Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази решаваща връзка обхваща например изслушвания и ефикасни механизми за участие на местно равнище и следва да заема предно място в работата;
Czech[cs]
Tento rozhodující vztah zahrnuje mj. konzultace a účinné mechanismy zapojení na místní úrovni a měl by zaujímat přední místo;
Danish[da]
Denne afgørende forbindelse omfatter bl.a. høringer og effektive mekanismer for deltagelse på lokalt niveau, og den bør have en fremtrædende plads i arbejdet;
German[de]
Diese entscheidende Verbindung umfasst Anhörungen und wirksame Mechanismen zur Mitwirkung auf lokaler Ebene und sollte einen herausragenden Platz einnehmen;
Greek[el]
Ο καθοριστικός ρόλος συνδέσμου που διαδραματίζουν, πρέπει να συνίσταται, μεταξύ άλλων, στη διοργάνωση ακροάσεων και στην εγκαθίδρυση αποτελεσματικών μηχανισμών συμμετοχής του τοπικού επιπέδου και να κατέχει σημαντική θέση στο επιτελούμενο έργο·
English[en]
This critical relationship includes, consultations and effective mechanisms for local involvement, and should be given a prominent place;
Spanish[es]
Este vínculo decisivo incluye, entre otras cosas, consultas y mecanismos eficaces de participación a nivel local, y debería ocupar un lugar destacado;
Estonian[et]
See otsustav seos hõlmab konsultatsioone ja tõhusaid kohaliku tasandi kaasamise mehhanisme, mis tuleks tegevuses seada esikohale;
Finnish[fi]
Tämä ratkaisevan tärkeä yhteys kattaa muun muassa paikallistason kuulemiset ja tehokkaat osallistumismenettelyt, ja sillä tulee olla hyvin merkittävä asema.
French[fr]
Ce rôle essentiel d'agent de liaison, qui consiste entre autres à organiser des consultations et à mettre en place des mécanismes de participation efficaces au niveau local, doit occuper une place importante;
Croatian[hr]
Ova odlučujuća veza obuhvaća savjetovanja i učinkovite mehanizme za sudjelovanje na lokalnoj razini i mora u tom radu imati važno mjesto;
Hungarian[hu]
Ehhez a fontos kapcsolathoz a konzultációk és a helyi szint bevonására szolgáló hatékony mechanizmusok is hozzátartoznak, és emiatt fontos szerepet kellene kapnia;
Italian[it]
Questo ruolo decisivo di collegamento, che prevede anche l'organizzazione di consultazioni e la messa in atto di meccanismi di coinvolgimento locale, deve occupare un posto di rilievo;
Lithuanian[lt]
Ši ypač svarbi sąsaja, be kitų dalykų, apima konsultacijas ir veiksmingus dalyvavimo vietos lygmeniu mechanizmus ir šiame darbe turi užimti svarbią vietą;
Latvian[lv]
Šī nozīmīgā saikne aptver, piemēram, konsultācijas un efektīvus mehānismus, kas veicina līdzdalību vietējā līmenī, un jānodrošina, ka šai saiknei ir būtiska nozīme;
Maltese[mt]
Din ir-relazzjoni deċiżiva tinkludi konsultazzjonijiet u mekkaniżmi effettivi għall-parteċipazzjoni fil-livell lokali u għandha tingħata post prominenti;
Dutch[nl]
Deze doorslaggevende rol bestaat o.a. uit consultaties en effectieve participatiemechanismen op lokaal niveau en verdient een prominente plaats;
Polish[pl]
Te kluczowe relacje obejmują m.in. wysłuchania i skuteczne mechanizmy uczestnictwa na poziomie lokalnym i trzeba im przyznać ważne miejsce w prowadzonych działaniach.
Portuguese[pt]
Esta ligação fundamental que compreende, designadamente, consultas e mecanismos de participação eficazes ao nível local deverá ter um papel determinante em todos os trabalhos;
Romanian[ro]
Această legătură fundamentală cuprinde, între altele, audieri și mecanisme eficiente pentru participarea la nivel local; ea ar trebui să ocupe un rol central în cadrul lucrărilor;
Slovak[sk]
Tento rozhodujúci vzťah zahŕňa konzultácie a účinné mechanizmy spoluúčasti na miestnej úrovni a musí zaujímať popredné miesto;
Slovenian[sl]
Ta odločilna vez zajema med drugim posvetovanja in učinkovite mehanizme za sodelovanje na lokalni ravni in mora imeti vidno mesto;
Swedish[sv]
Denna avgörande länk omfattar bl.a. konsultationer och effektiva mekanismer för delaktighet på lokal nivå och bör ha en framskjuten plats i arbetet.