Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der er selvfølgelig mange forskellige grunde til at der sker ulykker med både, men en undersøgelse der for nylig er foretaget af den amerikanske kystvagt, viser at visse stressfaktorer muligvis bærer en del af skylden.
German[de]
Bootsunfälle haben zwar zahlreiche Ursachen, doch Nachforschungen der US-Küstenwache deuten darauf hin, daß zum Teil gewisse Streßfaktoren schuld sind.
Greek[el]
Βέβαια, αναφορικά με τα πλεούμενα, υπάρχουν πολλές αιτίες για τα ατυχήματα που προκαλούνται· ωστόσο μια πρόσφατη έρευνα που διεξάχθηκε από την Ακτοφυλακή των Η.Π.Α. δείχνει ότι μέρος της ευθύνης μπορεί να φέρουν και ορισμένοι παράγοντες που έχουν επιπτώσεις στην πνευματική διαύγεια.
English[en]
While there are many causes for boating accidents, recent research conducted by the U.S. Coast Guard indicates that certain stress factors may be partly to blame.
Finnish[fi]
Vaikka veneilyonnettomuuksiin on monia syitä, Yhdysvaltain rannikkovartioston teettämä tuore tutkimus osoittaa, että osasyynä saattavat olla eräät stressin aiheuttajat.
French[fr]
Les causes d’accidents nautiques sont certes variées, mais une étude réalisée par les gardes-côtes américains vient de mettre en évidence la responsabilité partielle de certains “facteurs de tension”.
Italian[it]
Anche se è vero che nella navigazione da diporto le cause di incidenti sono molteplici, recenti studi effettuati dalla Guardia Costiera degli Stati Uniti indicano che la colpa può essere in parte di certi fattori di stress.
Portuguese[pt]
Ao passo que há muitas causas para os acidentes de barco, recentes pesquisas feitas pela Guarda Costeira dos EUA indicam que parte da culpa talvez caiba aos fatores de stress.
Swedish[sv]
Det finns naturligtvis många orsaker till båtolyckor, men en färsk undersökning som utförts av den amerikanska kustbevakningen visar att vissa stressfaktorer kan bära en del av skulden.