Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa maong pakigpulong gipaningkamotan nako sa pagpakita sa mga higala nga tingali ang pila kanamo nagmadalidalion sa paghunahuna nga kami moadto dayon sa langit, ug alang kanamo ang butang nga angay buhaton mao ang mapuliki diha sa pag-alagad sa Ginoo hangtod nga iyang tinoon kanus-a ang si bisan kinsa sa iyang inuyonang mga alagad pagadad-on sa balay sa langit.”
Czech[cs]
Snažil jsem se v tom prosIovu přátelům ukázat, že se snad někteří z nás trochu ukvapili, když si mysleli, že ihned půjdeme do nebe, a že bychom teď spíše měli pilně pokračovat ve službě Pánu, dokud on nerozhodne, kdy bude někdo z jeho schválených služebníků vzat domů do nebe.“
Danish[da]
I den tale prøvede jeg at vise vennerne, at nogle af os måske havde været lidt for hastige med at tro, at vi skulle til himmelen med det samme, og at det, vi nu havde at gøre, var at arbejde ivrigt i Herrens tjeneste, indtil han besluttede, hvornår nogle af hans godkendte tjenere skulle komme hjem til ham.“
German[de]
In dieser Ansprache versuchte ich den Brüdern klarzumachen, daß einige von uns wohl etwas voreilig gewesen waren, als wir dachten, wir kämen sogleich in den Himmel, und daß wir im Dienst des Herrn tätig bleiben müßten, bis er bestimme, wann irgendwelche seiner anerkannten Diener in den Himmel genommen würden.“
Greek[el]
Σε εκείνη την ομιλία προσπάθησα να δείξω στους αδελφούς ότι ίσως μερικοί παραήμασταν βιαστικοί όταν κάναμε τη σκέψη πως θα πηγαίναμε στον ουρανό αμέσως, και ότι αυτό που έπρεπε να κάνουμε ήταν να παραμείνουμε δραστήριοι στην υπηρεσία του Κυρίου, ώσπου να αποφασίσει εκείνος πότε θα πήγαινε στον προορισμό του στον ουρανό κάποιος από τους επιδοκιμασμένους δούλους του».
English[en]
In that talk I tried to show the friends that perhaps some of us had been a bit too hasty in thinking that we were going to heaven right away, and the thing for us to do would be to keep busy in the Lord’s service until he determined when any of his approved servants would be taken home to heaven.”
Spanish[es]
En aquel discurso traté de mostrar a los hermanos que algunos quizás habíamos sido un poco apresurados al creer que nos iríamos al cielo inmediatamente, y que lo que teníamos que hacer era seguir ocupados en el servicio del Señor hasta que él determinara cuándo cualquiera de sus siervos aprobados sería llevado a su hogar celestial.”
Finnish[fi]
Tuossa puheessa koetin osoittaa ystäville, että jotkut meistä olivat olleet vähän liian hätäisiä ajatellessaan meidän menevän taivaaseen suoraa päätä, vaikka meidän olisi pitänyt ahkeroida Herran palveluksessa, kunnes hän olisi päättänyt ketkä hänen hyväksytyistä palvelijoistaan otettaisiin kotiin taivaaseen.”
French[fr]
Dans ce discours, j’ai essayé de montrer aux frères et sœurs que certains d’entre nous étaient peut-être allés un peu vite en besogne en pensant que nous irions au ciel tout de suite; ce qu’il nous fallait faire était donc de rester occupés dans le service du Seigneur jusqu’à ce qu’il décide du moment où l’un de ses serviteurs approuvés devait être emporté dans sa demeure, au ciel.”
Hungarian[hu]
Abban a beszédemben megpróbáltam rámutatni a testvéreknek, hogy talán némelyikünk kissé elhamarkodottan arra gondolt, hogy azonnal felmegyünk az égbe; a mi dolgunk azonban az, hogy szorgalmasan kitartsunk az Úr szolgálatában, amíg el nem dönti, hogy helyeselt szolgái mikor vitessenek fel az égbe.”
Indonesian[id]
Pada ceramah itu saya berupaya memperlihatkan kepada teman-teman bahwa mungkin beberapa dari kita ternyata agak terlalu terburu-buru dengan berpikir bahwa kita akan segera pergi ke surga, dan hal yang harus kita kerjakan adalah terus sibuk dalam pelayanan Tuhan sampai ia menentukan saat manakala hamba-hamba-Nya yang diperkenan akan dibawa pulang ke surga.”
