Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно не би могло да се предвиди промяна на тази съдебна практика, освен ако не бъде доказано, че подобна промяна действително е необходима за осигуряването на правилното прилагане на тези норми.
Czech[cs]
1408/71. O změně této judikatury tudíž uvažovat nelze, ledaže by bylo prokázáno, že taková změna je opravdu nezbytná k zajištění náležitého uplatňování těchto pravidel.
Danish[da]
Der bør derfor ikke foretages en opblødning af denne retspraksis, medmindre det er godtgjort, at en sådan opblødning virkelig er nødvendig for at sikre, at disse regler anvendes korrekt.
Greek[el]
Επομένως, τυχόν παρέκκλιση από τη νομολογία αυτή δεν είναι δυνατή, παρά μόνον εάν αποδειχθεί ότι είναι πράγματι αναγκαία για την ορθή εφαρμογή των εν λόγω κανόνων.
English[en]
It is therefore not possible to envisage any departure from that case-law unless it is shown that such a departure is truly necessary in order to ensure that those rules are correctly applied.
Spanish[es]
Por lo tanto, no puede considerarse la posibilidad de que se produzca una inflexión en esa jurisprudencia, salvo que se demuestre que tal inflexión es verdaderamente necesaria para garantizar la correcta aplicación de dichas normas.
Estonian[et]
Seega ei oleks mõeldav seda kohtupraktikat muuta, välja arvatud juhul, kui on tõendatud, et niisugune muutmine on tõesti vajalik selleks, et tagada nende eeskirjade õigesti kohaldamine.
Finnish[fi]
Ei siis voida ajatella, että kyseisessä oikeuskäytännössä omaksuttua linjaa lähdettäisiin muuttamaan, ellei sitten selvästi osoitettaisi, että se on tarpeen kyseisten sääntöjen oikean soveltamisen varmistamiseksi.
French[fr]
Il ne saurait donc être envisagé de procéder à un infléchissement de cette jurisprudence, à moins de démontrer qu’un tel infléchissement est véritablement nécessaire pour assurer l’application correcte de ces règles.
Hungarian[hu]
Nem képzelhető el tehát ezen ítélkezési gyakorlat megváltoztatása, hacsak nem került bizonyításra, hogy e megváltoztatás valóban szükséges e szabályok megfelelő alkalmazásának biztosításához.
Lithuanian[lt]
Todėl šios teismo praktikos nebūtina keisti, nebent būtų įrodyta, kad šis pakeitimas tikrai būtinas siekiant užtikrinti teisingą šių taisyklių taikymą.
Latvian[lv]
Tātad nebūtu plānojams veikt šīs judikatūras izmaiņas, ja vien netiek pierādīts, ka šādas izmaiņas ir patiesi nepieciešamas, lai nodrošinātu šo normu pareizu piemērošanu.
Maltese[mt]
Għalhekk ma jistax jiġi previst bdil fid‐direzzjoni ta’ din il-ġurisprudenza, sakemm ma jintweriex li tali bdil fid-direzzjoni huwa verament neċessarju sabiex jiżgura l‐applikazzjoni korretta ta’ dawn ir-regoli.
Dutch[nl]
1408/71. Het gaat dan ook niet aan die rechtspraak om te buigen, tenzij wordt aangetoond dat een dergelijke ombuiging voor de juiste toepassing van die regels onontbeerlijk is.
Polish[pl]
Nie można zatem modyfikować tego orzecznictwa bez wykazania, że taka modyfikacja jest rzeczywiście potrzebna dla zapewnienia prawidłowego stosowania tych norm.
Romanian[ro]
Prin urmare, nu se poate preconiza modificarea orientării acestei jurisprudențe, cu excepția situației în care se demonstrează că o asemenea modificare a orientării este necesară cu adevărat pentru a asigura aplicarea corectă a acestor norme.
Slovak[sk]
Nemožno teda uvažovať o odchýlení sa od tejto judikatúry, pokiaľ sa nepreukáže, že je takéto odchýlenie skutočne nevyhnutné na zabezpečenie správneho uplatňovania týchto noriem.
Slovenian[sl]
Zato ni mogoče pričakovati, da se bo ta sodna praksa spremenila, razen če se dokaže, da je taka sprememba resnično potrebna za zagotovitev pravilne uporabe teh pravil.