Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Някои от основните причини за получаването на такива добри резултати бяха: 1) ранно започване на изпълнението на мерките със собствено национално финансиране, преди мобилизирането на средства от Съюза; 2) мерки, които са адаптирани към нуждите на съкратените работници и които са разработени вследствие на попълването на въпросник и извършването на проучване за предпочитанията на работниците; 3) създаване на национално координационно звено на ЕФПГ, разположено в близост до съкратените работници, така че да може да се изгради връзка с тях; 4) гъвкавост при избора на специално адаптирано обучение, програми за обучение в областта на средното и висшето образование.
Czech[cs]
Některé z klíčových důvodů pro dosažení tak dobrých výsledků byly: 1) včasné zahájení provádění opatření s vlastním vnitrostátním financováním před uvolněním prostředků Unie; 2) opatření uzpůsobená potřebám propuštěných pracovníků připravená na základě dotazníku a průzkumu preferencí pracovníků; 3) zřízení národního koordinačního útvaru EFG, který se nachází v blízkosti propuštěných pracovníků tak, aby si mohli vybudovat vztah; 4) flexibilita při výběru individuálně přizpůsobené odborné přípravy a programů sekundárního a terciárního vzdělávání.
Danish[da]
Nogle af de vigtigste årsager til opnåelsen af sådanne gode resultater var: 1) tidlig iværksættelse af foranstaltninger med egne nationale midler forud for mobiliseringen af EU-midler, 2) foranstaltninger, der er skræddersyet til afskedigede arbejdstageres behov og udformet på grundlag af et spørgeskema og en undersøgelse af arbejdstagernes præferencer, 3) oprettelse af en national EGF-koordinationsenhed i nærheden af de afskedigede arbejdstagere, således at de kan skabe et samarbejde, 4) fleksibilitet i valget af en specifik skræddersyet uddannelse, uddannelsesprogrammer på gymnasialt og videregående niveau.
German[de]
Einige der ausschlaggebenden Gründe für die Erzielung solch guter Ergebnisse waren: 1) frühzeitiger Beginn der Maßnahmen mit nationalen Mitteln vor Inanspruchnahmen von EU-Mitteln; 2) auf die Bedürfnisse der entlassenen Arbeitskräfte zugeschnittene Maßnahmen basierend auf einem Fragebogen und einer Umfrage bezüglich der Präferenzen der Arbeitskräfte; 3) Einrichtung einer nationalen EGF-Koordinationseinheit in räumlicher Nähe zu den entlassenen Arbeitskräften zwecks Aufbaus einer Beziehung; 4) Flexibilität dahin gehend, eine maßgeschneiderte Schulung oder ein Bildungsprogramm aus dem Bereich der Sekundar- oder Hochschulbildung zu absolvieren.
Greek[el]
Ορισμένοι από τους βασικούς λόγους χάρη στους οποίους επιτεύχθηκαν τα θετικά αυτά αποτελέσματα ήταν οι εξής: 1) έγκαιρη έναρξη της υλοποίησης των μέτρων με ίδια εθνική χρηματοδότηση, πριν από την κινητοποίηση ενωσιακών κονδυλίων· 2) μέτρα προσαρμοσμένα στις ανάγκες των απολυμένων εργαζομένων, που σχεδιάστηκαν βάσει ερωτηματολογίου και μετά από έρευνα σχετικά με τις προτιμήσεις των εργαζομένων· 3) δημιουργία εθνικής μονάδας συντονισμού του ΕΤΠ, η οποία βρίσκεται κοντά στους απολυμένους εργαζομένους, ώστε να μπορεί να οικοδομηθεί σχέση μεταξύ τους· 4) ευελιξία ως προς την επιλογή ειδικά προσαρμοσμένων προγραμμάτων κατάρτισης, δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
English[en]
Some of the key reasons for obtaining such good results were: 1) early start of implementation of the measures with own national funding, prior to the mobilisation of Union funds; 2) measures tailor-made to the needs of the dismissed workers, designed following a questionnaire and a survey of workers’ preferences; 3) setting-up of a national EGF coordination unit, located close to the redundant workers so that they could build a relationship; 4) flexibility of choosing a specifically tailored training, second and third level education programmes.
Spanish[es]
Algunas de las razones fundamentales que explican estos buenos resultados fueron las siguientes: 1) el rápido inicio de la aplicación de las medidas con financiación nacional propia, antes de la movilización de fondos de la Unión; 2) medidas adaptadas a las necesidades de los trabajadores despedidos, diseñadas a partir de un cuestionario y de una encuesta sobre las preferencias de los trabajadores; 3) la creación de una unidad nacional de coordinación del FEAG, situada cerca de los trabajadores despedidos, con el fin de facilitar la relación; 4) flexibilidad para elegir una formación específica, programas de enseñanza secundaria y terciaria.
