Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
в тази връзка припомня, че времето за репетиции представлява реално пълно работно време и че е абсолютно наложително това работно време да се отразява в трудовия стаж на дейците на изкуството, както за периодите на безработица, така и при пенсионирането им;
Czech[cs]
připomíná v této souvislosti, že období zkoušek jsou plnohodnotnými úseky pracovní doby a že je naléhavě nutné tato období činnosti v přehledu jejich kariéry zohlednit, a to jak v období, kdy jsou bez zaměstnání, tak pro jejich nárok na důchod;
German[de]
erinnert in diesem Zusammenhang daran, dass die Probezeiten in vollem Umfang tatsächliche Arbeitszeit darstellen und dass alle diese Zeiträume in der Karriereplanung sowohl während der Zeiten von Arbeitslosigkeit als auch für die Rente unbedingt angerechnet werden müssen;
Greek[el]
υπενθυμίζει στο πλαίσιο αυτό ότι οι περίοδοι εξάσκησης συνιστούν πλήρη και πραγματική εργασία και ότι θα πρέπει επειγόντως να ληφθεί υπόψη το σύνολο των εν λόγω περιόδων δραστηριότητας στο σχεδιασμό της σταδιοδρομίας τους, τόσο κατά τις περιόδους ανεργίας όσο και για τη σύνταξή τους·
English[en]
Observes in this respect that time spent by artists on rehearsals is to all intents and purposes effective working time and that it is essential to take into consideration all such periods of activity in establishing their career histories both during periods of unemployment and for pension purposes;
Spanish[es]
Recuerda en este sentido que los periodos de ensayo son tiempo de trabajo efectivo de pleno derecho y que es urgente que se tome en consideración el conjunto de estos periodos de actividad en su planificación de carrera, tanto en relación con los periodos de desempleo como para su jubilación;
Estonian[et]
tuletab seoses sellega meelde, et proovide tsükli näol on tegemist tegeliku täisväärtusliku tööajaga, mida tuleb täiel määral võtta arvesse kunstnike karjääri kavandamisel, töötusperioodidel ja seoses pensionidega;
Finnish[fi]
muistuttaa tässä yhteydessä, että harjoittelujaksot ovat täysipainoisia työjaksoja ja että kaikki nämä toimintakaudet on otettava huomioon taiteilijoiden urasuunnitelmissa sekä työttömyyskausia että eläkettä silmällä pitäen;
French[fr]
rappelle à cet égard que les périodes de répétition constituent des plages de travail effectif à part entière et qu'il est urgent de prendre en considération l'ensemble de ces périodes d'activité dans leur plan de carrière, aussi bien lors des périodes de chômage que pour leur retraite;
Hungarian[hu]
ezzel összefüggésben emlékeztet arra is, hogy a próbák időtartama is teljes értékű munkaidőnek számít, és sürgősen el kell érni, hogy ez az idő teljes mértékben beszámítson a pályafutás idejébe mind a munkanélküliség időszakai alkalmával, mind pedig a nyugdíj szempontjából;
Italian[it]
ricorda a tale proposito che i periodi di ripetizione costituiscono a pieno titolo ore di lavoro effettivo e che è necessario tener conto di tutti questi periodi d'attività nella carriera degli artisti, sia durante i periodi di disoccupazione che a fini pensionistici;
Lithuanian[lt]
taigi primena, kad repeticijų laikas yra faktinis darbo laikas ir kad būtina kuo skubiau atsižvelgti į visą šį laiką rengiant jų karjeros planus nedarbo laikotarpiu ir pensijos tikslais;
Latvian[lv]
šajā sakarā atgādina, ka mēģinājumu laikposmi ir pilnvērtīgs darba laiks un ka visi šie darbības laikposmi ir steidzami jāņem vērā mākslinieku profesionālās darbības stāžā gan attiecībā uz bezdarba laikposmiem, gan attiecībā uz viņu pensiju;
Maltese[mt]
Ifakkar għalhekk li l-perjodi ta' riħersal jikkostitwixxu ħin ta' xogħol effettiv fis-sħiħ u li huwa urġenti li jittieħed kont tat-totalità ta' dawn il-perjodi ta' attività fil-pjan tal-karriera tagħhom, kemm fil-perjodi ta' qgħad tagħhom kif ukoll matul il-pensjoni;
Dutch[nl]
herinnert er in dit verband aan dat repetitieperioden op zich reeds perioden van daadwerkelijke werkzaamheid zijn en dat het dringend noodzakelijk is dat al deze perioden van werkzaamheid in het loopbaanplan van kunstenaars in aanmerking worden genomen, zowel tijdens perioden van werkloosheid als voor hun pensioen;
Polish[pl]
przypomina w tym względzie, że próby stanowią same w sobie czas efektywnej pracy i że pilnie należy uwzględnić ogół tego czasu w przebiegu kariery, przy ustalaniu praw związanych z bezrobociem, jak i emeryturą;
Portuguese[pt]
Recorda, a este respeito, que os períodos de ensaio constituem tempos de trabalho efectivo de pleno direito e que é urgente tomar em consideração todos estes períodos de actividade no seu plano de carreira, tanto nos períodos de desemprego como para efeitos de reforma;
Slovak[sk]
v tejto súvislosti pripomína, že obdobia opakovania predstavujú čas skutočného výkonu práce na plný úväzok a v prípade nezamestnanosti a na účely dôchodku sa do priebehu profesijnej kariéry umelcov musia nevyhnutne započítať všetky tieto obdobia činnosti;
Slovenian[sl]
v zvezi s tem opozarja, da je treba obdobja priprav obravnavati v celoti kot dejansko delo, zato je treba vsa ta obdobja dela v njihovi karieri upoštevati tako pri izračunu nadomestila za brezposelnost kot za pokojnino;
Swedish[sv]
Europaparlamentet erinrar i detta sammanhang om att repetitionsperioder innebär heltidsarbete och att det är viktigt att alla dessa perioder tas i beaktande i karriärplaneringen, även under arbetslöshetsperioder och i samband med pensionen.