Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Gbalɔ Yesaya gba kɛ fɔ si kaa ni ɔmɛ a hɛngmɛ ma yu, nɛ a maa kplii a tsui, nɛ a be tsakee konɛ a tsa mɛ.
Alur[alz]
Jabila Isaya ular uyero nia dhanu gibibedo abinga man ithgi bidhing’ kara kud gilokiri pi ninwang’u keikum.
Amharic[am]
ሕዝቡ ተመልሰው እንዳይፈወሱ፣ ዓይናቸው እንደሚታወርና ልባቸው እንደሚደነድን ኢሳይያስ ትንቢት ተናግሮ ነበር።
Basaa[bas]
Yésaya a bi legel le bôt ba ga ba ndim ba ban-ga ki miñem mi nlet kayéle ba ga tjél hielba inyu kôhna mbôô i pes mbuu.
Batak Toba[bbc]
Didok si Jesaya do ndang marnida mata ni nasida jala ndang mangantusi roha ni nasida, gabe ndang olo nasida dipamalum.
Central Bikol[bcl]
Ihinula ni Isaias na an mga mata kan mga tawo mabubuta asin an mga puso ninda papatagason kaya dai sinda mabakli para maumayan.
Bemba[bem]
Esaya asobele ukuti amenso ya bantu yakapofula ne mitima yabo ikakosa, pa kuti bealuka no kupola.
Bulgarian[bg]
Исаия предсказал, че очите на хората ще са заслепени и сърцата им ще са каменни, да не би да се обърнат и да бъдат излекувани.
Batak Karo[btx]
Inubuatken Jesaya maka ipepentang me mata bangsa e, iban ukur kalak e jadi piher, janah lanai kalak e mulih man Jahwe guna ipepalem.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nkulu mejô Ésaïe a nga jô na mis me bôte ma ye ke kui na me yen a na, minleme miap mia ye bo ayet aval e ne na ba ye ke kôñelan minlem a saéban.
Cebuano[ceb]
Gitagna ni Isaias nga ang mga tawo mabutaan ug ang ilang kasingkasing dili makasabot ug sila dili mobalik aron maayo.
Seselwa Creole French[crs]
Izai ti predir ki bann dimoun ti pou aveg e zot leker ti pou dir. Zot pa ti pou repantir e ganny geri.
Danish[da]
Esajas forudsagde at folks øjne ville være klæbet til, og at deres hjerte ville være uimodtageligt så de ikke ville vende om og blive helbredt.
German[de]
Jesaja hat vorausgesagt, ihre Augen würden blind gemacht und ihr Herz verhärtet werden.
Jula[dyu]
O koo be kiraya kuma dɔ lo dafara, siga t’o la.
Ewe[ee]
Yesaya gblɔe ɖi be ameawo ƒe ŋku atre eye woƒe dziwo aku atri ale gbegbe be womatrɔ ne woada gbe le wo ŋu o.
Efik[efi]
Isaiah ama ọdọdọhọ ke enyịn mme owo eyesịre, esịt onyụn̄ ọsọn̄ mmọ mbak mmọ idikabade esịt man ẹnyan̄a mmọ.
Greek[el]
Ο Ησαΐας προείπε ότι τα μάτια τους θα τυφλώνονταν και η καρδιά τους θα ήταν σκληρή ώστε αυτοί δεν θα μεταστρέφονταν για να βρουν γιατρειά.
English[en]
Isaiah foretold that the eyes of people would be blinded and their hearts would be hard so that they would not turn around to be healed.
Estonian[et]
Ta ennustas, et inimeste silmad tehakse pimedaks ja nende süda kõvaks, et nad ei pöörduks ega saaks terveks.
Fijian[fj]
E parofisaitaka o Aisea nira na vakamatabokotaki na lewenivanua, era na sega ni via saumaki mera vakabulai nira yalokaukaua.
Fon[fon]
Ezayíi ɖɔ ɖ’ayǐ ɖɔ mɛ lɛ na tɔ́n nukún bɔ ayi yetɔn na syɛn, nú ye ma wá lɛkɔ bonu è na gbɔ azɔn nú ye ó.
Ga[gaa]
Yesaia gba akɛ mɛi ahiŋmɛii baashwila ni amɛtsui hu baakpilim koni amɛkakpale ni atsa amɛ.
