Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is Jesus se volmaakte voorbeeld as onderrigter nie te verhewe vir ons om na te volg nie?
Amharic[am]
ኢየሱስ በማስተማሩ ሥራ የተወልንን ፍጹም ምሳሌ መኮረጅ ከአቅማችን በላይ የማይሆንብን ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
İsanın bir müəllim kimi qoyduğu kamil nümunə bizim üçün nəyə görə tətbiqedilməz deyil?
Central Bikol[bcl]
Taano an sangkap na halimbawa ni Jesus bilang paratokdo ta bakong halangkawon para maarog niato?
Bemba[bem]
Mulandu nshi ica kumwenako ca kwa Yesu nga kasambilisha cishabela ica pa muulu sana ica kuti twafilwa ukumupashanya?
Bulgarian[bg]
Защо съвършеният пример на Исус като учител не е твърде възвишен, за да му подражаваме?
Bislama[bi]
From wanem eksampol blong tija Jisas we i stret gud olgeta i no strong tumas blong yumi folem?
Cebuano[ceb]
Nganong ang hingpit nga panig-ingnan ni Jesus ingong magtutudlo dili taas ra kaayo nga dili nato masundog?
Chuukese[chk]
Pwata an Jises leenien appiru mi unusoch ussun emon sense esap fokkun tekia pwe sisap tongeni appiru?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz legzanp parfe Zezi konman en ansennyan i pa enposib pour nou imite?
Danish[da]
Hvorfor er det ikke umuligt for os at efterligne Jesu fuldkomne eksempel som lærer?
German[de]
Warum ist Jesu Beispiel als vollkommener Lehrer für uns nicht zu erhaben, als dass wir es nachahmen könnten?
Ewe[ee]
Nukatae Yesu ƒe kpɔɖeŋu deblibo si wòna abe nufiala ene la mekɔkɔ akpa be míate ŋu asrɔ̃e o?
Efik[efi]
Ntak emi mfọnmma uwụtn̄kpọ oro Jesus ekenịmde nte andikpep mîsọn̄ke ikaha nnyịn ndikpebe?
Greek[el]
Γιατί δεν είναι το τέλειο παράδειγμα του Ιησού ως δασκάλου τόσο ανώτερο ώστε να μην μπορούμε να το μιμηθούμε;
English[en]
Why is Jesus’ perfect example as a teacher not too lofty for us to imitate?
Spanish[es]
¿Por qué no es el ejemplo perfecto de Jesús demasiado elevado para que lo imitemos?
Estonian[et]
Miks pole Jeesuse täiuslik eeskuju õpetajana meile kättesaamatus kõrguses?
Persian[fa]
آیا برای ما انسانهای ناکامل متابعت از نمونهٔ کامل عیسی در زمینهٔ تعلیم غیرممکن است؟
Fijian[fj]
Na cava e sega ni dredre kina meda muria na ivakaraitaki cecere ni veivakavulici i Jisu?
French[fr]
Pourquoi l’exemple que Jésus a donné dans l’enseignement n’est- il pas trop parfait pour que nous le suivions ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yesu nɔkwɛmɔnɔ ni yeɔ emuu akɛ tsɔɔlɔ lɛ jeee nɔ ni nɔ kwɔ tsɔ fe bɔ ni wɔɔnyɛ wɔkase lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa e aki rangi ni kangaanga iroura katotongan ana katoto ae kororaoi Iesu n arona n angareirei?
Gun[guw]
Etẹwutu apajlẹ pipé Jesu tọn taidi mẹplọntọ de ma yiaga hugan na mí nado hodo?
Hausa[ha]
Me ya sa misalin Yesu mafi kyau na malami bai yi girma ainun ba mu yi koyi da shi?
Hebrew[he]
מדוע לא נבצר מאיתנו לחקות את המופת המושלם שהציב לנו ישוע כמורה?
Hindi[hi]
सिखाने में यीशु की सिद्ध मिसाल पर चलना हमारे लिए क्यों मुमकिन है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang himpit nga halimbawa ni Jesus subong isa ka manunudlo indi tuman kataas agod mailog naton?
Hiri Motu[ho]
Iesu ena haheitalai hadibaia karana dekenai be goevadae, to dahaka dainai ita hegeregere ia ita tohotohoa totona?
Croatian[hr]
Zašto nam Isusov savršen primjer koji je dao kao učitelj nije preteško oponašati?
Haitian[ht]
Poukisa egzanp pafè Jezi antanke anseyan, pa nan yon nivo ki twò wo pou nou imite ?
