Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vuur kan ook ’n genadelose vyand wees wat lewens en eiendom vernietig.
Amharic[am]
እሳት በጨለማ ቦታ እንደ ብርሃን ሆኖ ያገለግላል፤ እንዲሁም ሰውነታችንን ሊያሞቅልንና ምግባችንን ሊያበስልልን ይችላል።
Arabic[ar]
فيمكن للنار ان تكون نورا مفيدا في الظلام، ويمكن ان تدفئ جسدنا وتسخِّن طعامنا.
Central Bikol[bcl]
An kalayo puedeng magin nakaoogmang liwanag sa kadikloman, asin puede kaiyan na pahimbongon an satong hawak asin painiton an satong kakanon.
Bemba[bem]
Umulilo kuti waba lubuuto mu mfifi, kabili kuti wakafya umubili ne filyo.
Bulgarian[bg]
Огънят може да бъде желана светлина в тъмнината, а също може да сгрее тялото ни и да стопли храната ни.
Bangla[bn]
আগুন অন্ধকারে আলো দেয় এবং এটা আমাদের শরীরকে উষ্ণ ও আমাদের খাবারকে গরম করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang kalayo mahimong usa ka kahinangpang kahayag diha sa kangitngit, ug kini makapainit sa atong lawas ug makaluto sa atong pagkaon.
Czech[cs]
Ve tmě může oheň poskytnout žádoucí světlo, můžeme se u něj ohřát a můžeme si na něm uvařit jídlo.
Danish[da]
Et bål kan være et kærkomment lys i mørket, det kan give varme og vi kan tilberede mad på det.
German[de]
Ein Feuer kann im Dunkeln Licht spenden, man kann sich daran wärmen und sich damit etwas zum Essen kochen.
Ewe[ee]
Dzo ate ŋu ana míakpɔ nu le zã me, ate ŋu ana dzo naɖo lãme na mí eye wòana míaƒe nuɖuɖu naxɔ dzo.
Efik[efi]
Ikan̄ ekeme ndinọ un̄wana ke ekịm, ndien enye ekeme ndinam nnyịn ikop ufiop inyụn̄ ida enye item udia nnyịn.
Greek[el]
Η φωτιά μπορεί να μας προσφέρει ευπρόσδεκτο φως στο σκοτάδι και με αυτήν μπορούμε να ζεσταθούμε και να μαγειρέψουμε το φαγητό μας.
English[en]
A fire can be a welcome light in the dark, and it can warm our body and heat our food.
Estonian[et]
Tuli võib olla pimedusest paistev teretav valgus, see võib anda sooja ja selle abil saab soojendada sööki.
Finnish[fi]
Tuli voi olla tervetullut valo pimeässä, ja se voi lämmittää meitä ja kuumentaa ruokamme.
Fijian[fj]
Na bukawaqa e vakararamataka na vanua butobuto, e vakatakatai keda, e vakabutari tale ga kina na keda kakana.
French[fr]
Le feu peut fournir une lumière agréable dans le noir ; il peut nous réchauffer, cuire notre nourriture.
Ga[gaa]
La baanyɛ afee kane ni asumɔɔ yɛ duŋ mli, ni ebaanyɛ eha wɔgbɔmɔtso lɛ he afee kulɔkulɔ ni wɔniyenii adɔ.
Gun[guw]
Miyọ́n sọgan hẹn hinhọ́n wá fie zinvlu tin te, podọ e sọgan hẹn agbasa mítọn hunzo bo hẹn núdùdù mítọn hunmiyọn.
Hindi[hi]
आग फायदेमंद होती है क्योंकि यह अंधेरे में रोशनी देती है, हमारे शरीर को गरम रख सकती है और इससे खाना भी पकाया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang kalayo mahimo mangin kapawa sa kadulom, kag makahatag ini sing init sa aton lawas kag makaluto sang aton pagkaon.
Hiri Motu[ho]
Dibura lalonai lahi ena diari ita ura henia, bona ita ia durua ita keru lasi totona bona iseda aniani ia hasiahua.
Croatian[hr]
Vatra nam može koristiti kao izvor svjetlosti u mraku, pružiti nam toplinu i podgrijati jelo.
Hungarian[hu]
Sötétben jól jön mint fényforrás, valamint melegíteni tudja a testünket és az ételünket.
Armenian[hy]
Կրակը կարող է լինել որպես ցանկալի լույս մթության մեջ, կարող է ջերմացնել մեր մարմինն ու տաքացնել մեր կերակուրը։
Western Armenian[hyw]
Կրակ մը կրնայ լաւ կերպով ողջունուիլ մութին մէջ, եւ կրնայ մեր մարմինը ջերմացնել ու մեր կերակուրը տաքցնել։
Indonesian[id]
Api dapat menjadi terang yang berguna dalam kegelapan, dan dapat menghangatkan tubuh kita serta memanaskan makanan kita.
Igbo[ig]
Ọkụ pụrụ inye ìhè n’ọchịchịrị, ọ pụkwara ime ka ahụ kpoo anyị ọkụ, meekwa ka nri anyị dị ọkụ.
Iloko[ilo]
Ti apuy ket mabalin a matarigagayan a silaw iti sipnget, ken mapabarana ti bagitayo ken mapapudotna ti taraontayo.
Italian[it]
Quando si è al buio un fuoco può essere una gradita fonte di luce, e con esso possiamo scaldare noi stessi e il cibo che mangiamo.
Georgian[ka]
ცეცხლის ალს წყვდიადის გაფანტვა შეუძლია, მას ძალუძს ჩვენი გათბობა და მისი მეშვეობით საჭმლის გაცხელებაც შეგვიძლია.