Gilbertese[gil]
E taetae ni burabetinna Itaia bwa a na kamatakiaki aomata ao e na matoatoa nanoia, n te aro are a aikoa kona n rairaki bwa a na kamarurungaki.
Guarani[gn]
Upéva heʼise nontendemoʼãiha hikuái mbaʼépa ojapo vaʼerã ha oñemohatãtaha haʼekuéra heʼívapente.
Gun[guw]
Isaia dọ dọdai dọ nukun omẹ lọ lẹ tọn na tọ́n bọ ahun yetọn na sinyẹn bọ yé ma na lẹkọ nado yin azọ̀nhẹngbọna.
Hiligaynon[hil]
Si Isaias nagtagna nga ang mga mata sang katawhan bulagon kag ang ila tagipusuon magatig-a agod indi sila manumbalik para ayuhon.
Indonesian[id]
Yesaya menubuatkan bahwa mata bangsa itu akan dibutakan, hati mereka akan tertutup, dan mereka tidak akan kembali kepada Yehuwa dan disembuhkan.
Igbo[ig]
Aịzaya buru amụma na a ga-anyachi ndị mmadụ anya, meekwa ka obi ha kpọọ nkụ nke na ha agaghị echegharị, a gwọọ ha.
Iloko[ilo]
Impadto ni Isaias a mabulsek dagiti tattao ken tumangken ti pusoda ta saanda nga agsubli a mapaimbag.
Isoko[iso]
Aizaya ọ ruẹaro nọ ahwo a te rọ ibiaro rai ruẹ ude he, a ti ru udu rai gaga, yọ a ti kurẹriẹ gbe he re a sai siwi ai.
Italian[it]
Isaia infatti aveva predetto che gli occhi delle persone sarebbero stati accecati e il loro cuore si sarebbe indurito.
Kabiyè[kbp]
Izaayii kaayɔɔdaa se ɛyaa ɛza yɔɔ kaɣ huzuu nɛ pa-laŋa kpa ɖoŋ, paakaɣ tisuu se pawaa pa-kʋdɔmɩŋ.
Kongo[kg]
Yezaya tubaka nde meso ya bantu ta fwa mpi ntima na bo ta vanda ngolo yo yina bo ta balula ve ntima sambu na kuguluka.
Kikuyu[ki]
Isaia aarathĩte atĩ maitho ma andũ nĩ mangĩgatumumario na momie ngoro ciao nĩguo matikagarũrũke mahonio.
Korean[ko]
이사야는 사람들의 눈이 멀고 마음이 완고해져서 돌이켜 고침을 받지 못할 것이라고 예언했습니다.
Kaonde[kqn]
Isaya waambijile jimo amba meso a bantu bakeapofula ne michima yabo ikakosa kuba’mba babule kubwela ne kwibabuka.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesaya wa ngunza wasakula vo o meso ma nkangu mevondwa, e ntima miau mibâla kimana balembi viluka, bawukwa.
Ganda[lg]
Nnabbi Isaaya yagamba nti amaaso g’abantu gandibadde gaziba era nti n’emitima gyabwe gyandibadde mikakanyavu baleme okukyuka basobole okuwonyezebwa.
Lingala[ln]
Yango ekokisaki esakweli oyo Yisaya asakolaki ete miso ya bato yango ekokufa mpe mitema na bango ekokóma makasi, yango wana bakolinga kobongwana te mpe bakobika te.
Lozi[loz]
Isaya naapolofitile kuli meeto a batu haana kubona ni kuli lipilu zabona lika tatafala ilikuli basike basikuluha ni kufoliswa.
Luba-Katanga[lu]
Isaya wālaile amba meso a bantu akasabibwa ne mityima yabo ikōma pototo kutyina’mba bakalamuka babelulwe.
Luba-Lulua[lua]
Yeshaya ukavua mumanyishe ne: bavua ne bua kufofomija mêsu a bantu ne kupapisha mioyo yabu bua kabakudimuki bua kuondopibua.
Luvale[lue]
Kapolofweto Isaya avulukilile chimweza ngwenyi meso avatu vavavulu nawakelava, kaha navakakakamisa michima yavo nakuhona kwitavila vakavahindule.
Luo[luo]
Janabi Isaya nokoro ni wenge ji ne dhi bedo muofu kendo chunygi ne dhi bedo matek mondo kik gilokre mi changgi.