Hungarian[hu]
Miért nem túl magasztos Jézusnak a tanítóként mutatott tökéletes példája ahhoz, hogy utánozni tudjuk?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ մեզ համար անհնար չէ Հիսուսին ընդօրինակել ուսուցանելու հարցում։
Indonesian[id]
Mengapa teladan Yesus yang sempurna sebagai pengajar tidaklah terlalu luhur untuk kita tiru?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka ihe nlereanya zuru okè Jizọs setịpụrụ dị ka onye ozizi na-ejighị dịrị anyị oké elu iṅomi?
Iloko[ilo]
Apay a saan a narigat a tuladen ti perpekto nga ulidan ni Jesus kas mannursuro?
Icelandic[is]
Af hverju er fullkomið fordæmi Jesú sem kennari ekki það háleitt að við getum ekki fylgt því?
Isoko[iso]
Fikieme oriruo ọgbagba Jesu wọhọ owuhrẹ o gbe kpehru vi onọ ma rẹ sae raro kele he?
Italian[it]
Per quanto riguarda l’insegnamento, perché il perfetto esempio di Gesù non è troppo elevato per essere imitato da noi?
Georgian[ka]
რატომ არ არის ჩვენთვის მეტისმეტად რთული, მივბაძოთ იესოს, როგორც მასწავლებლის, სრულყოფილ მაგალითს?
Kongo[kg]
Sambu na nki mbandu ya kukuka ya Yezu ya kulonga kele ve dyambu ya kuluta mpasi yina beto lenda landa?
Kazakh[kk]
Неліктен оқытуға қатысты Исаның кемелді үлгісіне еліктеуіміз мүмкін емес дей алмаймыз?
Kalaallisut[kl]
Sooq Jiisusip ilinniartitsisutut naammalluinnartumik maligassiaata ilaarnissaa uatsinnut inornarpallaanngila?
Khmer[km]
ហេតុ ដូចម្ដេច បាន ជា គំរូ គ្រប់ល័ក្ខណ៍ របស់ ព្រះ យេស៊ូ ជា អ្នក បង្រៀន នោះ មិន មែន ជា គំរូ ខ្ពស់ ពន់ពេក ឲ្យ យើង យក តម្រាប់ តាម?
Korean[ko]
예수께서 가르치는 사람으로서 남기신 완전한 모범이 너무 탁월해서 우리가 도저히 본받을 수 없는 것이 아닌 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mamboka byubilo byakwa Yesu byabufunjishi bwalumbuluka kyobyabujila kushupa kwiatweba kwibilonda?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн мыкты окутуучу Ыйсанын үлгүсүн туурай алабыз?
Ganda[lg]
Wadde nga Yesu yali muyigiriza atuukiridde, lwaki tusobola okukoppa ekyokulabirako kye?
Lingala[ln]
Mpo na nini ndakisa ya kokoka oyo Yesu apesaki lokola moteyi eleki makasi mingi te mpo biso tókoka te kolanda yango?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi mutala wa Jesu wa buluti ha u si o pahami hahulu mi ili o lu kona ku likanyisa?
Lithuanian[lt]
Kodėl įmanoma sekti Jėzaus, tobulo mokytojo, pavyzdžiu?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka kifwa kibwaninine kya Yesu kya bumufundiji ke kikomopo kulonda?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tshilejilu tshipuangane tshia Yezu tshia pavuaye ulongesha katshiena tshitambe bukole bua tuetu kutshidikija?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chakutalilako chaYesu chakukupuka hakupwa muka-kunangula kachapwila chachikalu kuchikavangizako?
Lushai[lus]
Engvângin nge Isua entawn tûr siam ṭha famkim chu kan entawn theih loh khawpa sâng a nih loh?
Latvian[lv]
Kāpēc mēs varam sekot Jēzus priekšzīmei?
Morisyen[mfe]
Kifer eski nu kapav swiv legzanp parfe ki Zezi finn lese?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy sarotra loatra ny ohatra navelan’i Jesosy teo amin’ny fampianarana, fa azontsika tahafina tsara?
Marshallese[mh]
Etke wanjoñok eo ewãppen an Jesus einwõt juõn ri kaki ejjab lap an utiej ñan ad kajeoñe?
Macedonian[mk]
Зошто Исусовиот совршен пример на учител не е премногу возвишен за да го имитираме?
Malayalam[ml]
ഒരു ഗുരു എന്ന നിലയിലുള്ള യേശുവിന്റെ പൂർണതയുള്ള മാതൃക നമുക്ക് അനുകരിക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം വളരെ ഉയർന്നതല്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Есүсийн багш хүний хувьд үзүүлсэн төгс жишээг дуурайх хэрээс хэтэрсэн юм биш гэж яагаад хэлж болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Zezi sẽn kõ makr sẽn zems zãng karen-saamdã wɛɛngẽ wã pa makr sẽn yaa sõma wʋsg tɩ tõnd pa tõe n dɩk a togs-n-taare?
