Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det ærede medlem henviser til Kommissionens for nylig fremsatte forslag(1) til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2820/98 om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. juli 1999 til 31. december 2001 med henblik på at udvide toldfritagelsen til også at omfatte varer med oprindelse i de mindst udviklede lande, uden mængdebegrænsning(2).
German[de]
Die Frau Abgeordnete und der Herr Abgeordnete beziehen sich auf den vor kurzem vorgelegten Vorschlag der Kommission(1) für eine Verordnung zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2820/98 des Rates vom 21. Dezember 1998 über ein Mehrjahresschema allgemeiner Zollpräferenzen für den Zeitraum 1. Juli 1999 bis 31. Dezember 2001(2) zwecks Ausweitung der Zollbefreiung ohne mengenmäßige Beschränkungen auf Waren mit Ursprung in den am wenigsten entwickelten Ländern (LDC).
Greek[el]
Τα Αξιότιμα Μέλη του Κοινοβουλίου αναφέρονται στην πρόσφατη πρόταση κανονισμού της Επιτροπής(1) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2820/98 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1998 για την εφαρμογή πολυετούς συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1999 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001, με σκοπό να επεκταθεί η δασμολογική ατέλεια χωρίς ποσοτικούς περιορισμούς σε προϊόντα με καταγωγή από τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες(2).
English[en]
The Honourable Members are referring to the recent Commission proposal(1) for a Regulation amending Council Regulation (EC) No 2820/98 of 21 December 1998 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001 so as to extend duty-free access without any quantitative restrictions to products originating in the least-developed countries(2).
Spanish[es]
Sus Señorías hacen referencia a la reciente propuesta de la Comisión(1) de un Reglamento por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2820/98 del Consejo de 21 de diciembre de 1998 relativo a la aplicación de un plan plurianual de preferencias arancelarias generalizadas durante el período comprendido entre el 1 de julio de 1999 y el 31 de diciembre de 2001, con objeto de de ampliar el acceso libre de derechos sin restricciones cuantitativas a los productos originarios de los países menos desarrollados(2).
Finnish[fi]
Arvoisa parlamentin jäsen viittaa komission vähän aikaa sitten tekemään ehdotukseen(1) asetukseksi, joka muuttaa monivuotisen yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä heinäkuuta 1999 alkaen 31 päivään joulukuuta 2001 21. joulukuuta 1998 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 2820/98(2) niin, että tullittomuus ulotetaan koskemaan myös vähiten kehittyneistä maista peräisin olevia tuotteita ilman määrällisiä rajoituksia.
French[fr]
Les Honorables Parlementaires se réfèrent à la récente proposition de la Commission(1) relative à un règlement modifiant le règlement (CE) no 2820/98 du Conseil du 21 décembre 1998 portant application d'un schéma pluriannuel de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er juillet 1999 au 31 décembre 2001, afin d'étendre aux produits originaires des pays les moins avancés la franchise des droits de douane sans aucune limitation quantitative(2).
Italian[it]
Gli onorevoli parlamentari si riferiscono alla recente proposta della Commissione(1) di un regolamento che modifica il regolamento (CE) n. 2820/98 del Consiglio, del 21 dicembre 1998, relativo all'applicazione di uno schema pluriennale di preferenze tariffarie generalizzate per il periodo 1o luglio 1999-31 dicembre 2001, onde estendere ai prodotti originari dei paesi meno progrediti la franchigia doganale senza limiti quantitativi(2).
Dutch[nl]
De geachte Afgevaardigden refereren aan het recente voorstel van de Commissie(1) voor een Verordening tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2820/98 van de Raad van 21 december 1998 houdende toepassing, voor de periode van 1 juli 1999 tot en met 31 december 2001, van een meerjarenschema van algemene tariefpreferenties, teneinde de douanevrijstelling zonder enige kwantitatieve beperking uit te breiden tot producten van oorsprong uit de minst ontwikkelde landen(2).
Portuguese[pt]
Os Srs. Deputados referem-se à recente proposta da Comissão(1) relativa a um regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CE) no 2820/98 do Conselho relativo à aplicação de um sistema plurianual de preferências pautais generalizadas durante o período compreendido entre 1 de Julho de 1999 e 31 de Dezembro de 2001, a fim de tornar extensiva aos produtos originários dos países menos avançados a isenção de direitos aduaneiros sem limites quantitativos(2).
Swedish[sv]
Parlamentsledamoten hänvisar till kommissionens förslag(1) till förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2820/98 av den 21 december 1998 om tillämpning av en flerårig ordning med allmänna tullförmåner under tiden 1 juli 199931 december 2001 i syfte att utsträcka tullfriheten utan någon kvantitativ begränsning till produkter med ursprung i de minst utvecklade länderna(2).