾਜਾ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹਾਜ਼ਰ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Komo e Rei Designá, Hesus tabata meimei di e hendenan ei.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen Nanmwarki pilipilda men, Sises mihmi nanpwungen aramas akan en ni ahnsowo.
Portuguese[pt]
Como Rei-Designado, ele estava bem no meio daquelas pessoas.
Rundi[rn]
Bwa Mwami yagenywe, Yezu yari neza na neza hagati y’abo bantu.
Ruund[rnd]
Mudi Mwant Watondau Kal, Yesu wadinga kamu pakach pa antu inay.
Russian[ru]
Иисус — будущий Царь — находился среди тех людей.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Yesu yari Umwami Watoranyijwe na Yehova kugira ngo azategeke, yari hagati muri abo bantu.
Sinhala[si]
පාලනය හිමිවීමට නියමිතව සිටි යේසුස් එදා මිනිසුන් අතරේ සිටියා.
Slovak[sk]
Ako budúci Kráľ bol Ježiš priamo uprostred týchto ľudí.
Slovenian[sl]
Kot bodoči kralj tega Kraljestva je bil prav sredi tistih ljudi.
Samoan[sm]
Sa ia aʻoaʻo le Malo o le Atua ma faia vavega e faaalia ai mea o le a faatinoina e le Malo.
Shona[sn]
SaMambo akasarudzwa, Jesu akanga ari pakati chaipo pevanhu ivavo.
Albanian[sq]
Si Mbret i emëruar, Jezui ishte tamam mes atyre njerëzve.
Serbian[sr]
Kao budući Kralj, Isus je bio upravo među tim ljudima.
Sranan Tongo[srn]
Yesus, a Sma di ben o tron Kownu, ben de leti na mindri den sma dati.
Southern Sotho[st]
E le Morena ea Khethiloeng, Jesu o ne a le har’a batho bao.
Swahili[sw]
Yesu, akiwa Mfalme Aliyechaguliwa, alikuwa papo hapo katikati yao.
Congo Swahili[swc]
Yesu, akiwa Mfalme Aliyechaguliwa, alikuwa papo hapo katikati yao.
Tamil[ta]
அவர், கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப்பற்றி கற்பித்தார், அநேக அற்புதங்களையும் செய்தார்.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง อยู่ ท่ามกลาง คน เหล่า นั้น ใน ฐานะ ผู้ ที่ ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง ให้ เป็น กษัตริย์.
Tigrinya[ti]
እዚ ንጉስ ኰይኑ እተመዘዘ ኸኣ ኣብ ማእከል እዞም ሰባት እዚኣቶም ነበረ።
Tiv[tiv]
Nahan Yesu, Tor u i tsough la lu hen atô u ior mbara.
Tagalog[tl]
Bilang Haring Itinalaga, si Jesus mismo ay nasa gitna ng mga taong iyon.
Tetela[tll]
Oko Nkumekanga kakasɔnama, Yeso aki l’atei w’anto asɔ.
Tswana[tn]
E re ka Jesu e ne e le Kgosi e e Tlhomilweng, o ne a le mo gare ga batho bao.
Tongan[to]
‘I hono tu‘unga ko e Tu‘i-Fakanofó, na‘e ‘i ai tonu ‘a Sīsū ‘i he lotolotonga ‘o e kakai ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaakali Mwami Uusalidwe, Jesu wakali akati kabantu aabo.
Tok Pisin[tpi]
Jisas, em Man Bilong Kamap King, i stap namel long ol dispela manmeri.
Turkish[tr]
Atanmış Kral olarak İsa o sırada, bu insanların arasındaydı.
Tsonga[ts]
Leswi Yesu a nga Hosi leyi Hlawuriweke, a a ri exikarhi ka vanhu volavo.
Tatar[tt]
Гайсә — булачак Патша — бу кешеләр арасында басып торган.
Tahitian[ty]
Ei Arii maitihia, to rotopu maitai Iesu i taua mau taata ra.
Venda[ve]
Samusi e Khosi yo Vhewaho, Yesu o vha e vhukati ha vhenevho vhathu.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su, vị vua được chọn, đang ở chính giữa họ.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga an Pinili-nga-Hadi, nakada gud hiya ha butnga hito nga mga tawo.
Wallisian[wls]
Pea mai tona ʼaluʼaga ʼaē ko Sesu ʼaē neʼe fakanofo ke Hau, koia neʼe tuha ke ʼui ʼe nofo ia te Puleʼaga ʼaia ʼi te lotolotoiga ʼo te hahaʼi ʼaia.
Xhosa[xh]
NjengoKumkani Omiselweyo uYesu wayephakathi kwabo bantu.
Yapese[yap]
Jesus, ni ire kan Mel’eg ni nge mang Pilung e immoy rok e pi girdi’ nem.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ẹni tó máa jẹ́ Ọba lọ́jọ́ iwájú, ó wà láàárín àwọn èèyàn náà nígbà yẹn.
Isthmus Zapotec[zai]
guyuube lade ca binni que, bisiidibe laacaʼ stale cosa ni chiguni Reinu ca.
Chinese[zh]
此外,他教导人认识上帝的王国,也施行奇迹,向众人预示王国将会成就的事。
Zulu[zu]
Njengoba ayemiselwe ukuba yiNkosi, uJesu wayephakathi kwalabo bantu.