Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٠:١٣) فيمكننا ان نصلّي ان يقودنا يهوه بحيث لا نجرَّب فوق ما نستطيع احتماله وان يزود طريقة للنجاة عندما نتألم على نحو شديد.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 10:13) Kuti twapepa ukuti Yehova atutungulule pa kuti tatweshiwe ukucila pa co twinganasha no kuti apayanye inshila ya kufyukilamo lintu twalungulushiwa apakalamba nga nshi.
Bulgarian[bg]
Можем да се молим, Йехова да ни ръководи и да не допуска изкушение, което надвишава това, което можем да издържим, както и да посочи изходен път от силно страдание.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 10:13) Kita makaampo nga si Jehova motultol kanato aron nga kita dili pagasulayan nga labaw kay sa atong maantos ug nga siya motagana ug paagi sa pag-ikyas kon kita hilabihan nga naguol.
Danish[da]
(1 Korinther 10:13) Vi kan bede Jehova om at lede os så vi ikke bliver fristet over evne og om at vise os en udvej når vi er i stor fare.
Efik[efi]
(1 Corinth 10:13) Nnyịn imekeme ndibọn̄ akam ite Jehovah ada nnyịn usụn̄ man ẹkûdomo nnyịn ẹbe se nnyịn ikemede ndiyọ n̄ko nte yak enye osio usụn̄ ubọhọ ọnọ nnyịn ke ini nnyịn ikopde ọkpọsọn̄ mfụhọ.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 10:13) Μπορούμε να προσευχόμαστε να μας οδηγεί ο Ιεχωβά έτσι ώστε να μην μπούμε σε πειρασμό μεγαλύτερο απ’ ό,τι μπορούμε να αντέξουμε και να φέρει έκβαση όταν περνάμε μεγάλη δυστυχία.
English[en]
(1 Corinthians 10:13) We can pray that Jehovah lead us so that we are not tempted beyond what we can bear and that he provide a way of escape when we are sorely distressed.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों १०:१३) हम यहोवा से प्रार्थना कर सकते हैं कि वह हमें इस तरह निर्देशित करें कि हम अपने सहन के बाहर प्रलोभित न हों और जब हम बहुत ज़्यादा परेशान हों, तब वह हमें बच निकलने का रास्ता दें।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 10:13) Makapangamuyo kita nga tuytuyan kita ni Jehova agod indi masulay labaw sa aton masarangan kag nga sia magaaman sing paagi nga makalikaw kon ginasubuan katama.
Croatian[hr]
Korinćanima 10:13, NS). Mi možemo moliti Jehovu neka nas tako vodi da iskušenje ne bi prelazilo ono što mi možemo podnijeti i da stvori izlaz budemo li u silnoj nevolji.
Hungarian[hu]
Imádkozhatunk Jehovához, hogy oly módon vezessen minket, hogy sohase legyünk azon felül megkísértve, amit el tudunk viselni és gondoskodjon a kimenekülés útjáról, amikor súlyosan lesújtottak vagyunk.
Indonesian[id]
(1 Korintus 10:13) Kita dapat berdoa agar Yehuwa membimbing kita sehingga kita tidak dicobai melebihi apa yang dapat kita tanggung dan agar Ia memberikan jalan ke luar bila kita sangat sedih.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 10:13) Mabalintay nga ikararag nga iturongnatay ni Jehova tapno saantay a masulisog iti labes ti kabaelantayo ket isut’ mangipaay iti dalan a paglisian no nakarot’ panagleddaangtayo.
Icelandic[is]
Korintubréf 10:13) Við getum beðið þess að Jehóva leiði okkur þannig að okkar sé ekki freistað um megn fram, og sjái okkur fyrir undankomuleið þegar við erum í nauðum.
Italian[it]
(1 Corinti 10:13) Possiamo pregare che Geova ci guidi così da non essere tentati oltre ciò che possiamo sopportare e che provveda una via di scampo quando siamo gravemente afflitti.
