Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die stigting van die Mercantour- Nasionale Park in suidoostelike Frankryk in 1989 en die feit dat daar nou oorvloedige troppe gemse, wildeskape en herte voorkom, vestig wolwe, wat die land oor die Italiaanse grens binnekom, hulle klaarblyklik weer in Frankryk aangesien hulle na hulle natuurlike prooi asook na groter gebied op soek is.
Arabic[ar]
وبتشكيل متنزَّه مِركانتور القومي سنة ١٩٨٩ في جنوبي شرقي فرنسا ووجود قطعانه الوافرة الآن من الشَّمواه، الخراف البرية، والأيائل، تعيد الذئاب كما يظهر استيطان فرنسا من جهة الحدود الايطالية بحثا عن فريستها الطبيعية ومقاطعتها الاكبر.
Cebuano[ceb]
Gumikan sa pagkatukod niadtong 1989 sa Mercantour National Park sa habagatan-sidlakan sa Pransiya ug sa presensiya sa daghan na karon nga chamois, ihalas nga mga karnero, ug mga binaw, ang mga lobo dayag nga nanimuyo pag-usab sa Pransiya gikan sa tabok sa utlanan sa Italya sa pagpangita sa ilang kinaiyanhong tukbonon ug mas dakong teritoryo.
Czech[cs]
V roce 1989 byl v jihovýchodní Francii založen Mercantourský národní park, ve kterém jsou nyní početná stáda kamzíků, divokých ovcí a jelenů. Vlci tedy zřejmě zpoza italských hranic znovu osídlují Francii, když hledají svoji přirozenou kořist a větší území.
Danish[da]
Efter oprettelsen af Mercantour-nationalparken i 1989 i det sydøstlige Frankrig, hvor der er store bestande af gemser, vildfår og hjorte, er ulvene åbenbart ved at rekolonisere Frankrig, idet de krydser den fransk-italienske grænse i deres søgen efter naturligt bytte og større territorium.
German[de]
Seit der Gründung des Mercantour-Nationalparks in Südostfrankreich im Jahr 1989 gibt es dort große Herden Gemsen, Wildschafe und Hirsche, die die Wölfe anscheinend veranlassen, sich auf der Suche nach ihrer natürlichen Beute und nach größeren Jagdgebieten von der italienischen Grenze her wieder in Frankreich anzusiedeln.
Greek[el]
Με τη δημιουργία του Εθνικού Πάρκου Μερκαντούρ στη νοτιοανατολική Γαλλία, το 1989, και την παρουσία των άφθονων τώρα κοπαδιών αγριόγιδων, άγριων προβάτων και ελαφιών, οι λύκοι προφανώς ιδρύουν ξανά αποικίες στη Γαλλία περνώντας τα ιταλικά σύνορα σε αναζήτηση των φυσικών τους θηραμάτων και μεγαλύτερης περιοχής.
English[en]
With the formation in 1989 of the Mercantour National Park in southeastern France and the presence of its now abundant herds of chamois, wild sheep, and deer, wolves are apparently recolonizing France from across the Italian border in search of their natural prey and greater territory.
Spanish[es]
Con la creación en 1989 del Parque Nacional de Mercantour, en la parte suroriental de Francia, y la presencia de abundantes manadas de rebecos, ovejas salvajes y ciervos, parece que los lobos están regresando al país galo a través de la frontera italiana en busca de su presa natural y de un territorio mayor.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun Kaakkois-Ranskaan perustettiin vuonna 1989 Mercantourin kansallispuisto, jossa nyt on laumoittain gemssejä, villilampaita ja kauriita, ovat sudet nähtävästi alkaneet hakeutua Italian rajan yli Ranskaan etsiessään luonnonvaraista saalista ja enemmän elintilaa.
French[fr]
Grâce à la formation en 1989 du Parc national du Mercantour, dans le sud-est de la France, et au retour de nombreux troupeaux de chamois, de mouflons et de cervidés, les loups semblent vouloir franchir la frontière italienne et revenir en France pour chasser leurs proies naturelles et bénéficier d’un plus grand territoire.
Hebrew[he]
אולם, לדברי התובע במשפט זה, ”הם סברו שלא היה במוסיקה כדי לגרוע מאשמתו במעשה־הפשע שביצע”. על הנער נגזר עונש מוות.
Croatian[hr]
Kada je 1989. u jugoistočnoj Francuskoj osnovan Nacionalni park Mercantour, inače prepun divokoza, divljih ovaca i srna, vukovi su očigledno počeli ponovo kolonizirati Francusku, prelazeći preko talijanske granice u potrazi za svojim prirodnim plijenom i većim teritorijem.
Hungarian[hu]
A délkelet-franciaországi Mercantour Nemzeti Park 1989-ben történt megalakulásával és a zerge-, vadjuh- és szarvascsordák sokaságának létezésével a farkasok látszólag újból letelepednek Franciaországban az olasz határokon keresztül érkezve, természetes zsákmány és nagyobb terület után kutatva.
Iloko[ilo]
Iti pannakabuangay ti Mercantour National Park idiay abagatan a daya ti Francia idi 1989 ken ti kaadda ti umad-adu a pangen dagiti chamois, atap a karnero, ken ugsa, agparang nga adda manen dagiti lobo idiay Francia manipud iti ketegan ti Italia iti panagsapulda iti kadaywan a pagtaraonda ken nalawlawa a paggiananda.
