Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo ma giparo pi lok me cwiny.
Afrikaans[af]
van hul geest’lik behoefte bewus.
Southern Altai[alt]
Аштаган-суузаган јӱректер.
Amharic[am]
በመንፈሳዊ ’ሚራቡትን።
Arabic[ar]
فَتِّشُوا فِي جَمِيعِ ٱلْبُيُوتْ.
Aymara[ay]
amtasir jaqiruw jikxatapxañamax.
Azerbaijani[az]
Tapın siz layiqli adamı.
Baoulé[bci]
Be nga mɔ Ɲanmiɛn ninnge’n lo be’n.
Central Bikol[bcl]
An paha sa katotoohan.
Bemba[bem]
Abakabile fya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
потърсете духовния глад.
Catalan[ca]
qui de fam d’esperit és conscient.
Cebuano[ceb]
Ang giuhaw sa Pulong sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Ki pou kontan trouv sa vre boner.
Czech[cs]
po těch, kdo duchovně hladoví.
Welsh[cy]
Am drefen â’i moesau’n uniawn.
Danish[da]
der fortjener at høre mit ord.
German[de]
und erfrischt jedes hörende Ohr.
Dehu[dhv]
I·tre e·we·kë ngö·ne u·a,
Ewe[ee]
’Me si’o le nyateƒea dim vevie.
Efik[efi]
Mbon oro ẹnyenede udọn̄.
Greek[el]
Όλους όσους για γνώση διψούν.
English[en]
Those aware of their spiritual need.
Spanish[es]
hasta hallar quién es merecedor.
Estonian[et]
kellel siiralt on tõejanus meel.
Persian[fa]
صالحان، عارفان، حقجویان
Finnish[fi]
oman tarpeensa hengellisen.
Fijian[fj]
Era sa dau gadrevi Jiova.
Faroese[fo]
sum er verdur at hoyra Guds orð.
French[fr]
Tous ceux qui ont faim de vérité.
Ga[gaa]
Mɛi ni diɔ mumɔŋ nii asɛɛ shi.
Guarani[gn]
ha pe Rréino pemoherakuã.
Gun[guw]
Mẹhe huvẹ nugbo tọn hùhù.
Hebrew[he]
אֶת כָּל הַמְּשַׁוְּעִים לַבְּשׂוֹרָה.
Hiligaynon[hil]
Ang takus inyo pangitaon.
Hiri Motu[ho]
Taudia do oi tahudia.
Croatian[hr]
Koji rado će slušati vijest.
Haitian[ht]
Moun ki vle konnen Bondye toutbon.
Hungarian[hu]
aki éhezi Isten szavát.
Armenian[hy]
գնացեք եւ իսկույն որոնեք։
Western Armenian[hyw]
անօթի եղողներն փնտռեցէք։
Indonesian[id]
Akan kebutuhan rohani.
Igbo[ig]
Ndị maara mkpa ime ’mụọ ha.
Iloko[ilo]
Dagiti amin a naemma.
Icelandic[is]
sem er fúst og í andlegri þörf.
Isoko[iso]
En’i se Ọghẹnẹ ’gọ gboja.
Italian[it]
insegnategli la verità.
Georgian[ka]
სულიერს მოწყურებულები.
Kongo[kg]
Beno sosa bantu’a mezaba
Kikuyu[ki]
Mũndũ o wothe wagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Mu ka konge ovo va wana.
Kazakh[kk]
Жандарды рухани шөлдеген.
Kannada[kn]
ಹಸಿದಿರುವ ಯೋಗ್ಯರನು.
Korean[ko]
힘써 찾으려 노력하라.
Konzo[koo]
Abanzire ’bya Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Batemwisha mambo a Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
On’ofwanga nzala mu mwanda.
Kyrgyz[ky]
талыкпай издегиле, — деген.—
Ganda[lg]
Abettanira eby’omwoyo.
Lingala[ln]
Bato ya bobola n’elimo.
Lozi[loz]
Mu fumane ba ba swanela.
Lithuanian[lt]
Ir suraskit, kur vertas žmogus.
Luba-Katanga[lu]
Mwikale kwibemuna bidi.
Luba-Lulua[lua]
ya bulelela ne buakane.
Luvale[lue]
Vafwila vyakushipilitu.
Lunda[lun]
Akweti mpwila kuspiritu.
Luo[luo]
Joma nigi riyo mar winjo.
