Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
(Mateo 17:25) Leka imibele ibe iya kupembesula.
Cebuano[ceb]
(Mateo 17:25) Himoang tawhay ang atmospera.
Czech[cs]
(Matouš 17:25) Udržuj nenucenou atmosféru.
Danish[da]
(Mattæus 17:25) Bevar en afslappet atmosfære.
German[de]
Man sollte Fragen nach dem Standpunkt gebrauchen, um sich zu vergewissern, daß die Kinder das Gelernte auch verstehen (Matthäus 17:25).
Efik[efi]
(Matthew 17:25) Nam idaha oro edi ifụre ifụre.
Greek[el]
(Ματθαίος 17:25, ΝΔΜ) Να διατηρείτε την ατμόσφαιρα άνετη.
English[en]
(Matthew 17:25) Keep the atmosphere relaxed.
Spanish[es]
(Mateo 17:25.) Mantener un ambiente relajado.
Estonian[et]
(Matteuse 17:25) Säilitage sundimatut õhkkonda.
French[fr]
Posez aux enfants des questions d’opinion pour vous assurer qu’ils comprennent ce qu’ils apprennent (Matthieu 17:25).
Hindi[hi]
(लूका ११:२८)—८/१, पृष्ठ २८, ३१.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 17:25) Hupti nga matawhay ang espiritu.
Indonesian[id]
(Matius 17:25) Upayakan untuk memelihara suasana pelajaran tetap santai.
Iloko[ilo]
(Mateo 17:25) Taginayonen a makapabang-ar ti panagadal.
Italian[it]
(Matteo 17:25) Mantenete rilassata l’atmosfera dello studio.
Japanese[ja]
マタイ 17:25)くつろいだ雰囲気にしましょう。
Korean[ko]
(마태 17:25) 편안한 분위기가 되게 한다.
Malagasy[mg]
(Matio 17:25). Tazony ho tony hatrany ny rivo-piainana.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 17:25) അന്തരീക്ഷം പിരിമുറുക്കത്തിൽനിന്ന് അയവുള്ളതായി നിലനിർത്തുക.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၇:၂၅) သင်အံမှုပြုလုပ်ပုံကို သက်သောင့်သက်သာရှိပါစေ။
Nyanja[ny]
(Mateyu 17:25) Sungani mkhalidwewo uli wabata.
Portuguese[pt]
(Mateus 17:25) Mantenha o ambiente descontraído.
Slovak[sk]
(Matúš 17:25) Udržiavaj uvoľnenú atmosféru.
Shona[sn]
(Mateo 17:25) Chengeta mugariro wacho wakasununguka.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 17:25) Boloka moea oa thuto e le o lokolohileng.
Swedish[sv]
(Matteus 17:25) Håll studiet i en avspänd anda.
Swahili[sw]
(Mathayo 17:25) Dumisha hali ikiwa yenye ustarehe.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 17:25) அந்தச் சூழலலைத் தளர்த்தப்பட்ட நிலையில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 17:25) పఠన వాతావరణాన్ని పరిస్థితులకు తగినట్లు మలుచుకోగలినంత మృదువుగా ఉంచాలి.
Tagalog[tl]
(Mateo 17:25) Panatilihing relaks ang kapiligiran.
Tswana[tn]
(Mathaio 17:25) Dira gore maemo a ritibale.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 17:25) Helpim ol long i stap bel isi.
Tsonga[ts]
(Matewu 17:25) Endla leswaku un’wana ni un’wana a titwa a ntshunxekile.
Tahitian[ty]
(Mataio 17:25) A faatupu i te hoê huru auhoa.
Xhosa[xh]
(Mateyu 17:25) Gcina umoya wesifundo uzolile.
Yoruba[yo]
(Matteu 17:25) Jẹ ki ayika naa jẹ eyi ti o dẹnilara.
Chinese[zh]
马太福音17:25)要使气氛保持轻松。
Zulu[zu]
(Mathewu 17:25) Gcina isimo singesokukhululeka.