Japanese[ja]
コリント第一 10:13)わたしたちは,自分が耐えられる以上に誘惑されないようエホバが導いてくださることと,ひどく苦しめられるときにはエホバが逃れ道を備えてくださることを祈り求めることができます。
Korean[ko]
(고린도 전 10:13) 우리는 여호와께서 우리가 감당할 수 없는 유혹을 당하지 않도록 우리를 인도하실 것을 그리고 몹시 고통스러울 때 피할 길을 주실 것을 기도할 수 있습니다.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 10:13) Lwa kona ku lapela kuli Jehova a lu etelele ili kuli lu si ke lwa likwa ka ku fitelela sipimo se lu kona ku itiisa ni kuli a lu fe nzila ya ku banduka ka yona muta lu fita fa ku ziyeleha hahulu.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 10:13) Afaka mivavaka isika mba hitarihan’i Jehovah antsika mba tsy halaim-panahy mihoatra noho izay zakantsika ary mba hanomezany antsika lalana handosirana izany rehefa ory mafy isika.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 10:13) നമുക്ക് സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയുന്നതിലപ്പുറം നാം പരീക്ഷിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ യഹോവ നമ്മെ നയിക്കണമെന്നും നാം വലിയ കഷ്ടത്തിലാകുമ്പോൾ നമുക്ക് രക്ഷാമാർഗ്ഗം കാണിച്ചുതരേണമേ എന്നും നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १०:१३) यहोवाने आमचे मार्गदर्शन करावे यासाठी आम्ही प्रार्थना करू शकतो, म्हणजे आम्हास सहन होते त्यापलिकडे आम्हावर परीक्षा बेतणार नाही, आणि आम्ही हताश होतो तेव्हा तो सुटकेचा मार्ग आम्हास देऊ शकेल.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 10: 13) Vi kan be Jehova om å lede oss slik at vi ikke blir fristet over evne, og om å sørge for en utvei når vi er i dypeste nød.
Dutch[nl]
Wij kunnen bidden dat Jehovah ons leidt zodat wij niet worden verzocht boven hetgeen wij kunnen dragen, en dat hij een uitweg verschaft wanneer wij het erg te kwaad hebben.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 10:13) Tingapemphere kuti Yehova atitsogolere kotero kuti sitikuyesedwa koposa kumene tikhoza kupirira ndi kuti atipatse njira yopulumukira pamene tatsenderezedwa kotheratu.
Polish[pl]
Możemy się modlić, żeby Jehowa nas prowadził i nie pozwolił nas kusić ponad to, co potrafimy wytrzymać, oraz by wskazał nam drogę wyjścia z dotkliwej udręki.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 10:13) Podemos pedir a Jeová em oração que nos conduza dum modo que não sejamos tentados além do que podemos suportar, e que ele providencie a via de escape se estivermos dolorosamente aflitos.
Romanian[ro]
Noi îl putem ruga pe Iehova să ne conducă în aşa fel încît să nu fim tentaţi peste puterile noastre şi să pregătească o cale de scăpare atunci cînd sîntem extrem de deprimaţi.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 10:13) Môžeme sa modliť o Jehovovo vedenie, aby sme neboli pokúšaní nad to, čo môžeme zniesť, a aby nám ukázal východisko, keď sme veľmi skľúčení.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 10:13, JP) Jehovo lahko prosimo, naj nas vodi, da ne bomo skušani prek naših zmožnosti in naj poskrbi za izhod, ko postane le to neizdržljivo.
Samoan[sm]
(1 Korinito 10:13) E mafai ona tatou tatalo ia Ieova e taʻitaʻiina i tatou ina ia lē tofotofoina i tatou e sili atu i lo le mea tatou te lavatia ma ua ia saunia ai se auala e sao mai ai pe a tatou matuā tigaina.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 10:13) Tinogona kunyengetera kuti Jehovha atitungamirire kuti tirege kuedzwa kupfuura patinogona kutsungirira uye kuti iye agovere nzira yokubuda nayo apo tinenge taora mwoyo zvikuru.
