Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat staan die toorn en verlaat die grimmigheid.”—Psalm 37:1, 8.
Arabic[ar]
كُفَّ عن الغضب ودع السخط.» — مزمور ٣٧: ١، ٨، الترجمة اليسوعية الجديدة.
Cebuano[ceb]
Pasagdi ang kasuko ug biyai ang kapungot.” —Salmo 37:1, 8.
Danish[da]
Giv slip på vrede og lad forbitrelse fare.“ — Salme 37:1, 8.
German[de]
Steh ab vom Zorn, und laß den Grimm“ (Psalm 37:1, 8).
Greek[el]
Άφησε το θυμό και απομακρύνσου από την οργή».—Ψαλμός 37:1, 8.
English[en]
Let anger alone and leave rage.”—Psalm 37:1, 8.
Estonian[et]
Hoidu meelepahast ja hülga viha” (Laul 37:1, 8).
Hebrew[he]
הֶרֶף מאף ועזוב חימה” (תהלים ל”ז:1, 8).
Hindi[hi]
क्रोध से दूर रह और रोष को छोड़।”—भजन ३७:१, ८, NW.
Hiligaynon[hil]
Untati ang kaakig kag bayai ang kasingkal.” —Salmo 37: 1, 8.
Croatian[hr]
Utišaj gnjev, i ostavi jarost” (Psalam 37:1, 8).
Indonesian[id]
Berhentilah marah dan tinggalkanlah panas hati itu.” —Mazmur 37:1, 8.
Iloko[ilo]
Sardayam ti pungtot, ket lipatem ti gura.” —Salmo 37: 1, 8.
Icelandic[is]
„Lát af reiði og slepp heiftinni.“ — Sálmur 37: 1, 8.
Italian[it]
Lascia stare l’ira e abbandona il furore”. — Salmo 37:1, 8.
Korean[ko]
“행악자를 인하여 불평하여 하지 말며 불의를 행하는 자를 투기하지 말지어다 분을 그치고 노를 버리라.”—시 37:1, 8.
Macedonian[mk]
Престани да се гневиш и остави ја јароста“ (Псалм 36:1, 8).
Malayalam[ml]
കോപം കളഞ്ഞു ക്രോധം ഉപേക്ഷിക്ക.”—സങ്കീർത്തനം 37:1, 8.
Marathi[mr]
राग सोडून दे, क्रोधाविष्टपणाचा त्याग कर.”—स्तोत्र ३७:१, ८.
Norwegian[nb]
Avstå fra vrede og la voldsom harme fare.» — Salme 37: 1, 8.
Dutch[nl]
Laat af van toorn en laat de woede varen.” — Psalm 37:1, 8.
Polish[pl]
Zaniechaj gniewu i zostaw złość” (Psalm 37:1, 8).
Portuguese[pt]
Larga a ira e abandona o furor.” — Salmo 37:1, 8.
Romanian[ro]
Lasă mânia şi abandonează furia.“ — Psalmul 37:1, 8, NW.
Slovak[sk]
Opusť hnev a zanechaj zúrivý hnev.“ — Žalm 37:1, 8.
Slovenian[sl]
Odjenjaj od jeze in pústi togoto.« (Psalm 37:1, 8)
Serbian[sr]
Zbaci gnev i ostavi jarost“ (Psalam 37:1, 8).
Swedish[sv]
Avstå från vrede och överge raseri.” — Psalm 37:1, 8.
Swahili[sw]
Ukomeshe hasira, uache ghadhabu.”—Zaburi 37:1, 8.
Telugu[te]
కోపము మానుము ఆగ్రహము విడిచిపెట్టుము వ్యసనపడకుము” అని ఆయన సలహా ఇచ్చాడు.—కీర్తన 37:1, 8.
Thai[th]
ท่าน เตือน ว่า “จง อด กลั้น ความ โกรธ ไว้, และ ระงับ ความ โทโส เสีย.”—บทเพลง สรรเสริญ 37:1, 8.
Tagalog[tl]
Bayaan mo ang galit at iwan ang poot.” —Awit 37:1, 8.
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken kros, na yu mas lusim pasin bilong belhat.” —Song 37: 1, 8.
Turkish[tr]
Hiddetten çekin, öfkeyi bırak.”—Mezmur 37:1, 8.
Twi[tw]
Ma abufuw ntwa, na gyae bo bɔne yɛ.”—Dwom 37:1, 8.
Ukrainian[uk]
Повстримайсь від гніву й покинь пересердя» (Псалом 37:1, 8).
Yoruba[yo]
Dákẹ́ inú bíbí, kí o sì kọ ìkannú sílẹ̀.”—Orin Dáfídì 37:1, 8.
Zulu[zu]
Pheza ukuthukuthela; yeka ulaka.”—IHubo 37:1, 8.