Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو تريد جواباً ، فلن تستطيع تحملها
Bulgarian[bg]
Ако питаш за големия мъж, не можеш да си го позволиш.
Czech[cs]
Jak se mě to ptáš, nemůžeš si to dovolit.
Danish[da]
Hvis du vil spørge, store fyr, vil du ikke kunne lide det.
Greek[el]
Αν ρωτάς, μεγάλε, δεν το αντέχεις.
English[en]
If you have to ask, big man, you can't afford it.
Spanish[es]
Si preguntas, muchachote, no lo puedes pagar.
Estonian[et]
Kui pead küsima, suur poiss, siis ei suuda sa seda ka endale lubada.
Finnish[fi]
Jos et tiedä, sinulla ei ole varaa siihen.
French[fr]
Si tu l'ignores, c'est que tu n'as pas les moyens.
Hebrew[he]
אם אתה שואל, בחור גדול, לא תוכל להרשות את זה לעצמך.
Croatian[hr]
Ako moraš pitati, veliki, ne možeš si priuštiti.
Hungarian[hu]
Nagy ember, ha megkérdezed, nem endegheted meg magadnak,
Italian[it]
Se lo stai chiedendo, non te lo puoi permettere, ragazzone.
Latvian[lv]
Ja jums ir jālūdz, liels cilvēks, Jūs varat to atļauties.
Macedonian[mk]
Ако мораш да прашаш, големи не можеш да си дозволиш.
Dutch[nl]
Als je dat vraagt, kan je het niet betalen.
Polish[pl]
Jeśli chcesz wiedzieć to i tak Cię na to nie stać.
Portuguese[pt]
Se tens de perguntar, grandalhão, é porque não aguentas.
Romanian[ro]
Dacă trebuie să întrebi, atunci nu-ţi permiţi.
Slovak[sk]
Ak sa ma to pýtaš, nemôžeš si to dovoliť.
Slovenian[sl]
Veliki mož, če moraš vprašati, potem si ne moreš privoščiti.
Serbian[sr]
Ako moraš pitati, veliki, ne možeš si priuštiti.
Swedish[sv]
Om du frågar... så har du inte råd.
Turkish[tr]
Öğrenmek istiyorsan koca adam, karşılayamazsın.