Iloko[ilo]
Iti dayta a palawag nagreggetak nga impakita kadagiti gagayyem a nalabit sumagmamano kadakami ti nagdarasudos unay iti panangipagarup a mapankami a dagus idiay langit, ket ti rebbeng nga aramidenmi isu ti panagtalinaed a naagawa iti serbisio ti Apo agingga nga ikeddengna no kaano nga asinoman kadagiti naanamongan nga adipenna ket maiyawiden idiay langit.”
Italian[it]
In quel discorso cercai di dimostrare ai fratelli che forse alcuni di noi erano stati un po’ troppo frettolosi pensando che saremmo andati subito in cielo, e che dovevamo darci da fare nel servizio del Signore finché egli avesse deciso quando qualcuno dei suoi servitori approvati sarebbe andato a casa, in cielo”.
Japanese[ja]
私はその講演で,次のこと,つまり,私たちの中には,少し慌て過ぎてすぐにも天に行くと考える人もいたかもしれないが,私たちのなすべきことは,主がご自分の是認される僕たちを天の住まいに迎え入れられる時をお定めになるまで,主の奉仕に忙しく携わっていることであるという点を仲間の人々に示すように努めました」。
Georgian[ka]
მოხსენებაში შევეცადე, ძმებისთვის დამენახვებინა, რომ ალბათ ზოგიერთმა ჩვენგანმა ცოტა ვიჩქარეთ, როცა ვიფიქრეთ, რომ მალე წავიდოდით ზეცაში; ჩვენ უბრალოდ უფლის მსახურებით უნდა ვყოფილიყავით დაკავებულები მანამ, სანამ უფალი თავად არ გადაწყვეტდა, როდის წაიყვანდა ზეციერ სახლში თავის ერთგულ მსახურებს».
Korean[ko]
그 연설에서 나는 벗들에게 아마도 우리 중에는 너무 성급한 나머지 우리가 곧 하늘로 가게 될 것이라고 생각하는 사람이 있었다는 점과, 우리가 해야 할 일은 주께서 자기가 승인한 종들 가운데 어떤 사람을 하늘로 데려가실 때까지 주의 봉사에서 계속 바쁘게 일하는 것이라는 점을 알려 주려고 노력했다.”
Malagasy[mg]
Niezahako naseho tamin’io lahateny io hoe angamba somary maika loatra ny sasany tamintsika rehefa nieritreritra ny ho any an-danitra avy hatrany. Nasehoko koa fa ny zavatra tokony hatao dia ny miasa hatrany ho an’ny Tompo, mandra-pilazany ny fotoana handehanan’ny mpanompony ho any an-danitra.”
Norwegian[nb]
I den talen prøvde jeg å vise vennene at noen av oss kanskje hadde vært litt for hastige til å tro at vi skulle til himmelen med det samme, og at det vi nå hadde å gjøre, var å arbeide ivrig i Herrens tjeneste, inntil han besluttet når noen av hans godkjente tjenere skulle komme hjem til ham.»
Dutch[nl]
In die lezing trachtte ik de vrienden te tonen dat sommigen van ons misschien wat te voorbarig waren geweest toen wij dachten dat wij terstond naar de hemel zouden gaan, en dat wij rustig moesten doorgaan in de dienst van de Heer totdat hij zou bepalen wanneer iemand van zijn goedgekeurde dienstknechten naar de hemel of ’naar huis’ gehaald zou worden.”
Polish[pl]
W swym przemówieniu starałem się wyjaśnić braciom, że niektórzy z nas chyba się nieco pośpieszyli, spodziewając się pójść od razu do nieba, i że powinniśmy w dalszym ciągu pełnić służbę dla Pana, aż On zadecyduje, kiedy ktoś z Jego uznanych sług zostanie zabrany do niebiańskiego domu”.
Portuguese[pt]
Nesse discurso procurei mostrar aos irmãos que alguns de nós fomos talvez um pouco precipitados demais em pensar que iríamos para o céu imediatamente, e que devíamos manter-nos ocupados no serviço do Senhor até que ele decidisse quando quaisquer de seus servos aprovados seriam levados para a morada celeste.”
Romanian[ro]
În acel discurs am încercat să le arăt fraţilor că, probabil, unii dintre noi fuseseră puţin prea grăbiţi când s-au gândit că ne vom duce imediat la cer şi că ceea ce trebuia să facem era să fim ocupaţi în serviciul Domnului până când el avea să decidă momentul în care unul dintre slujitorii săi aprobaţi avea să fie luat acasă, la cer.“
Russian[ru]
В речи я старался показать братьям, что некоторые из нас несколько поторопились с выводом о нашем скором вознесении на небо и что нам нужно усердно служить Господу — а уж он сам решит, когда забирать своих верных служителей домой, на небо».
