Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ፣ ትንባሆ ማምረት ከመጽሐፍ ቅዱስ መመሪያዎች ጋር ስለሚጋጭ ይህን ሥራ መተው ነበረብኝ።
Arabic[ar]
فقد توقفتُ عن زراعة التبغ، لأنها تنافي المبادئ المسطرة في كلمة الله.
Bemba[bem]
Nalilekele ukulima fwaka pantu ukucite fi kwalipusana ne fyo Baibolo ilanda.
Bulgarian[bg]
Вече бях престанал да отглеждам тютюн, тъй като това противоречи на библейските принципи.
Cebuano[ceb]
Mihunong ko sa pagpananom ug tabako kay supak kana sa prinsipyo sa Bibliya.
Danish[da]
Jeg holdt op med at dyrke tobak fordi det strider imod Bibelens principper.
German[de]
Ich hatte den Tabakanbau aufgegeben, weil sich das mit der Bibel nicht verträgt (2.
Ewe[ee]
Medzudzɔ atamagbledede, elabena mewɔ ɖeka kple Biblia ƒe mɔfiamewo o.
Efik[efi]
N̄kenyene nditre utọ un̄wọn̄ sia oro mîkemke ye se Bible ekpepde.
Greek[el]
Είχα σταματήσει να καλλιεργώ καπνό επειδή αυτό συγκρούεται με τις Γραφικές αρχές.
English[en]
I had stopped growing tobacco because doing so conflicts with Bible principles.
Estonian[et]
Ma olin lõpetanud tubaka kasvatamise, sest see pole Piibli põhimõtetega kooskõlas (2.
Finnish[fi]
Olin lopettanut tupakan viljelemisen, koska se soti Raamatun periaatteita vastaan (2.
Fijian[fj]
Au sa sega ni tei tavako ni saqati kina na ivakavuvuli vakaivolatabu.
Gun[guw]
N’doalọtena taba-gle lilẹ̀, na e ma sọgbe hẹ gbedide Biblu tọn lẹ wutu.
Hausa[ha]
Na daina noman taba domin yin hakan ya saɓa wa abin da Littafi Mai Tsarki ya ce.
Hiligaynon[hil]
Gin-untatan ko ang pagtanom sang tabako kay supak ini sa mga prinsipio sang Biblia.
Croatian[hr]
Budući da sam se u svemu želio držati biblijskih mjerila, prestao sam se baviti uzgojem duhana (2.
Indonesian[id]
Saya tidak lagi bertani tembakau karena hal itu bertentangan dengan prinsip Alkitab.
Iloko[ilo]
Insardengko ti agmula iti tabako gapu ta saan a maitunos kadagiti prinsipio ti Biblia.
Isoko[iso]
Mẹ siọ itaba ba ẹkọ fikinọ oyena o wọso ehri-izi Ebaibol.
Italian[it]
Avevo smesso di coltivare tabacco perché è un’attività contraria ai princìpi biblici.
Japanese[ja]
わたしはタバコの栽培をやめました。 それは聖書の教えに反するからです。(
Korean[ko]
나는 담배 농사를 그만두었는데 그 일이 성서 원칙에 어긋나는 것이었기 때문이지요.
Lingala[ln]
Natikaki kolona makaya mpo nayebaki ete yango eyokani te na mitinda ya Biblia.
Malagasy[mg]
Tsy namboly paraky intsony aho, satria mifanohitra amin’izay lazain’ny Baiboly izany.
Macedonian[mk]
Престанав да садам тутун бидејќи тоа беше спротивно на библиските начела (2.
Burmese[my]
ဆေးရွက်ကြီးစိုက်တာ ကျမ်းစာမူတွေနဲ့ မကိုက်ညီတဲ့အတွက် အဲဒီအလုပ်ကို ရပ်လိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg hadde sluttet å dyrke tobakk fordi dette er i strid med bibelske prinsipper.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke kgaoditše go bjala motšoko ka gobane go dira bjalo go be go thulana le melao ya motheo ya Beibele.
Nyanja[ny]
Ndinasiya ntchito yanga yolima fodya chifukwa ndinazindikira kuti ndi yosagwirizana ndi mfundo za m’Baibulo.
Polish[pl]
Oczywiście nie było to takie proste.
Portuguese[pt]
Eu havia parado de cultivar tabaco porque isso entrava em conflito com os princípios da Bíblia.
Rundi[rn]
Nari narahevye kurima itabi kubera ko biteye kubiri n’ingingo ngenderwako zo muri Bibiliya.
Sinhala[si]
දුම්කොළ වගා කරන එක බයිබල් ප්රතිපත්තිවලට විරුද්ධයි කියලා දැනගත්තාම මම ඒක නතර කළා.
Samoan[sm]
Sa lē tatau ona ou toe totōina le tapaa ona e feteenaʻi ma mataupu silisili o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Ndakanga ndarega zvokurima fodya nokuti zvaipesana nezvaitaurwa neBhaibheri.
Albanian[sq]
Nuk kultivoja më duhan, pasi kjo ishte në kundërshtim me parimet biblike.
Serbian[sr]
Prestao sam da uzgajam duvan zato što je to u suprotnosti s biblijskim načelima (2.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka khaotsa ho lema koae hobane ho etsa joalo ho ne ho le khahlanong le melao-motheo ea Bibele.
Swedish[sv]
Jag hade slutat odla tobak eftersom det var i strid med Bibelns principer.
Swahili[sw]
Nilikuwa nimeacha kazi ya kukuza tumbaku kwa sababu ilipingana na kanuni za Biblia.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa nimeacha kazi ya kukuza tumbaku kwa sababu ilipingana na kanuni za Biblia.
Thai[th]
ผม ต้อง เลิก ทํา ไร่ ยาสูบ เพราะ อาชีพ นี้ ขัด กับ หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ትንባኾ ምስ ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ስለ ዚጋጮ፡ ትንባኾ ምትካል ገዲፈዮ እየ።
Tiv[tiv]
Yange m de u kahan taav sha ci u ieren ne hendan a atindiakaa a Bibilo.
Tagalog[tl]
Kailangan ko nang itigil ang pagtatanim ng tabako dahil salungat ito sa sinasabi ng Bibliya.
Tswana[tn]
Ke ne ke tlogetse go lema motsoko ka gonne go kgatlhanong le melaometheo ya Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Mi no groim moa tabak, long wanem, Baibel i no orait long dispela pasin.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap ilkeleriyle çeliştiği için tütün yetiştirmeyi bıraktım (2.
Tsonga[ts]
Ndzi tshike ku rima fole hikuva ku endla tano swi lwisana ni milawu leyi nga eBibeleni.
Tumbuka[tum]
Nkhaleka kulima hona cifukwa kukususkana na fundo za mu Baibolo.
Twi[tw]
Migyaee tawa no ho adwuma yɛ, efisɛ na ɛne Bible nhyia.
Xhosa[xh]
Ndayeka ukulima icuba kuba kuyangqubana nemigaqo yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Mi ò dá oko tábà mọ́ nítorí pé kò bá ìlànà Bíbélì mu.
Chinese[zh]
我要放弃种植烟草,因为这个工作违反圣经原则。(
Zulu[zu]
Ngayeka ukulima ugwayi ngoba kuphambene nalokho okufundiswa iBhayibheli.