Morisyen[mfe]
Izai ti predir ki lepep ti pou aveg ek ki zot leker ti pou dir kouma ros. Se pou sa rezon-la ki zot pa ti pou revini pou gagn gerizon.
Malagasy[mg]
Naminany i Isaia fa ho jamba ny mason’ilay vahoaka ary ho donto ny fony ka tsy hiverina izy ireo ary tsy ho sitrana.
Mòoré[mos]
A Ezayi pĩnd n togsame tɩ nebã ra na n lebga wa zoense, la tɩ b sũyã na n diglmame, tɩ rẽ kɩt tɩ b pa sak n tek yam n paam maagr ye.
Malay[ms]
Hal ini terjadi seperti yang dinubuatkan dalam Bible.
Maltese[mt]
Isaija kien bassar li l- għajnejn tan- nies kienu se jkunu għomja u li qalbhom kienet se tkun iebsa, u b’hekk ma kinux se jduru lura biex jiġu mfejqin.
Norwegian[nb]
Jesaja forutsa at folks øyne ville være blindet, og at hjertet deres ville være hardt, slik at de ikke ville vende om så de kunne bli helbredet.
Ndau[ndc]
Isaia wakaporofita kuti meso o vandhu aizoita mapofu zve kuti vaizovoma mwoyo kuti vatame kutendeuka kuti varapike.
Lomwe[ngl]
Mulipa a miririmu Isaiya aaloherya wi miitho a achu yahaala oruuheliwa evaasi ni mirima saya saahaala wuumihiwa, nave wa nthowa na yeela hiyaahaala ocharuwa wi epenuxiwe.
Dutch[nl]
Die had namelijk voorzegd dat de ogen van de mensen verblind zouden zijn en hun hart ongevoelig.
South Ndebele[nr]
U-Isaya waphorofida ukuthi amehlo wabantu azokuphophazwa, neenhliziyo zabo zizokuthundubazwa ukwenzela bona bangatjhuguluki balatjhwe.
Northern Sotho[nso]
Jesaya o boletše e sa le pele gore mahlo a batho a be a tla foufala le dipelo tša bona di be di tla thatafala e le gore ba se ke ba sokologa ba fodišwa.
Nyanja[ny]
Yesaya ananeneratu kuti maso a anthu adzachita khungu ndipo mitima yawo idzauma moti anthuwo sadzatembenuka n’kuchira.
Nyungwe[nyu]
Zaiya adaleweratu kuti, maso ya wanthu yan’dzacita mdima ndipo an’dzaumisa mitima yawo pakuti wanthuwo an’dzatembenuka lini kuti apozedwe.
Oromo[om]
Isaayaas namoonni fayyuudhaaf akka hin deebinetti, iji isaanii akka jaamu, garaan isaaniis akka jabaatu dursee dubbatee ture.
Pangasinan[pag]
Impasakbay nen Isaias ya nabulag iray totoo tan onawet so puso da kanian ag-ira manguman pian onabig ira komon.
Phende[pem]
Ngenyi, idi mumonega haphelo egi khadilo diawo edi diatagenesele profesi imoshi: Yesheya wadiangele guzuela egi meso a athu mbaafua, mitshima yawo mbayikhala yakola hagula asombegesago khadilo diawo hagula asagewe.
Pijin[pis]
Isaiah hem sei eye bilong pipol bae no lukluk and tingting bilong olketa bae sat mekem olketa no kam bak for kasem healing.
Portuguese[pt]
Isaías predisse que os olhos do povo seriam cegados e que seus corações seriam endurecidos de modo que não dariam meia-volta a fim de ser curados.
Rundi[rn]
Yesaya yaravuze ko abantu bohumwe amaso, imitima yabo na yo igakomantara ku buryo badahindukira ngo bakizwe.
Ruund[rnd]
Isay wasambela kulond anch mes ma antu akez kumapuputish ni michim yau yikez kuchinchik ni chikez kukasikan kuyok.
Sena[seh]
Izaiya alongeratu kuti maso a anthu anewa nee mbadaona cinthu, pontho mitima yawo mbidakhala yakuuma kwakuti nee mbadatawira kucinja.
Slovenian[sl]
Izaija je napovedal, da bodo ljudem zaslepljene oči in da jim bo otrdelo srce, tako da se ne bodo spreobrnili in ne bodo ozdravljeni.
Samoan[sm]
Na valoia e Isaia o le a faatauasoina mata o tagata ma faamaaaina o latou loto, lea ua lē mafai ai ona latou liliu atu ma faamālōlōina ai i latou.
