Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Европейският съюз се ангажира с една от приоритетните си цели в областта на правата на човека - пълното премахване на смъртното наказание, факт, който ще бъде потвърден от декларацията, приета на пленарната сесия на Европейския съюз чрез законодателна процедура във връзка със Световния ден за борба срещу смъртното наказание.
Czech[cs]
Evropská unie je plně zavázána dosáhnout jednoho ze svých prioritních cílů v oblasti lidských práv - úplného zrušení trestu smrti v celém světě. Tuto skutečnost potvrdí i prohlášení o Světovém dnu boje proti trestu smrti přijaté plénem legislativního orgánu Evropské unie.
Danish[da]
EU er forpligtet til et af sine prioriterede mål på menneskerettighedsområdet - fuldstændig afskaffelse af dødsstraffen i hele verden - en kendsgerning, der vil blive bekræftet af den erklæring, som EU's lovgivende plenarforsamling vedtager på Verdensdagen mod dødsstraf.
German[de]
Die Europäische Union bekennt sich zu einem ihrer wichtigsten Menschenrechtsziele - der vollständigen Abschaffung der Todesstrafe weltweit - eine Tatsache, die von der Erklärung bekräftigt werden wird, die von der Plenarversammlung der Europäischen Union am Internationalen Tag gegen die Todesstrafe angenommen werden wird.
Greek[el]
" Ευρωπαϊκή Ένωση είναι προσηλωμένη σε έναν από τους στόχους της για τα ανθρώπινα δικαιώματα τον οποίο θεωρεί προτεραιότητα -την πλήρη κατάργηση της θανατικής ποινής σε ολόκληρο τον κόσμο- πράγμα που θα επιβεβαιωθεί με τη δήλωση η οποία εγκρίθηκε από τη νομοθετική ολομέλεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την παγκόσμια ημέρα κατά της θανατικής ποινής.
English[en]
The European Union is committed to one of its priority human rights objectives - the complete abolition of the death penalty worldwide - a fact which will be confirmed by the declaration adopted by the European Union's legislative plenary on World day against the death penalty.
Spanish[es]
La Unión Europea se ha comprometido a uno de sus objetivos prioritarios en relación con los derechos humanos -la completa abolición de la pena de muerte en el mundo-, un hecho que se confirmará mediante la declaración aprobada por la sesión plenaria legislativa de la Unión Europea sobre el día mundial contra la pena de muerte.
Estonian[et]
Euroopa Liit on pühendunud kogu maailmas surmanuhtluse täieliku kaotamise kui inimõiguste vallas seatud esmatähtsa eesmärgi saavutamisele; selle tunnistuseks on Euroopa Parlamendi täiskogu istungil ülemaailmsel surmanuhtluse vastasel päeval vastu võetud deklaratsioon.
Finnish[fi]
Euroopan unioni on sitoutunut yhteen ensisijaisista ihmisoikeuksiin liittyvistä tavoitteistaan - kuolemanrangaistukseen täydelliseen poistamiseen maailmanlaajuisesti. Tämä seikka vahvistetaan julistuksessa, jonka Euroopan unionin lainsäädäntöä käsittelevä täysistunto antaa kansainvälisenä kuolemanrangaistuksen vastaisena päivänä.
French[fr]
L'Union européenne combat au nom d'un de ses objectifs prioritaires en matière de droits de l'homme: l'abolition totale de la peine de mort, partout dans le monde. Un fait que viendra confirmer la déclaration qui sera adoptée lors de la session plénière législative qui se tient le même jour que la Journée mondiale contre la peine de mort.
Hungarian[hu]
írásban. - (RO) Az Európai Unió elkötelezett egyik legfontosabb emberi jogi célja mellett - amely a halálbüntetés teljes eltörlése világszerte - ezt a tényt meg fogja erősíteni az Európai Unió halálbüntetés elleni világnapról szóló jogalkotó plenáris ülésén elfogadott nyilatkozata.
Italian[it]
L'Unione europea è impegnata per il raggiungimento di una delle sue priorità in materia di diritti umani, ossia la totale abolizione a livello mondiale della pena di morte, come conferma l'adozione da parte della plenaria della dichiarazione sulla Giornata mondiale contro la pena di morte.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjunga atkakliai siekia vieno iš savo prioritetinių su žmogaus teisėmis susijusių tikslų - visiško mirties bausmės panaikinimo visame pasaulyje, tą patvirtins ir pareiškimas, kurį, minint Pasaulinę dieną prieš mirties bausmę, Europos Sąjunga priėmper teisėkūros plenarinį posėdį.
Latvian[lv]
Eiropas Savienība ir apņēmusies sasniegt vienu no tās prioritārajiem mērķiem cilvēktiesību jomā - pilnīgu nāvessoda atcelšanu visā pasaulē, faktu, kas tiks apliecināts Eiropas Savienības likumdošanas plenārsēdē pieņemtā deklarācijā Pasaules dienā pret nāvessodu.
Dutch[nl]
De Europese Unie heeft zich verbonden aan een van haar voornaamste doelen van het mensenrechtenbeleid - de volledige afschaffing van de doodstraf wereldwijd. Dit zal worden bevestigd door de verklaring die de plenaire vergadering van het Europees Parlement zal aannemen op de Werelddag tegen de doodstraf.
Polish[pl]
Unia Europejska jest oddana jednemu ze swoich priorytetowych celów w zakresie praw człowieka - całkowitemu zniesieniu kary śmierci na całym świecie; to fakt, który znajdzie potwierdzenie w oświadczeniu w sprawie Dnia Przeciw Karze Śmierci przyjętym przez plenum legislacyjne Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
A União Europeia está empenhada num dos seus objectivos prioritários em matéria de direitos humanos - a abolição total da pena de morte no mundo - um facto que será confirmado pela declaração aprovada pelo plenário legislativo da União Europeia, no Dia Mundial contra a Pena de Morte.
Romanian[ro]
în scris. - Uniunea Europeană este dedicată obiectivului său prioritar în materie de drepturi ale omului - abolirea completă a pedepsei cu moartea la nivel mondial - iar declarația adoptată de plenul legislativului european de "Ziua mondială împotriva pedepsei cu moartea” vine să confirme acest lucru.
Slovak[sk]
Európska únia je odhodlaná presadzovať jeden zo svojich najdôležitejších cieľov v oblasti ľudských práv - úplné zrušeniu trestu smrti na celom svete. Potvrdí to vyhlásenie prijaté plénom zákonodarného zboru Európskej únie vo Svetový deň proti trestu smrti.
Slovenian[sl]
Evropska unija je zavezana enemu izmed svojih prednostnih ciljev na področju človekovih pravic - popolni odpravi smrtne kazni po vsem svetu -, to dejstvo pa bo potrdila deklaracija, ki jo bo na svetovni dan boja proti smrtni kazni sprejela zakonodajna skupščina Evropske unije.
Swedish[sv]
I EU finns ett djupt engagemang för ett av de prioriterade människorättsliga målen, nämligen att dödsstraffet avskaffas helt och hållet i hela världen.