Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
gehou. Daardie toespraak se verduideliking van die simboliese “skarlakenrooi dier” van Openbaring hoofstuk 17 het Jehovah se Getuies laat sien dat daar ’n tydperk ná die Tweede Wêreldoorlog sou wees waartydens hulle geleentheid sou hê om nog meer mense na God se Koninkryk te rig.
Arabic[ar]
والتفسير في تلك المحاضرة ‹للوحش القرمزي› الرمزي لسفر الرؤيا الاصحاح ١٧ كشف لعيون شهود يهوه عن فترة تعقب الحرب العالمية الثانية تكون هنالك فيها فرصة لتوجيه عدد اكبر من الناس ايضا الى ملكوت الله.
Cebuano[ceb]
Ang pagpatin-aw nianang diskursoha bahin sa simbolikong “kolor-pula nga mapintas nga mananap” sa Pinadayag kapitulo 17 nagpadayag sa panan-aw sa mga Saksi ni Jehova sa usa ka yugto tapos sa Gubat sa Kalibotan II nga niana may kahigayonan sa pagtultol sa daghan pang tawo ngadto sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
V této přednášce bylo vysvětleno, co je symbolické ‚šarlatové divoké zvíře‘ ze 17. kapitoly Zjevení, a svědkům Jehovovým se tak otevřel pohled na období po druhé světové válce, v němž bude příležitost přivést ještě další lidi k Božímu Království.
Danish[da]
Den forklaring han gav på det symbolske ’skarlagenrøde vilddyr’ i Åbenbaringen, kapitel 17, åbnede Jehovas vidners øjne for at der ville komme en periode efter den anden verdenskrig hvori de ville få lejlighed til at lede endnu flere mennesker til Guds rige.
German[de]
Als in diesem Vortrag die Bedeutung des symbolischen ‘scharlachfarbenen wilden Tieres’ aus Offenbarung, Kapitel 17 erklärt wurde, erkannten Jehovas Zeugen, daß auf den Zweiten Weltkrieg eine Zeit folgen würde, in der noch mehr Menschen zum Königreich Gottes hingeführt werden könnten.
Greek[el]
Η εξήγηση που δόθηκε σε αυτή την ομιλία για το συμβολικό «κατακόκκινο θηρίο» του κεφαλαίου 17 της Αποκάλυψης φανέρωσε μπροστά στα μάτια των Μαρτύρων του Ιεχωβά μια περίοδο που θα ακολουθούσε το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο και κατά την οποία θα δινόταν η ευκαιρία να κατευθυνθούν ακόμα περισσότεροι άνθρωποι στη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
The explanation in that discourse of the symbolic “scarlet-colored wild beast” of Revelation chapter 17 opened up to the view of Jehovah’s Witnesses a period following World War II in which there would be opportunity to direct yet more people to God’s Kingdom.
Spanish[es]
La explicación que en él se dio de la simbólica “bestia salvaje de color escarlata” del capítulo 17 de Revelación hizo que los testigos de Jehová previeran que, después de la II Guerra Mundial, habría un tiempo en el que tendrían la oportunidad de dirigir todavía a más personas al Reino de Dios.
Finnish[fi]
Tuossa puheessa esitetty selitys Ilmestyksen 17. luvun vertauskuvallisesta ”helakanpunaisesta pedosta” avasi Jehovan todistajien näkyviin toista maailmansotaa seuraavan kauden, jonka kuluessa olisi mahdollista ohjata entistä useampia ihmisiä Jumalan valtakunnan puoleen.
French[fr]
L’explication, donnée dans ce discours, de ce qu’était la “bête sauvage de couleur écarlate”, bête symbolique dont parle Révélation chapitre 17, faisait entrevoir aux Témoins de Jéhovah que la Seconde Guerre mondiale serait suivie d’une période qui permettrait de diriger plus de gens encore vers le Royaume de Dieu.
Hungarian[hu]
címmel. Ebben a beszédben a Jelenések könyve 17. fejezetének jelképes „veres fenevadjáról” adott magyarázat feltárt Jehova Tanúi előtt egy, a második világháborút követő korszakot, amely alkalmat ad arra, hogy még több embert vezessenek Isten Királyságához.