Serbian[sr]
Korinćanima 10:13, NS). Mi možemo moliti Jehovu da nas tako vodi da iskušenje ne bi prelazilo ono što mi možemo podneti i da stvori izlaz ako budemo u teškoj nevolji.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan begi taki Yehovah tyari wi so, taki wi no e kisi tesi psa san wi kan tyari, èn taki a e gi wan pasi fu komoto te wi de tumusi ondro druk.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 10:13) Re ka rapela hore Jehova a re tsamaise e le hore re se ke ra lekoa ho feta kamoo re ka mamellang ka teng le hore a re bulele tsela ea ho pholoha ha re le maqakabetsing.
Swedish[sv]
(1 Korintierna 10:13) Vi kan be att Jehova leder oss, så att vi inte frestas utöver vad vi kan tåla och att han sörjer för en utväg, när vi blir hårt ansatta.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 10:13) Twaweza kusali kwamba Yehova atuongoze ili tusishawishwe kupita kiasi kile tuwezacho kuhimili na kwamba aandae njia ya kuponyoka wakati tusononekapo vikali sana.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 10:13) நம்முடைய தாங்கிக்கொள்ளும் திராணிக்கு மேலாக சோதிக்கப்படாமலிருக்கவும், நாம் துயரத்தில் ஆழ்ந்துவிட்டிருக்கும்போது அதிலிருந்து வெளியேற ஒரு வழியைக் காண்பிக்கவும் நாம் யெகோவாவிடம் ஜெபத்தில் கேட்கலாம்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 10:13) మనము భరింపగలిగినదానికంటే ఎక్కువగా శోధింపబడకుండా నడిపించవలెనని ఆలాగే బహుగా కృంగినప్పుడు తప్పించుకొనుమార్గమును దయచేయవలెనని మనము యెహోవాకు ప్రార్థించ వచ్చును.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 10:13) Maidadalangin natin na akayin sana tayo ni Jehova upang tayo’y huwag tuksuhin nang higit kaysa ating makakaya at maglaan sana siya ng paraan ng pagtakas pagka tayo’y lubhang nahihirapan na.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 10:13) Re ka rapelela gore Jehofa a re etelele pele gore re se ka ra raelwa go feta seo re ka kgonang go se itshokela le gore a re baakanyetse tsela ya phalolo fa re tshwenyegile thata.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 10:13) Hi nga khongelela leswaku Yehova a hi rhangela leswaku hi nga ringiwi ku tlula leswi hi nga swi tiyiselaka ni leswaku a hi nyika ndlela yo huma eka wona loko hi tshikileriwe ngopfu.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 10:13). E nehenehe tatou e pure ia Iehova ia aratai ia tatou eiaha tatou e tamatahia hau atu â i ta tatou e nehenehe e faaoromai e ia faatupu i te hoê ravea mai te peu e mauiui rahi roa tatou.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể cầu nguyện Đức Giê-hô-va hướng dẫn chúng ta để không bị cám dỗ quá sức chịu đựng và để Ngài cung cấp một lối thoát khi chúng ta bị nguy khốn.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 10:13) Sinokuthandazela ukuba uYehova asikhokele ukuze singahendwa ngaphezu koko sinokukuthwala aze avelise ithuba lokuphuma xa sinxunguphele ngokunzulu.
Chinese[zh]
哥林多前书10:13)我们可以祷告求耶和华带领我们,使我们不致受试探过于我们所能受的,并且求他在我们备尝痛苦之际赐给我们一条出路。
Zulu[zu]
(1 Korinte 10:13) Singathandaza ukuba uJehova asihole ukuze singalingwa ngokungaphezu kwalokho esingakuthwala nokuba asilungiselele indlela yokuphepha lapho sicindezeleke kabuhlungu.