Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като цяло, броят на служителите, заети в производството на PSF спадна с 3 %, което отразява намаляването на обема и преструктурирането на промишлеността на Общността.
Czech[cs]
(85) Celkově počet zaměstnanců pracujících ve výrobě PSV poklesl o 3 %, což odráží racionalizaci a restrukturalizaci prováděnou v výrobním odvětví Společenství.
Danish[da]
(85) Generelt faldt antallet af ansatte, der arbejdede med fremstilling af PSF, med 3 %, hvilket afspejlede EF-erhvervsgrenens reduktions- og omstruktureringsbestræbelser.
Greek[el]
(85) Γενικά, ο αριθμός των απασχολούμενων στην παραγωγή PSF μειώθηκε κατά 3 % αντικατοπτρίζοντας τη μείωση του μεγέθους και την αναδιάρθρωση που ανέλαβε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
English[en]
(85) Overall, the number of employees working for the production of PSF fell by 3 % reflecting the downsizing and restructuring operated by the Community industry.
Spanish[es]
(85) En general, el número de trabajadores en la producción de fibras sintéticas discontinuas de poliéster se redujo un 3 %, lo que refleja la reducción de efectivos y la reestructuración realizadas en la industria de la Comunidad.
Estonian[et]
(85) Polüesterstaapelkiudude tootmisega seotud töötajate arv vähenes üldiselt 3 %, kajastades ühenduse tootmisharu võetud ratsionaliseerimis- ja ümberkorraldusmeetmeid.
Finnish[fi]
(85) Polyesterikatkokuitujen tuotannossa työskentelevien työntekijöiden lukumäärä laski kokonaisuutena 3 prosenttia, mikä kuvastaa yhteisön tuotannonalan harjoittamaa rationalisointia ja rakenneuudistusta.
French[fr]
(85) De façon générale, le nombre de travailleurs affectés à la production de fibres synthétiques de polyesters a diminué de 3 %, ce qui reflète la réduction des effectifs entreprise par l'industrie communautaire.
Hungarian[hu]
(85) Összességében a VPSZ-termelésben foglalkoztatott munkavállalók száma 3 %-kal csökkent, ami tükrözi a közösségi iparág által végrehajtott karcsúsítást és szerkezetátalakítást.
Italian[it]
(85) Nel complesso, il numero degli addetti alla produzione di PSF è calato del 3 % a seguito del programma di ridimensionamento e ristrutturazione intrapreso dall'industria comunitaria.
Lithuanian[lt]
(85) Bendrai, PŠP gamyboje dirbančių darbuotojų skaičius sumažėjo 3 %, atspindėdamas Bendrijos pramonėje atliekamą apimčių mažinimą ir pertvarką. 1998 m. užimtumas sumažėjo net 7 %, tačiau 1999 m.
Latvian[lv]
(85) Kopumā PŠŠ ražošanā strādājošo darbinieku skaits samazinājās par 3 %, atspoguļojot racionalizāciju un pārstrukturēšanu, ko veica Kopienas ražošanas nozare.
Maltese[mt]
(85) B’mod ġenerali, in-numru ta’ ħaddiema li kienu qed jaħdmu għall-produzzjoni tal-FEP niżel bi 3 %; dan jirrifletti t-tnaqqis u r-ristrutturar imħaddma mill-industrija tal-Komunità.
Dutch[nl]
(85) Het totale aantal werknemers dat zich bezighield met de productie van PSF daalde met 3 % en weerspiegelt de afslanking en herstructurering van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Polish[pl]
(85) Całkowita liczba pracowników zatrudnionych przy produkcji WPO spadła o 3 %, co odzwierciedla działania w kierunku redukcji zatrudnienia i restrukturyzacji prowadzone przez przemysł wspólnotowy.
Portuguese[pt]
(85) Em termos globais, o número de trabalhadores na produção de fibras descontínuas de poliésteres diminuiu 3 %, o que reflecte a redução de efectivos e as reestruturações efectuadas pela indústria comunitária.
Romanian[ro]
În general, numărul angajaților care lucrează în producția de fibre discontinue din poliester a scăzut cu 3 %, reflectând reducerea numărului de personal și restructurarea efectuată de industria comunitară.
Slovak[sk]
(85) Celkove sa počet zamestnancov pracujúcich na výrobe PSF znížil o 3 %, čo odrážalo zmenšovanie spoločností a reštrukturalizáciu vykonávanú daným priemyselným odvetvím spoločenstva.
Slovenian[sl]
(85) V splošnem se je število zaposlenih v proizvodnji RPV zmanjšalo za 3 %, kar odraža racionalizacijo in prestrukturiranje v industriji Skupnosti.
Swedish[sv]
(85) Antalet anställda inom tillverkning av polyesterstapelfibrer minskade med sammanlagt 3 % till följd av nedskärningarna och omstruktureringen inom gemenskapsindustrin.