Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ако кланичният труп се предлага с главата и вътрешностите, това тегло се увеличава с 1 kg;
Czech[cs]
Pokud je součástí jatečně upraveného těla hlava a vnitřnosti, tato hmotnost se zvyšuje o 1 kg,
Danish[da]
Hvis slagtekroppen sælges med hoved og plucks, er vægten 1 kg højere
Greek[el]
Αν το σφάγιο παρουσιάζεται με το κεφάλι και τα εντόσθια, το βάρος αυτό αυξάνεται κατά 1 kg·
English[en]
If a suckling lamb is presented with the head and the pluck, the carcass weight is increased by 1 kg.
Spanish[es]
Si la presentación del lechazo se hace con cabeza y asadura, se incrementa el peso de la canal en 1 kg.
Estonian[et]
Kui rümp esitatakse koos pea ja soolikatega, suurendatakse selle kaalu 1 kg võrra;
Finnish[fi]
Jos ruho tarjotaan päineen ja sisälmyksineen, paino on 1 kg:n suurempi.
French[fr]
Si la carcasse se présente avec la tête et la fressure, ce poids est augmenté de 1 kg;
Croatian[hr]
Ako trup ima glavu i utrobu, ta se masa povećava za 1 kg,
Hungarian[hu]
A vágott test fejjel és belsőséggel együtt történő kiszerelése esetén ez a tömeg 1 kilogrammal több;
Italian[it]
Se la carcassa è presentata con la testa e la coratella, il peso è aumentato di 1 kg;
Lithuanian[lt]
Jei skerdena tiekiama su galva, širdimi, kepenimis ir plaučiais, prie nurodyto svorio pridedamas 1 kg,
Latvian[lv]
Ja no liemeņa nav atdalīta galva un nav izņemti lielie iekšējie orgāni, tas sver par 1 kg vairāk,
Maltese[mt]
Jekk il-karkassa tiġi ppreżentata bir-ras u l-ġewwieni, dan il-piż jiżdied b’1 kg;
Dutch[nl]
Indien het karkas met de kop en de organen wordt aangeboden, wordt dat gewicht verhoogd met 1 kg;
Polish[pl]
W przypadku prezentacji tuszy z głową i podrobami dopuszczalna masa jest wyższa o 1 kg,
Portuguese[pt]
Se se apresentar com cabeça e fressura, o peso aumenta 1 kg.
Romanian[ro]
În cazul în care carcasa este prezentată cu cap și organe, această greutate este majorată cu 1 kg;
Slovak[sk]
Ak jatočné telo obsahuje hlavu a vnútornosti, hmotnosť sa zvyšuje o 1 kg,
Slovenian[sl]
Če trup nima odstranjene glave in drobovja, se teža poveča za 1 kg;
Swedish[sv]
Om huvud och inälvor ingår i slaktkroppen höjs viktgränserna med 1 kg.