Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I øvrigt stod det Mercedes-Benz frit for udelukkende at gribe ind over for de transaktioner (med ikke-autoriserede videreforhandlere), som var forbudt for agenterne og forhandlerne, hvilket i det mindste i et vist omfang ville have flyttet eksportefterspørgslen til legale kanaler.
German[de]
Im Übrigen blieb es Mercedes-Benz unbenommen, ausschließlich gegen die den Vertretern und Händlern verbotenen Geschäfte (mit nicht autorisierten Wiederverkäufern) vorzugehen, was die Exportnachfrage zumindest in gewissem Umfang auf legale Kanäle verlagert hätte.
Greek[el]
Τελικά η μόνη δυνατότητα της Mercedes-Benz ήταν να στραφεί κατά των απαγορευμένων για τους αντιπροσώπους και διανομείς πωλήσεων (προς μη εξουσιοδοτημένους μεταπωλητές), κάτι που θα μετέθετε την εξαγωγική ζήτηση, τουλάχιστον έως ένα βαθμό, σε νόμιμους διαύλους.
English[en]
Mercedes-Benz was at liberty, moreover, to take action exclusively against the transactions (with unauthorised resellers) which agents and dealers were forbidden to engage in, which would have switched export demand at least to some extent to lawful channels.
Spanish[es]
Por otra parte, Mercedes-Benz era libre de proceder exclusivamente contra las operaciones que les estaban prohibidas a sus agentes y distribuidores (con revendedores no autorizados), con lo cual se habría desviado hacia cauces legales al menos una parte de la demanda de exportaciones.
Finnish[fi]
Mercedes-Benz olisi voinut toimia yksinomaan edustajilta ja kauppiailta kiellettyjä kauppoja vastaan (valtuuttamattomien jälleenmyyjien kanssa), mikä olisi siirtänyt tietyssä määrin vientikysyntää laillisiin myyntikanaviin.
French[fr]
En outre, Mercedes-Benz était toujours libre de prendre des mesures exclusivement contre les opérations interdites aux agents et concessionnaires (avec des revendeurs non agréés), ce qui aurait déplacé la demande d'exportations vers des canaux légaux, du moins dans une certaine mesure.
Italian[it]
Inoltre a Mercedes-Benz poteva legittimamente intervenire esclusivamente contro le operazioni vietate ad agenti e concessionari (con rivenditori non autorizzati), il che avrebbe spostato almeno in una certa misura la domanda di esportazione verso canali legali.
Dutch[nl]
Overigens stond het Mercedes-Benz vrij om uitsluitend tegen de niet-toegestane transacties van dealers en handelsagenten (met niet-erkende wederverkopers) op te treden, hetgeen de exportvraag in elk geval in zekere mate naar legale kanalen had verplaatst.
Portuguese[pt]
Além do mais, a Mercedes-Benz podia livremente tomar medidas exclusivamente contra os negócios proibidos (com revendedores não autorizados) dos agentes e comerciantes, o que teria levado, pelo menos, a que a procura da exportação tivesse passado em parte para os canais legais.
Swedish[sv]
I övrigt stod det Mercedes-Benz fritt att endast vidta åtgärder mot den handel för agenter och bilhandlare förbjudna handeln (med icke auktoriserade återförsäljare), något som åtminstone i viss mån skulle ha förskjutit exportefterfrågan till lagliga kanaler.