Estonian[et]
Mõned olulised põhjused sedavõrd heade tulemuste saamisel olid järgmised: 1) meetmete rakendamise varajane algus riikliku rahastamise abil enne liidu rahaliste vahendite kasutusele võtmist; 2) meetmed, mis on spetsiaalselt kohandatud koondatud töötajate vajadustele ning mille aluseks on töötajate eelistusi käsitlev küsitlus ja uuring; 3) riikliku EGFi koordineerimisüksuse loomine, mis asub koondatud töötajate lähedal selleks, et nendega oleks võimalik luua suhe; 4) paindlikkus spetsiaalselt kohandatud koolituse ning teise ja kolmanda tasandi haridusprogrammide valimisel.
French[fr]
Voici quelques-unes des principales raisons de l’obtention de si bons résultats: 1) le début précoce de la mise en œuvre des mesures avec un financement national propre, avant la mobilisation des fonds de l’Union; 2) des mesures adaptées aux besoins des travailleurs licenciés, conçues à partir d’un questionnaire et d’une enquête sur les préférences des travailleurs; 3) la mise en place d’une unité nationale de coordination du FEM, située à proximité des travailleurs licenciés, afin de leur permettre de nouer une relation; 4) la flexibilité dans le choix d’une formation sur mesure et de programmes d’enseignement de deuxième et troisième degrés.
Croatian[hr]
Neki od ključnih razloga takvih dobrih rezultata bili su sljedeći: 1. rani početak provedbe mjera s pomoću vlastitih nacionalnih sredstava prije mobilizacije sredstava Unije; 2. mjere prilagođene potrebama otpuštenih radnika koje su osmišljene nakon upitnika i ankete o željama radnika; 3. uspostava nacionalne jedinice za koordinaciju EGF-om smještene u blizini otpuštenih radnika tako da mogu izgraditi međusobni odnos; 4. fleksibilnost pri odabiru posebno prilagođenog programa osposobljavanja, programa srednjoškolskog i visokoškolskog obrazovanja.
Hungarian[hu]
A jó eredmény többek között a következő főbb okokra vezethető vissza: 1. az intézkedések végrehajtásának korai elindítása saját nemzeti pénzeszközeikkel, még az uniós források igénybevétele előtt; 2. az elbocsátott munkavállalók igényeire szabott intézkedések, amelyeket egy kérdőív és a munkavállalók preferenciáinak felmérése alapján terveztek meg; 3. nemzeti EGAA-koordinációs egység létrehozása az elbocsátott munkavállalók közelében, hogy szoros kapcsolatot alakíthassanak ki velük; 4. rugalmasság a kifejezetten személyre szabott képzési, közép- és felsőfokú oktatási programok kiválasztásában.
Italian[it]
Alcune delle ragioni principali per il conseguimento di risultati così positivi sono state: 1) l'avvio anticipato dell'attuazione delle misure con finanziamenti nazionali propri, prima della mobilitazione dei fondi dell'Unione; 2) misure personalizzate in base alle esigenze dei lavoratori licenziati, concepite sulla base di un questionario e di un'indagine sulle preferenze dei lavoratori; 3) la creazione di un'unità nazionale di coordinamento del FEG, ubicata vicino ai lavoratori in esubero, in maniera da poter instaurare una relazione; 4) la flessibilità nella scelta di attività di formazione specificamente personalizzate e programmi di formazione di secondo e di terzo livello.
Lithuanian[lt]
Kai kurios pagrindinės tokių gerų rezultatų priežastys buvo šios: 1) anksti pradėtos įgyvendinti priemonės panaudojant nacionalinį finansavimą, prieš sutelkiant Sąjungos fondų lėšas; 2) prie atleistų darbuotojų poreikių pritaikytos priemonės, parengtos vadovaujantis klausimynu ir darbuotojų prioritetų tyrimu; 3) įsteigtas nacionalinis EGF veiklos koordinavimo padalinys, esantis netoli atleistų darbuotojų, kad jie galėtų užmegzti ryšius; 4) galimybė pasirinkti specialiai pritaikytą mokymą, antrosios ir trečiosios pakopos švietimo programas.
Latvian[lv]
Daži galvenie iemesli, kas ļāva panākt tik labus rezultātus, ir šādi: 1) agrīni iesākta pasākumu īstenošana, izmantojot valsts finansējumu, pirms tika mobilizēts Savienības finansējums, 2) atlaisto darba ņēmēju vajadzībām īpaši pielāgoti pasākumi, kas tika izstrādāti pēc aptaujas un darba ņēmēju preferenču apsekošanas, 3) tādas valsts EGF koordinācijas vienības izveide, kas atrodas tuvu atlaistajiem darba ņēmējiem, lai viņi varētu veidot attiecības, 4) iespēja elastīgi izvēlēties īpaši pielāgotu apmācību, otrā un trešā līmeņa izglītības programmas.
