Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وحسبما أورده المقرر الخاص في تقاريره عن الرسائل الموجهة إلى البلدان، سواء في هذه السنة ( # dd # ) أو في السنوات السابقة، فإن الأمر يتعلق أساسا بأعمال المضايقة والتخويف والتحقير والتهديد التي قد تصل إلى حد الإخفاء القسري أو القتل أو الإعدام خارج نطاق القضاء بحق قضاة أو مدعين عامين أو محامين لمجرد أنهم يؤدون عملهم
English[en]
As the Special Rapporteur has noted in this ( # dd # ) and previous years' reports on communications issued to countries, those situations consist mainly of harassment, intimidation, vilification and threats, but may include enforced disappearances, assassinations or summary executions of judges, prosecutors or lawyers simply because they are doing their jobs
Spanish[es]
Conforme a lo expuesto por el Relator Especial en sus informes sobre las comunicaciones a los países, tanto en el de este año ( # dd # ) como en los de años anteriores, se trata principalmente de hostigamientos, intimidaciones, denigraciones y amenazas que pueden llegar a la desaparición forzada, el asesinato o la ejecución extrajudicial de jueces, fiscales o abogados por el mero hecho de llevar a cabo su labor
French[fr]
Les rapports du Rapporteur spécial concernant les communications adressées aux pays, établis pendant l'année en cours ( # dd # ) ou lors d'années précédentes, montrent que ces violations sont principalement des actes de harcèlement, des intimidations, des dénigrements et des menaces qui peuvent déboucher sur la disparition forcée, l'assassinat ou l'exécution extrajudiciaire de juges, de procureurs ou d'avocats, coupables simplement d'avoir fait leur travail
Russian[ru]
Как явствует из содержания докладов Специального докладчика о сообщениях, направленных странам в текущем году ( # dd # ) и в предыдущие годы, речь идет главным образом о преследованиях, запугиваниях, унижениях и угрозах и в конечном итоге о возможных насильственных исчезновениях, убийствах или внесудебных казнях судей, прокуроров или адвокатов только за то, что они выполняют свою работу
Chinese[zh]
正如特别报告员在今年和前几年关于致各国的函文的报告( # dd # )中指出,这些情况主要包括骚扰、恐吓、诋毁和威胁,但也可能包括法官、检察官或律师仅仅由于自己的职业而被强迫失踪、遭到暗杀或即决处决。