Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Uden påviselig grund overførte myndighederne ham pludselig til en anden lejr, hvor man havde brug for ham som håndværker.
German[de]
Ohne offensichtlichen Grund wurde er plötzlich von der Verwaltung in ein anderes Lager versetzt, wo seine Fertigkeiten als Handwerker gebraucht wurden.
Greek[el]
Και χωρίς κανένα ιδιαίτερο λόγο οι αρχές τον μετέφεραν σ’ ένα άλλο στρατόπεδο όπου επρόκειτο να εργαστεί πάνω στην τέχνη του.
English[en]
For no apparent reason the authorities suddenly transferred him to another camp where his skills as a craftsman were to be used.
Spanish[es]
Sin ninguna razón aparente, las autoridades lo transfirieron de repente a otro campo, donde se iban a utilizar sus destrezas como artesano.
Finnish[fi]
Ilman selvää syytä viranomaiset siirsivät hänet yhtäkkiä toiseen leiriin, jossa hänen ammattimiehen taidoilleen oli käyttöä.
French[fr]
Puis, sans raison apparente, les autorités le transférèrent dans un autre camp où l’on utilisa ses qualifications d’artisan.
Italian[it]
Senza alcuna apparente ragione le autorità lo trasferirono improvvisamente in un altro campo dove doveva essere impiegato per le sue abilità di artigiano.
Japanese[ja]
ところが,はっきりした理由は一つもなかったのに,当局は突然父を別の収容所に移しました。 その収容所では職人だった父の技術が利用されることになりました。
Korean[ko]
아무런 뚜렷한 이유없이 갑자기 당국은 기능공으로서 그가 자신의 기술을 사용하게 될 다른 수용소로 이송하였다.
Norwegian[nb]
Uten noen tilsynelatende grunn ble han plutselig overflyttet til en annen leir hvor det var bruk for ham som håndverker.
Dutch[nl]
Zonder enige aanwijsbare reden plaatsten de autoriteiten hem plotseling over naar een ander kamp, waar zijn bekwaamheden als vakman nodig waren.
Portuguese[pt]
Sem nenhuma razão aparente as autoridades subitamente o transferiram para outro campo onde suas habilidades como artesão seriam aproveitadas.
Swedish[sv]
Utan någon uppenbar orsak förflyttade myndigheterna honom plötsligt till ett annat läger, där hans skicklighet som yrkesman skulle komma till användning.
Ukrainian[uk]
Але без жодної очевидної причини власті перемістили його до іншого концтабору де використовували його майстерні здібності.
Chinese[zh]
可是,不知为了什么原因,当局突然把他调往另一营,他的手艺在那里正用得着。