Armenian[hy]
Այդ ելույթում բացատրվեց «Հայտնություն» գրքի 17-րդ գլխում նկարագրված փոխաբերական «ալ կարմիր գազանի» նշանակությունը, ինչը օգնեց Եհովայի վկաներին հասկանալու, որ Երկրորդ համաշխարհային պատերազմին հաջորդելու է մի ժամանակաշրջան, որի ընթացքում ավելի շատ մարդկանց է հնարավորություն տրվելու գալ դեպի Աստծու Թագավորությունը։
Indonesian[id]
Penjelasan dalam khotbah itu tentang ”binatang buas merah ungu” simbolis dari Wahyu pasal 17 telah membuka pandangan Saksi-Saksi Yehuwa akan suatu masa setelah Perang Dunia II yang akan memberi kesempatan untuk menuntun lebih banyak orang lagi menuju Kerajaan Allah.
Iloko[ilo]
Ti nailawlawag iti dayta a diskurso maipapan iti “kolor eskarlata nga atap nga animal” iti Apocalipsis kapitulo 17 linuktanna ti panangmatmat dagiti Saksi ni Jehova iti periodo kalpasan ti Gubat Sangalubongan II a maaddat’ oportunidad a mangiturong ti ad-adu pay a tattao iti Pagarian ti Dios.
Italian[it]
La spiegazione, data in quel discorso, della simbolica “bestia selvaggia di colore scarlatto” del capitolo 17 di Rivelazione fece intravedere ai testimoni di Geova che dopo la seconda guerra mondiale ci sarebbe stato un periodo in cui avrebbero avuto l’opportunità di indirizzare altre persone ancora al Regno di Dio.
Japanese[ja]
その話の中で行なわれた啓示 17章の象徴的な「緋色の野獣」に関する説明は,さらに多くの人々を神の王国に導く機会のある第二次世界大戦後の時期にエホバの証人を注目させました。
Georgian[ka]
მან ახსნა გამოცხადების მე-17 თავში მოხსენიებული „ალისფერი მხეცის“ სიმბოლური მნიშვნელობა და აღნიშნა, რომ მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ იეჰოვას მოწმეებს შესაძლებლობა მიეცემოდათ, უფრო მეტი ადამიანის ყურადღება მიემართათ ღვთის სამეფოსკენ.
Korean[ko]
그 강연에서 설명된 계시록 17장에 나오는 상징적 “붉은빛 짐승”에 관한 내용은 여호와의 증인으로 하여금 아직 더 많은 사람을 하나님의 왕국으로 이끄는 기회가 될 2차 세계 대전 후의 기간을 고려할 수 있게 하였다.
Malagasy[mg]
Nanazava momba ilay “bibidia mena midorehitra” ao amin’ny Apokalypsy toko 17 izy tamin’izay, ka nazava tamin’ny Vavolombelona fa ho azo atao ny hitarika olona maro kokoa ho amin’ny Fanjakan’Andriamanitra, aorian’ny Ady Lehibe II.
Norwegian[nb]
Den forklaringen han gav på det symbolske ’skarlagenrøde villdyret’ i Åpenbaringen, kapittel 17, gjorde det klart for Jehovas vitner at det etter den annen verdenskrig ville komme en periode hvor det ville bli anledning til å lede enda flere mennesker til Guds rike.
Dutch[nl]
De in die toespraak gegeven uitleg van het symbolische ’scharlakengekleurde wilde beest’ uit Openbaring hoofdstuk 17 gaf Jehovah’s Getuigen zicht op een periode na de Tweede Wereldoorlog waarin het mogelijk zou zijn nog meer mensen naar Gods koninkrijk te leiden.
Polish[pl]
Wyjaśniono w nim tożsamość symbolicznej „bestii barwy szkarłatnej” z 17 rozdziału Księgi Objawienia, co pozwoliło Świadkom Jehowy zrozumieć, że po drugiej wojnie światowej jeszcze więcej ludzi otrzyma sposobność usłyszenia o Królestwie Bożym.
Portuguese[pt]
A explicação dada nesse discurso sobre a simbólica “fera cor de escarlate”, de Revelação 17, abriu os olhos das Testemunhas de Jeová para um período após a Segunda Guerra Mundial em que haveria oportunidade de conduzir ainda mais pessoas para o Reino de Deus.