Latvian[lv]
un kas vēlas pie Jehovas nākt.
Morisyen[mfe]
Tou dimounn ki pe rod vre boner.
Malagasy[mg]
Dia tadiavo ’reo ’zay mendrika ao.
Mískito[miq]
baha spirit nitka bri nani.
Macedonian[mk]
чувствуваат духовен глад.
Malayalam[ml]
രെ എങ്ങെങ്ങും എന്നെന്നും. നൽ
Mòoré[mos]
neb nins fãa sẽn sɩd rat n bãng Wẽnnaam daabã.
Malay[ms]
Di kota, desa, atau pekan.
Maltese[mt]
Li il-bżonn spiritwali jaraw.
Burmese[my]
သင်တို့ ရောက်လေရာ၌ ကြိုးစားရှာ။
Norwegian[nb]
som fortjener å høre Guds ord.
Nepali[ne]
या’को खाँचो बुझ्नेहरूलाई।
Dutch[nl]
nog bewust zijn van geest’lijke nood.
Northern Sotho[nso]
Senyakwa sa bona sa moya.
Nyanja[ny]
Fufuzani oyenerera.
Nzima[nzi]
Kpondɛ menli mɔɔ bɛfɛta la.
Ossetic[os]
Аккаг, растзӕрдӕ адӕмы ’рмӕст.
Pangasinan[pag]
Tan saray maptek impanpuso.
Papiamento[pap]
ken ta digno di Dios su bèrdat.
Polish[pl]
kto potrzeby duchowe tam ma.
Portuguese[pt]
Quem deseja a verdade encontrar.
Quechua[qu]
Y Diosta wanaq nunakunata.
Ayacucho Quechua[quy]
yachay munaq llampu sonqota.
Cusco Quechua[quz]
Diosmanta yachariy munaqta.
Rundi[rn]
Abazi ko babikeneye.’
Romanian[ro]
În oraş sau în sat când intraţi.
Russian[ru]
Тех, кто голод в сердцах осознал.
Kinyarwanda[rw]
Abakeneye iby’umwuka.
Sango[sg]
so aye tâ aye ti yingo.
Slovak[sk]
pravdou tou snaž sa tíšiť ich hlad.
Slovenian[sl]
da duha, vodstva bi rabili.
Samoan[sm]
Ia saʻili ma maua mai.
Shona[sn]
Vaya vanoda kunamata.
Songe[sop]
Bano balanda mu kikudi.
Albanian[sq]
që nevojën frymore kupton.
Serbian[sr]
ljude što gladni su duhovno.
Sranan Tongo[srn]
Di ab nowtu na yeyefas tu.
Southern Sotho[st]
Ba lemohang tlhoko ea moea.
Swedish[sv]
de som känner ett andligt behov.
Swahili[sw]
Wastahilio, wenye njaa.
Congo Swahili[swc]
Wastahilio, wenye njaa.
Thai[th]
เพื่อ จะ พบ ใคร สัก คน ที่ สนใจ
Tagalog[tl]
Nagugutom sa espirituwal.
Tetela[tll]
Lo ngelongelo tshɛ l’etete.
Tswana[tn]
Ba ba batlang go itse ka Jah.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibalaanyota yakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
I hangre long kisim tok i tru.
Turkish[tr]
Gittiğin her yerde araştır.
Tsonga[ts]
Va nga ni torha ra ntiyiso.
Tumbuka[tum]
Ŵakusoŵerwa mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
Kolā e fia fakalogo mai.
Twi[tw]
Wɔ baabiara a mobɛkɔ no.
Tahitian[ty]
Te feia e au i te p’rau mau.
Ukrainian[uk]
щоб потребу в духовному мав.
Umbundu[umb]
Vana va suka kespiritu.
Venda[ve]
arali hu na a zwi funaho.
Vietnamese[vi]
ai lòng ngay đang cần Cha dẫn đưa đường.
Waray (Philippines)[war]
Ngan uhaw ha kamatuoran.
Wallisian[wls]
ʼA·ē ʼe tu·ha mo te lo·go.
Xhosa[xh]
Funani abanjengezimvu.
Yoruba[yo]
Táìní wọn tẹ̀mí ńjẹ lọ́kàn rí.
Chinese[zh]
要找出渴慕真理的人。
Zulu[zu]
Onaka is’dingo somoya.