Maltese[mt]
Xi wħud mir-raġunijiet ewlenin biex inkisbu riżultati daqshekk tajbin kienu: 1) bidu kmieni tal-implimentazzjoni tal-miżuri b’finanzjament nazzjonali stess, qabel il-mobilizzazzjoni tal-fondi tal-Unjoni; 2) miżuri mfassla apposta għall-ħtiġijiet tal-ħaddiema ssensjati, imfassla wara kwestjonarju u stħarriġ tal-preferenzi tal-ħaddiema; 3) l-istabbiliment ta’ unità ta’ koordinazzjoni tal-FEG nazzjonali, f’lokalità qrib il-ħaddiema ssensjati sabiex ikunu jistgħu jibnu relazzjoni; 4) flessibbiltà fl-għażla ta’ programmi ta’ taħriġ, tal-edukazzjoni tat-tieni u t-tielet livell imfassla speċifikament.
Dutch[nl]
Enkele belangrijke redenen voor het behalen van zulke goede resultaten waren: 1) een vroege aanvang van de uitvoering van de maatregelen met eigen nationale middelen, voorafgaand aan de beschikbaarstelling van Uniemiddelen; 2) maatregelen op maat van de behoeften van de ontslagen werknemers, die werden ontwikkeld naar aanleiding van een vragenlijst en een enquête over de voorkeuren van de werknemers; 3) de oprichting van een nationale EFG-coördinatie-eenheid, die dicht bij de ontslagen werknemers was gelegen zodat zij een relatie konden opbouwen; 4) flexibiliteit in de keuze van een toegesneden opleiding en programma's voor secundair en hoger onderwijs.
Polish[pl]
Wśród głównych powodów, dla których uzyskano tak dobre wyniki, wymienia się: 1) wczesne rozpoczęcie wdrażania środków za pomocą własnych funduszy krajowych, przed uruchomieniem funduszy unijnych; 2) środki dostosowane do potrzeb zwolnionych pracowników, opracowane w oparciu o kwestionariusz i badanie preferencji pracowników; 3) ustanowienie krajowej jednostki koordynującej EFG, zlokalizowanej w pobliżu miejsca zamieszkania zwolnionych pracowników, aby umożliwić im budowanie relacji; 4) elastyczność w wyborze specjalnie dostosowanych programów szkoleń, programów kształcenia średniego i wyższego.
Portuguese[pt]
Entre as principais razões para a obtenção de tão bons resultados constaram: 1) o início atempado da aplicação das medidas com financiamento nacional próprio, antes da mobilização dos fundos da União, 2) medidas adaptadas às necessidades dos trabalhadores despedidos, concebidas na sequência de um questionário e de um inquérito sobre as preferências dos trabalhadores, 3) a criação de uma unidade nacional de coordenação do FEG, situada na proximidade dos trabalhadores despedidos, facilitando o estabelecimento de relações, 4) a flexibilidade na escolha de programas de formação adaptados a cada caso, programas de estudo de segundo e terceiro ciclo.
Romanian[ro]
Unele dintre motivele-cheie pentru obținerea unor rezultate atât de bune au fost: 1) începerea timpurie a punerii în aplicare a măsurilor cu finanțare națională proprie, înainte de mobilizarea fondurilor Uniunii; 2) măsuri adaptate la nevoile lucrătorilor concediați, concepute în urma unui chestionar și a unui sondaj privind preferințele lucrătorilor; 3) înființarea unei unități naționale de coordonare a FEG, situată aproape de lucrătorii concediați, astfel încât aceștia să poată construi o relație; 4) flexibilitatea alegerii unor programe de formare și de educație secundară și terțiară adaptate în mod specific.
Slovenian[sl]
Nekateri ključni razlogi za doseganje tako dobrih rezultatov so bili: (1) zgodnje izvajanje ukrepov z lastnimi nacionalnimi sredstvi, preden so se začela uporabljati sredstva Unije; (2) ukrepi, prilagojeni potrebam odpuščenih delavcev, oblikovani na podlagi vprašalnikov in raziskave želja delavcev; (3) ustanovitev nacionalne enote za koordinacijo ESPG v bližini presežnih delavcev, da bi lahko vzpostavili odnos; (4) prilagodljivost pri izbiri posebej prilagojenega usposabljanja ter programov sekundarnega in terciarnega izobraževanja.
Swedish[sv]
Flera faktorer spelade en viktig roll för dessa goda resultat: 1) åtgärderna inleddes redan i ett tidigt skede med hjälp av egna nationella medel, innan unionsmedlen beviljades, 2) åtgärderna skräddarsyddes efter de uppsagda arbetstagarnas behov och utformades utifrån ett frågeformulär och en undersökning av arbetstagarnas preferenser, 3) en nationell samordningsenhet för globaliseringsfonden inrättades nära de uppsagda arbetstagarna så att de kunde bygga upp relationer, 4) flexibilitet i valet av skräddarsydd utbildning och gymnasie- eller högskoleutbildning.