Romanian[ro]
Explicaţia prezentată în acest discurs cu referire la simbolica „fiară de culoare stacojie“ din Apocalipsa capitolul 17 le-a dat de înţeles Martorilor lui Iehova că, după cel de-al doilea război mondial, avea să urmeze o perioadă în care era posibil ca şi mai mulţi oameni să fie conduşi spre Regatul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Брат Норр объяснил значение символического «багряного зверя» из 17-й главы Откровения и дал понять Свидетелям Иеговы, что после Второй мировой войны настанет период, когда к Царству Бога можно будет направить еще больше людей.
Kinyarwanda[rw]
Ibisobanuro byatanzwe muri iyo disikuru ku birebana n’“inyamaswa y’inkazi itukura” y’ikigereranyo ivugwa mu Byahishuwe igice cya 17, byatumye Abahamya ba Yehova basobanukirwa ko Nyuma y’Intambara ya Kabiri y’Isi Yose bari kubona uburyo bwo kuyobora abandi bantu benshi ku Bwami bw’Imana.
Slovak[sk]
V tejto prednáške bolo vysvetlené, kto je symbolické „šarlátové divé zviera“ zo 17. kapitoly Zjavenia, čo pred Jehovovými svedkami otvorilo príležitosť využiť obdobie po druhej svetovej vojne na upriamenie ešte väčšieho počtu ľudí na Božie Kráľovstvo.
Shona[sn]
Tsananguro muhurukuro iyoyo ye“chikara chitsvuku” chokufananidzira chaZvakazarurwa ganhuro 17 yakajekesera Zvapupu zvaJehovha nhambo yapashure peHondo Yenyika II maizova nemukana wokutungamirira vamwezve vanhu kuUmambo hwaMwari.
Southern Sotho[st]
Tlhaloso e boletsoeng puong eo ea ‘sebata sa tšoantšetso se ’mala oa sekarelata’ sa Tšenolo khaolo 17 e ile ea hlaka ho Lipaki tsa Jehova nakong ea ka mor’a Ntoa ea II ea Lefatše eo ho eona ho neng ho tla ba le monyetla oa ho lebisa batho ba bang ba eketsehileng ’Musong oa Molimo.
Swedish[sv]
Den förklaring han gav av det symboliska ”scharlakansröda vilddjuret” i Uppenbarelseboken, kapitel 17, fick Jehovas vittnen att inse att det efter andra världskriget skulle komma en tid då de skulle få möjlighet att leda ännu fler människor till Guds kungarike.
Swahili[sw]
Ule ufafanuzi uliotolewa katika hotuba hiyo juu ya yule “hayawani-mwitu wa rangi-nyekundu-nyangavu” wa Ufunuo sura ya 17 uliwafungulia Mashahidi wa Yehova waone kipindi kilichofuata Vita ya Ulimwengu 2 ambacho katika hicho kungekuwako fursa ya kuelekeza watu zaidi kwenye Ufalme wa Mungu.
Tagalog[tl]
Ang paliwanag sa pahayag na iyon hinggil sa makasimbolikong “mabangis na hayop na kulay pula” ng Apocalipsis kabanata 17 ay nagbukas sa isipan ng mga Saksi ni Jehova sa isang panahon pagkatapos ng Digmaang Pandaigdig II na doo’y magkakaroon ng pagkakataon na akayin pa ang maraming tao tungo sa Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Tsela e “sebatana se se bohibidu yo bo letlhōlōlō” se neng sa tlhalosiwa ka yone mo go Tshenolō kgaolo 17 e ne ya dira gore Basupi ba ga Jehofa ba simolole go bona gore morago ga Ntwa ya Lefatshe II go ne go tla nna le tshono ya go lebisa batho ba bangwe ba ba oketsegileng kwa Bogosing jwa Modimo.
Xhosa[xh]
Ingcaciso eyanikelwa kuloo ntetho ‘yerhamncwa elimfusa’ lokomfuziselo leSityhilelo isahluko 17 yabonisa amaNgqina kaYehova ixesha lasemva kweMfazwe Yehlabathi II elaliya kuvulela ithuba lokwalathisela abantu abaninzi ngakumbi kuBukumkani bukaThixo.
Zulu[zu]
Incazelo ‘yesilo esibomvu’ esingokomfanekiso sesAmbulo isahluko 17 eyayikuleyonkulumo yenza oFakazi BakaJehova babona inkathi yangemva kweMpi Yezwe II phakathi nayo okwakuyoba nethuba lokuqondisa abantu abengeziwe eMbusweni kaNkulunkulu.