Italian[it]
In seguito alla formazione nel 1989 del parco nazionale Mercantour nella Francia sud-orientale e alla presenza di branchi ora numerosi di camosci, pecore selvatiche e cervi, alcuni lupi in cerca delle loro prede naturali e di un territorio più vasto avrebbero oltrepassato il confine italiano e starebbero ricolonizzando la Francia.
Japanese[ja]
1989年にフランス南東部でメルカントゥール国立公園が設定されたのに伴って,今ではシャモア,野生の羊,シカなどの群れが増えた。 そのためオオカミは,野生の獲物とより広い縄張りとを求めてイタリア国境を越え,フランスを再び住みかとしているようだ。
Korean[ko]
1989년에 프랑스 남동부에 메르캉투르 국립 공원이 생기고 거기에 이제는 샤모아, 야생 양, 사슴 떼가 많아지자, 이리들이 천연의 먹이와 더 넓은 영토를 찾아서 이탈리아 국경을 넘어 프랑스로 다시 이주하고 있는 것 같다.
Norwegian[nb]
I 1989 ble Mercantour nasjonalpark i Sørøst-Frankrike opprettet. I dette området er det nå store flokker av gemser, villsauer og hjortedyr, så ulvene kommer tydeligvis tilbake til Frankrike på jakt etter sine naturlige byttedyr og større territorier.
Dutch[nl]
Doordat in 1989 in Zuidoost-Frankrijk het Nationale Park van Mercantour werd gevormd en daar nu ruim voldoende roedels gemzen en herten en kudden wilde schapen zijn, trekken er kennelijk wolven vanuit Italië naar Frankrijk, op zoek naar hun natuurlijke prooi en grotere territoriums.
Portuguese[pt]
Graças à formação, em 1989, do Parque Nacional Mercantour, no sudeste da França, e à presença agora numerosa ali de manadas de camurça, de ovelhas selvagens e de veados, pelo visto os lobos estão recolonizando a França, vindos da Itália, à procura das suas presas naturais e de território mais amplo.
Romanian[ro]
Ca urmare a creării în 1989 a Parcului Naţional Mercantour, în sud-estul Franţei, şi a prezenţei a numeroase turme de capre negre, de mufloni şi de cervide, se pare că lupii vor să treacă frontiera italiană şi să revină în Franţa pentru a-şi vâna prada naturală şi a beneficia de un teritoriu mai mare.
Slovak[sk]
Len čo bol v roku 1989 v juhozápadnom Francúzsku vytvorený Národný park Mercantour, ktorý v súčasnosti oplýva stádami kamzíkov, divých oviec a jeleňov, vlci sa vo Francúzsku očividne znova usídľujú a pri hľadaní svojej prirodzenej koristi a väčšieho teritória prechádzajú cez talianske hranice.
Swedish[sv]
År 1989 bildades Mercantours nationalpark i sydöstra Frankrike, och de talrika hjordarna av stengetter, vilda får och hjortar som finns där lockar tydligen vargar att vandra över gränsen från Italien till Frankrike i sitt sökande efter naturliga bytesdjur och större revir.
Swahili[sw]
Kwa kufanyizwa kwa Mbuga ya Kitaifa ya Mercantour mnamo 1989 katika kusini-mashariki mwa Ufaransa na kuwapo kwa wingi wa makundi ya paa waitwao chamoisi, kondoo-mwitu, na kulungu, yaonekana kwamba mbwa-mwitu wanaanza kutwaa tena Ufaransa wakivuka mpaka kutoka Italia wakitafuta chakula chao cha asili na eneo kubwa zaidi.
Thai[th]
เนื่อง ด้วย การ ก่อ ตั้ง อุทยาน แห่ง ชาติ เมอร์กันทัวร์ ทาง ตะวัน ออก เฉียง ใต้ ของ ฝรั่งเศส ใน ปี 1989 และ การ ที่ อุทยาน บัด นี้ ดาษ ดื่น ด้วย ฝูง ละองละมั่ง, ฝูง แกะ ป่า, ฝูง กวาง หมา ป่า จึง ดู เหมือน จะ กลับ มา ตั้ง ถิ่น ฐาน ใน ฝรั่งเศส อีก ครั้ง โดย ข้าม มา ทาง ชายแดน อิตาลี เพื่อ เสาะ หา เหยื่อ ตาม ธรรมชาติ ของ พวก มัน และ เสาะ หา ดินแดน อาศัย ที่ กว้าง ใหญ่ ขึ้น.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagkakaroon ng Mercantour National Park noong 1989 sa timog-silangang Pransiya at ang pagkakaroon ngayon ng napakaraming kawan ng chamois, maiilap na tupa, at usa, ang mga lobo ay waring nanirahang muli sa Pransiya mula sa ibayong hangganan ng Italya sa paghahanap ng kanilang likas na mga masisila at mas malaking teritoryo.
Tok Pisin[tpi]
Long 1989 ol i wokim wanpela nesenel-pak (Mercantour) long hap saut-is bilong Frans. Dispela pak i gat planti sipsip bilong bus, na dia, na planti animal moa, olsem na weldok i wok long brukim boda bilong Itali na kam long dispela hap bilong Frans bilong kisim kaikai tru bilong en, na bilong painim bikpela hap graun moa bilong raun long en.
Zulu[zu]
Ngemva kokwakhiwa kweMercantour National Park ngo-1989 eningizimu-mpumalanga yeFrance kanye nokugcwala kwemihlambi yakhona yama-chamois, izimvu zasendle, nezinyamazane, kubonakala sengathi izimpisi seziyaphinda ziyabuya eFrance zivela ngaphesheya komngcele wase-Italy zifuna izisulu zazo ezingokwemvelo nendawo enkudlwana.