Shona[sn]
Isaya akagara ataura kuti maziso evanhu aizopofumadzwa uye kuti mwoyo yavo yaizova yakaoma zvokuti vaisazotendeuka kuti vaporeswe.
Songe[sop]
Yeeshaya badi mutemukye shi bantu abadi na kya kuputshiibwa ku meeso na mashimba aabo abadi na kya kwikala apape bwa kupela kwaluluka bwa kupashibwa.
Swedish[sv]
Jesaja förutsade att folkets blindhet och oemottagliga hjärtan skulle hindra dem från att vända om och bli läkta.
Swahili[sw]
Isaya alikuwa ametabiri kwamba macho ya watu yangepofushwa na mioyo yao ingekuwa migumu hivi kwamba hawangegeuka ili waponywe.
Congo Swahili[swc]
Isaya alitabiri kama macho ya watu yangepofushwa na mioyo yao ingekuwa migumu ili wasiponyeshwe.
Tigrinya[ti]
ከይምለሱ እሞ ኸይሓውዩስ፡ ኣዒንቲ እቲ ህዝቢ ኸም ዚዕውር፡ ልቦም እውን ከም ዚድንዝዝ፡ ኢሳይያስ ተነብዩ ነይሩ እዩ።
Turkmen[tk]
Şeýdip, Işaýa pygamberiň: «Olar gözleri bilen görüp, ýürekleri bilen düşünip bilmez ýaly, Men olaryň gözlerini kör etdim we ýüreklerini gatatdym.
Tagalog[tl]
Inihula ni Isaias na mabubulag ang mga tao at magiging matigas ang puso nila kung kaya hindi sila manunumbalik para mapagaling.
Tetela[tll]
Isaya akatatshi dia anto wayetɛma totshungu ndo etema awɔ wayonga lonyu diaha vɔ ndjokadimɔ ko nkɔnɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesaya wangukambiya limu kuti masu nga ŵanthu ngazamuja ngachibulumutiya, kweniso mitima yawu yazamumila ndipu yiwu azamung’anamuka cha kuti achizgiki.
Tonga (Zambia)[toi]
Isaya wakasinsima kuti bantu bayakujalwa meso alimwi akuti myoyo yabo iyakuyuma kutegwa batasanduki akuponesyegwa.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok profet olsem ol manmeri bai kamap aipas na bel bilong ol bai kamap strong na bai ol i no tanim bel na kamap orait.
Tswa[tsc]
Isaya i wa phrofetile lezvaku a mahlo ya vanhu ma wa ta pfhupeliswa, niku a timbilu tabye ti wa ta nonoha kasi va nga hundzuluki va hanyisiwa.
Tumbuka[tum]
Yesaya wakayowoyerathu kuti maso gha ŵanthu ghazamujalika kweniso mitima yawo yizamunonopa mwakuti ŵazamusintha yayi kuti ŵachizgike.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵valo mai ne Isaia me ka ‵kivi a mata o tino kae ka loto ma‵keke foki latou ke ‵fuli ko te mea ke maua se faka‵leiga.
Twi[tw]
Yesaia hyɛɛ nkɔm sɛ ɔman no ani bɛfura na wɔn koma bepirim ara ama wɔrensakra na wɔanya ayaresa.
Tahitian[ty]
Ua tohu Isaia e e haamatapohia te taata e e faaetaetahia to ratou aau, a ore atu ai ratou e fariu mai ia faaorahia ratou.
Umbundu[umb]
Isaya wa popele hati ovaso omanu a laikele oku pata kuenda oku tĩlisa ovitima viavo okuti, ka va pongoloka oco va sakuiwe.
Makhuwa[vmw]
Profeta Yesaya aahihimya vahinatthi wira atthu ale khiyaarowa woonaka, wiiwaka ni yaarowa olipiha mirima saya vahiweryaneyaka ovonihiwa.
Waray (Philippines)[war]
Igintagna ni Isaias nga an mga mata han mga tawo mabubuta ngan an ira kasingkasing magtitig-a salit diri hira mabalik basi matambal.
Wallisian[wls]
Neʼe fakakikite e Isaia, ʼe fakakiviʼi anai te ʼu mata ʼo te hahaʼi pea ʼe fefeka anai ʼonatou loto, ʼo mole natou maliu anai ke fakamalolo natou.