Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan met verwondering praat oor die wonderlike manier waarop God hierdie dinge gereël het.
Arabic[ar]
ويمكنكم ان تتكلَّموا بروح فيها تعجُّب من الطريقة الرائعة التي بها رتَّب الله هذه الامور.
Bislama[bi]
Taem yu toktok, yu save soemaot olsem wanem God i gat nambawan fasin blong wokem ol samting ya.
Cebuano[ceb]
Imong isaysay kini uban sa espiritu sa kahibulong sa katingalahang paagi sa pagkahikay sa Diyos niining mga butanga.
Czech[cs]
Můžete hovořit v duchu, který vyjadřuje obdiv nad úžasným způsobem, jakým Bůh tyto věci uspořádal.
Danish[da]
Man kan udmærket fortælle det på en måde der afspejler respekt for den enestående måde Gud har indrettet os på.
German[de]
Eltern können in einem Ton des Staunens darüber sprechen, wie wunderbar Gott das alles erdacht hat.
Greek[el]
Μπορείτε να μιλήσετε με πνεύμα θαυμασμού για τον εκπληκτικό τρόπο με τον οποίο ο Θεός διευθέτησε αυτά τα πράγματα.
English[en]
You can speak in a spirit of wonder at the marvelous way God arranged these things.
Spanish[es]
Estos asuntos pueden explicarse en un tono que ayude al niño a percibir lo maravilloso que es todo este proceso hecho por Dios.
Finnish[fi]
Voit ihailua tuntien puhua siitä, miten suurenmoisella tavalla Jumala on tällaiset asiat järjestänyt.
Hiligaynon[hil]
Sarang mo mapaathag nga may espiritu sang pagdayaw ining makatilingala nga kahimusan sang Dios.
Hungarian[hu]
A csodálat hangján beszélhetsz arról, milyen bámulatos módon rendezte el Isten ezeket a dolgokat.
Indonesian[id]
Anda dapat berbicara dengan nada kagum akan cara Allah mengatur semua hal ini.
Iloko[ilo]
Mabalinyo ti agsao a buyogen ti panagsiddaaw iti nakaskasdaaw a pamay-an a panangurnos ti Dios kadagitoy a bambanag.
Italian[it]
Ci si può esprimere con tono di meraviglia per il modo stupendo in cui Dio ha fatto queste cose.
Japanese[ja]
神がそのようなすばらしい仕組みを作ってくださったことに対する感嘆の気持ちを込めて話すとよいかもしれません。
Korean[ko]
하나님께서 이러한 것을 마련하신 놀라운 방법에 대해 경이감을 품은 영으로 이야기할 수 있다.
Malagasy[mg]
Afaka miresaka amim-piderana ny amin’ny fomba mahagaga nandaharan’Andriamanitra an’ireny zavatra ireny ianao.
Norwegian[nb]
Du bør snakke på en måte som er preget av beundring for den fantastiske måten Gud har ordnet det hele på.
Dutch[nl]
U kunt bewonderend spreken over de schitterende manier waarop God deze dingen geregeld heeft.
Northern Sotho[nso]
O ka bolela ka moya wa go tlabja ke tsela e makatšago yeo Modimo a rulagantšego dilo tše ka yona.
Nyanja[ny]
Mukhoza kulankhula mosonyeza kuzizwa ndi njira imene Mulungu analinganizira zinthuzi.
Polish[pl]
Niech twoje słowa wyrażają zachwyt nad tym, jak Bóg to wszystko cudownie urządził.
Portuguese[pt]
Poderá falar num tom de admiração pela maneira maravilhosa como Deus planejou essas coisas.
Slovak[sk]
Môžete hovoriť s obdivom o tom, ako úžasne Boh zariadil tieto veci.
Shona[sn]
Unogona kutaura nomudzimu wokushamisika panzira inoshamisa Mwari akarongedzera nayo izvi zvinhu.
Southern Sotho[st]
U ka bua ka tsela e babatsang mokhoa o hlollang oo Molimo o lokiselitseng lintho tsena ka ’ona.
Swedish[sv]
Du kan säga detta på ett sätt som väcker barnets förundran över hur fantastiskt Gud har ordnat allting.
Swahili[sw]
Unaweza kusema kwa hisi ya mshangao kwa jinsi Mungu alivyopanga mambo hayo vizuri ajabu.
Tagalog[tl]
Maaari kang magsalita sa diwa ng pagkamangha sa kagila-gilalas na paraan ng pagkakaayos ng Diyos sa mga bagay na ito.
Tswana[tn]
O ka nna wa bua ka tsela e e bontshang kgakgamalo ntateng ya kafa Modimo o bopileng dilo tseno ka manontlhotlho ka teng.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu toktok long dispela samting, yu ken tok olsem em i wanpela gutpela samting, olsem gutpela rot God i wokim bilong yumi ol man i ken kamap.
Turkish[tr]
Tanrı’nın bu şeyleri harikulade bir şekilde düzenlediğine dair hayranlıkla konuşabilirsiniz.
Xhosa[xh]
Unokuthetha ngendlela emangalisayo uThixo aye wazilungelelanisa ngayo ezi zinto.
Chinese[zh]
你可以生动得体地描述上帝怎样以令人惊叹的方式去安排这些事。
Zulu[zu]
Ungakhuluma ngomoya wokumangala ngendlela emangalisayo uNkulunkulu azihlela ngayo lezinto.