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo disikuru nagerageje kwereka abateze amatwi ko bishoboka ko bamwe muri twe twibeshyaga dutekereza ko twari guhita tujya mu ijuru ako kanya, kandi nsobanura ko tugomba guhugira mu murimo w’Umwami kugeza igihe we ubwe azagenera igihe abagaragu be yemera bazajyanwa iwabo mu ijuru.”
Slovak[sk]
V tomto prejave som sa snažil ukázať priateľom, že niektorí z nás sa možno trochu prenáhlili, keď sme si mysleli, že pôjdeme hneď do neba. A to, čo máme konať, je zostať zamestnaní v Pánovej službe, dokiaľ on nerozhodne, kedy bude niektorý z jeho schválených služobníkov vzatý domov, do neba.“
Shona[sn]
Muhurukuro iyoyo ndakaedza kuratidza hama kuti zvichida vamwe vedu takanga tati kurumidzei zvikuru mukufunga kuti taizoenda kudenga pakarepo, uye chinhu chokuti tiite chaiva chokuramba takabatikana mubasa raShe kutozosvikira iye asarudza apo upi noupi wavabatiri vake vanotenderwa aizoendeswa kumusha kudenga.”
Southern Sotho[st]
Puong eo ke ile ka leka ho bontša metsoalle hore mohlomong ba bang ho rōna re ne re batla re potlakile haholo ha re nahana hore re tla ea leholimong hang-hang, le hore ntho e molemo eo re lokelang ho e etsa ke hore re ipoloke re tšoarehile tšebeletsong ea Morena ho fihlela a entse qeto ea hore na bahlanka ba hae ba amohelehang ba tla nkeloa hae neng leholimong.”
Swedish[sv]
I det talet försökte jag visa vännerna, att några av oss kanske haft för brått, då vi tänkte att vi skulle komma till himlen med detsamma; vad vi borde göra var att energiskt ägna oss åt Herrens tjänst till dess han bestämde vilka av hans erkända tjänare, som skulle hämtas hem till himlen.”
Swahili[sw]
Katika hotuba hiyo nilijaribu kuonyesha akina ndugu kwamba labda baadhi yetu tulikuwa tumekuwa kidogo wenye haraka mno katika kufikiri kwamba tungeenda mbinguni mara hiyo, na jambo linalotufaa kufanya ni kuendelea kujishughulisha na utumishi wa Bwana mpaka yeye aamue ni wakati gani yeyote kati ya watumishi wake waliokubaliwa angechukuliwa nyumbani kwenda mbinguni.”
Tagalog[tl]
Sa pahayag na iyon ay sinikap kong maipakita sa mga kaibigan na marahil ang ilan sa amin ay naging totoong padalus-dalos sa pag-iisip na kami’y aakyat na sa langit karaka-raka, at ang dapat na gawin namin ay ang maging abala sa paglilingkod sa Panginoon hanggang sa itakda niya kung kailan niya dadalhin sa langit ang sinuman sa kaniyang sinang-ayunang mga lingkod.”
Tswana[tn]
Mo puong eo ke ne ka leka go bontsha bakaulengwe gore gongwe bangwe ba rona re ne re le mafega thata mo go akanyeng gore re ne re tlile go ya legodimong gone fela foo, le gore selo seo re neng re tshwanetse go se dira e ne e le go ipoloka re tshwaregile re direla Morena go fitlha a swetsa ka gore ke nako efe eo ope fela wa batlhanka ba gagwe ba ba tshwanelegang a neng a tla isiwa gae kwa legodimong.”
Xhosa[xh]
Kuloo ntetho ndazama ukuzibonisa izihlobo ukuba mhlawumbi bambi kuthi bebengxame gqitha ngokucinga ukuba sasiza kuya ezulwini ngoko nangoko, yaye into esasifanele siyenze kukuxakeka kwinkonzo yeNkosi de yona igqibe ngexesha nawuphi na kubakhonzi bayo ekholisiweyo ngabo aya kuthatyathelwa ngalo ekhaya ezulwini.”
Chinese[zh]
我在演讲里试图向朋友们指出,也许我们当中有些人有点急躁鲁莽,以为我们立即便会到天上去。 我们的当务之急是继续在主的工作上保持忙碌,直至他决定把手下蒙嘉许的仆人带到天上之家去的那一天为止。”
Zulu[zu]
Kuleyonkulumo ngazama ukubonisa abazalwane ukuthi mhlawumbe abanye bethu babeye bajaha kakhulu ngokucabanga ukuthi sasizoya ezulwini ngokushesha, futhi okwakumelwe sikwenze kwakuwukuhlala simatasa enkonzweni yeNkosi ize inqume ukuthi kunini lapho izinceku zayo ezamukelekayo ziyoyiswa khona ekhaya ezulwini.”