Marathi[mr]
एक शिक्षक म्हणून येशूच्या परिपूर्ण उदाहरणाचे अनुकरण करणे का अशक्य नाही?
Maltese[mt]
L-eżempju perfett taʼ Ġesù bħala għalliem għala m’huwiex kbir wisq għalina biex nimitawh?
Burmese[my]
သွန်သင်သူတစ်ဦးအနေနှင့် ယေရှု၏စုံလင်သောပုံသက်သေသည် ကျွန်ုပ်တို့တုပဖို့ အဆင့်မြင့်လွန်းသောအရာ အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er Jesu fullkomne eksempel som lærer ikke for opphøyd for oss å etterligne?
Nepali[ne]
शिक्षकको रूपमा येशूको उदाहरण किन हामीले अनुकरण गर्नै नसक्ने उच्च छैन?
Niuean[niu]
Ko e ha e fifitakiaga mitaki katoatoa ha Iesu ko e faiaoga kua nakai tokoluganea ma tautolu ke fifitaki?
Dutch[nl]
Waarom is Jezus’ volmaakte voorbeeld als onderwijzer niet te hoog om door ons nagevolgd te kunnen worden?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng mohlala o phethagetšego wa Jesu e le morutiši e se o re phagametšego kudu go o ekiša?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani chitsanzo changwiro cha Yesu si chapamwamba kwambiri moti sitingathe kuchitsanzira?
Ossetic[os]
Цӕуылнӕ ис афтӕ зӕгъӕн, ӕмӕ нӕ бон нӕ бауыдзӕн, Йесойы, ӕппӕты дӕсны ахуыргӕнӕджы, фӕзмын?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿਉਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੀ ਇਕ ਸਿੱਖਿਅਕ ਵਜੋਂ ਸੰਪੂਰਨ ਮਿਸਾਲ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Akin a say naspot ya alimbawa nen Jesus bilang managbangat et agmairap ya aligen?
Papiamento[pap]
Dikon Hesus su ehèmpel perfekto komo maestro no ta muchu elevá pa nos imitá?
Pijin[pis]
Why nao perfect example bilong Jesus olsem wanfala teacher hem no hard tumas for iumi followim?
Polish[pl]
Dlaczego doskonały przykład Jezusa jako nauczyciela nie jest zbyt wzniosły, byśmy mogli go naśladować?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kahlemeng unsek en Sises nin duwen sounpadahk men sohte wia mehkot me nohn ile ong kitail en kahlemengih?
Portuguese[pt]
Por que o exemplo perfeito de Jesus como instrutor não é elevado demais para imitarmos?
Rundi[rn]
Ni kubera iki akarorero katagira agahaze ka Yezu bwa mwigisha katari hejuru cane ku buryo tutoshobora kukigana?
Romanian[ro]
De ce putem spune că exemplul perfect lăsat de Isus ca învăţător nu este prea măreţ pentru a fi imitat?
Russian[ru]
Почему совершенный пример Иисуса в умении учить не является недосягаемым для нас?
Kinyarwanda[rw]
Kuki urugero rwiza Yesu yatanze igihe yari umwigisha rudahanitse cyane ku buryo tutabasha kurukurikiza?
Sinhala[si]
ගුරුවරයෙකු ලෙස යේසුස් තැබූ පරිපූර්ණ ආදර්ශය අපට අනුකරණය කළ නොහැකි තරම් ඉහළ තලයක තිබෙන එකක් නොවන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo nie je Ježišov dokonalý príklad učiteľa pre nás nenapodobniteľný?
Slovenian[sl]
Zakaj Jezusov popolni zgled učitelja ni prevzvišen, da ga ne bi mogli posnemati?
Shona[sn]
Nei muenzaniso waJesu wakakwana somudzidzisi usina kukwirira zvakanyanya kuti titevedzere?
Albanian[sq]
Përse shembulli i përsosur i Jezuit si mësues nuk është kaq i lartë, saqë të mos e imitojmë dot?
Serbian[sr]
Zašto savršeni primer koji je Isus dao kao učitelj nije previše uzvišen da bismo ga oponašali?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi kan taki dati na volmaakti eksempre fu Yesus leki leriman no de so kefalek taki wi no sa man du leki fa en ben du?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha mohlala o phethahetseng oa Jesu e le mosuoe o sa phahama hoo re ke keng ra o etsisa?
Swedish[sv]
Varför är Jesu fullkomliga exempel som undervisare inte ouppnåeligt?
Swahili[sw]
Kwa nini kielelezo kikamilifu cha Yesu si cha juu sana tusiweze kukiiga?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini kielelezo kikamilifu cha Yesu si cha juu sana tusiweze kukiiga?
Thai[th]
เหตุ ใด แบบ อย่าง อัน สมบูรณ์ พร้อม ของ พระ เยซู ใน ฐานะ ครู ไม่ ล้ํา เลิศ จน เกิน กว่า ที่ เรา จะ เลียน แบบ ได้?
Tigrinya[ti]
ነቲ የሱስ ከም መምህር መጠን ዝገደፎ ፍጹም ኣብነት ንኽንቀድሖ ኸቢድ ዘይኰነና ስለምንታይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ikyav i vough i Yesu i lun ortesen la i gande se u dondon ga?
Tagalog[tl]
Bakit hindi naman labis na napakataas ang sakdal na halimbawa ni Jesus bilang guro para matularan natin?
Tetela[tll]
Lande na kele sho kokaka mbokoya ɛnyɛlɔ ka kokele ka lâdiko kaki Yeso kendana la wetshelo?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa sekao se se itekanetseng sa ga Jesu sa go ruta e se sa maemo a a kwa godimo thata mo re ka se kang ra kgona go se etsa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai ke fu‘u mā‘olunga ai kiate kitautolu ‘a e fa‘ifa‘itaki‘anga haohaoa ‘a Sīsū ‘i he tu‘unga ko ha faiakó ke tau fa‘ifa‘itaki ki aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi cikozyanyo cakulondoka kwa Jesu mukuyiisya ncocitasumpukide kapati cakuti inga tatukonzyi kuciiya?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem na gutpela pasin bilong Jisas long mekim wok tisa em i no antap tumas bilong yumi ken bihainim?
Turkish[tr]
İsa’nın kusursuz örneği neden izleyemeyeceğimiz kadar zor değil?
Tsonga[ts]
Ha yini xikombiso xa Yesu lexi hetisekeke, xa ku va mudyondzisi, swi koteka ku xi tekelela?
Tatar[tt]
Ни өчен Гайсәнең өйрәтүдә биргән камил үрнәгенә ирешә алабыз дип әйтеп була?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli ncinonono yayi kwa ise kurondezga ciyerezgero ca Yesu nga ni musambizgi?
Twi[tw]
Dɛn nti na Yesu nhwɛso a ɛyɛ pɛ sɛ ɔkyerɛkyerɛfo no nyɛ nea ɛkorɔn dodo sɛ yebesuasua?
Tahitian[ty]
No te aha to Iesu hi‘oraa tia roa ei orometua haapii e ere ai i te mea teitei roa ino no tatou ia pee atu?
Ukrainian[uk]
Чому досконалий приклад Ісуса як учителя не є недосяжним для нас?
Umbundu[umb]
Momo lie ka catĩlile oku kuama ongangu ya lipua ya Yesu koku longisa?
Urdu[ur]
بطور اُستاد یسوع کا کامل نمونہ ہمارے لئے اسقدر بلند کیوں نہیں کہ ہم اُس کی نقل نہیں کر سکتے؟
Venda[ve]
Ndi ngani tsumbo yavhuḓi ya Yesu ya u funza i si ya nṱha vhukuma lune ra nga kundelwa u i edzisa?
Vietnamese[vi]
Tại sao gương làm thầy của Chúa Giê-su không quá cao cho những người bất toàn như chúng ta noi theo?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an hingpit nga susbaranan ni Jesus sugad nga magturutdo diri hitaas hinduro basi masubad naton?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe mole māʼoluga fau kia tatou ia te faʼifaʼitaki ʼo te faiako haohaoa ʼa Sesu?
Xhosa[xh]
Kutheni umzekelo ogqibeleleyo kaYesu njengomfundisi ungaphakamanga kangako ukuba siwufikelele?
Yapese[yap]
Mang fan ni n’en ni dag Jesus nib flont ni ir ba sensey e gathi kaygi tolang ni dabiyog ni ngad folwokgad rok?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí àpẹẹrẹ pípé tí Kristi fi lélẹ̀ gẹ́gẹ́ bí olùkọ́ ò fi ga jù fún wa láti fara wé?
Chinese[zh]
耶稣为导师立下的完美模范,为什么不是我们永不能效法的?
Zande[zne]
Tipagine adunga ga Yesu rengberengbe kpiapai ti ni ni bayugupai niba tumbatumbaha kuari kisusi ba wirikaha berani ya?
Zulu[zu]
Kungani isibonelo esiphelele sikaJesu njengomfundisi singaphakeme kakhulu ukuba singasilingisa?