Kazakh[kk]
От қараңғыда жарық береді, оттың қасына барып жылынуға және тамақ пісіруге болады.
Kalaallisut[kl]
Ikumatitaq taartumi qaammaqqutaalluarsinnaavoq, kissalaartitsisarpoq nerisassiorfiusinnaallunilu.
Kannada[kn]
ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳಕನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಿಸಲು, ನಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗೆಮಾಡಲು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಊಟವನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಬೆಂಕಿ ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.
Kyrgyz[ky]
От караңгыда жолубузду жарык кылат, ага жылынабыз, тамак да жасай алабыз.
Lingala[ln]
Na esika oyo molili ezali, tozalaka na mposa ya pole ya mɔ́tɔ; ekoki mpe kopesa nzoto na biso mwa molunge, mpe kosalisa biso na kolamba.
Lozi[loz]
Mulilo wa kona ku itusiswa kwa ku tahisa liseli mwa lififi, mi wa kona ku lu fa mufutumala ni ku lu futumaleza lico.
Luba-Lulua[lua]
Kapia kadi mua kutokesha mu muaba wa mîdima, mubidi wetu udi mua kukuota ne kabidi kadi mua kutuambuluisha bua kulamba anyi kubabaja biakudia.
Latvian[lv]
Uguns var būt ļoti noderīga — to var izmantot par gaismas avotu tumsā, iegūt no tās siltumu un gatavot uz tās ēdienu.
Malagasy[mg]
Manazava ny haizina ny afo, ary manafana antsika sy andrahoantsika ny sakafontsika.
Macedonian[mk]
Огнот може да биде добредојдена светлина во мрак, може да ни го стопли телото и на него може да го згрееме јадењето.
Malayalam[ml]
കൂരിരുട്ടിൽ ആശ്വാസമായേക്കാവുന്ന വെളിച്ചം പ്രദാനം ചെയ്യാൻ അതിനു കഴിയും.
Maltese[mt]
In- nar jistaʼ jservi taʼ dawl li nieħdu gost bih meta nkunu fid- dlam, u jistaʼ jżommna sħan u jsaħħnilna l- ikel.
Burmese[my]
မီးသည် အမှောင်တွင် အလင်းပေးနိုင်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့ခန္ဓာကိုယ်ကို နွေးထွေးစေကာ ၎င်းဖြင့် စားစရာများကို နွှေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Et bål kan gi kjærkomment lys i mørket, man kan varme seg ved det, og man kan bruke det til å varme opp mat.
Nepali[ne]
आगोले अँध्यारोमा उज्यालो दिन्छ र यसले हाम्रो शरीरलाई न्यानो बनाउनुका साथै खाना तातो पार्छ।
Niuean[niu]
Kua maeke he afi ke fakamaama e po, mo e ke fakamafana e tau tino mo e tau mena kai ha tautolu.
Dutch[nl]
Een vuur kan een welkom licht in het duister zijn, en het kan ons lichaam verwarmen en ons voedsel verhitten.
Northern Sotho[nso]
Mollo e ka ba seetša seo se thabelwago lefsifsing, gomme o ka ruthetša mebele ya rena gomme le go ruthetša dijo tša rena.
Nyanja[ny]
Moto ungakhale muuni wabwino kwambiri m’malo a mdima, ungafunditse matupi athu ndiponso ungatenthetse chakudya.
Ossetic[os]
Арт, гӕнӕн ис, уа ӕхсызгон, талынджы куы рухс кӕна, уӕд, стӕй ма нӕ бон у артмӕ нӕхи батавын ӕмӕ йыл хӕринаг схъарм кӕнын.
Panjabi[pa]
ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਅੱਗ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਿਨੱਘ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਭੋਜਨ ਗਰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Say apoy so nakaukolan a silew diad ambilunget, tan satan so mamapetang na laman tan makalutoy tagano tayo.
Papiamento[pap]
Como lus, un candela por ta masha bon biní den scuridad, i e por keinta nos curpa i nos cuminda.
Pijin[pis]
Wanfala fire savve olsem laet wea iumi hapi for garem taem hem dark, hem savve stopem iumi for no feel cold and savve hotem kaikai bilong iumi.
Portuguese[pt]
O fogo pode ser uma luz bem-vinda no escuro, e pode aquecer nosso corpo e esquentar nosso alimento.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu ashobora kwishimira ko umuriro umumurikira mu mwijima, kandi ushobora gususurutsa umubiri wacu kandi ugateka ibyokurya byacu.
Sango[sg]
Mbeni wâ alingbi ti duti ye ti nzoni na ngoi ti bingo, na a lingbi ti mu ndowa na tele ti e nga na kobe na e.
Slovak[sk]
Oheň môže byť vítaným svetlom v tme, môžeme sa pri ňom ohriať alebo si zohriať jedlo.
Slovenian[sl]
Ogenj nam je lahko v temi dobrodošel vir svetlobe, poleg tega pa se ob njem lahko tudi ogrejemo in si na njem pogrejemo hrano.
Samoan[sm]
E mafai e le afi ona faamalamalama ai se mea pogisa, ma e mafai ona faamāfanafanaina ai o tatou tino ma faavevela ai a tatou meataumafa.
Shona[sn]
Moto unogona kuva chiedza chakanaka murima, uye unogona kudziyisa muviri wedu uye kudziyisa zvokudya zvedu.
Albanian[sq]
Ai mund të jetë një dritë mikpritëse në errësirë dhe mund të na ngrohë trupin e ushqimin.
Serbian[sr]
Vatra može biti dobrodošla svetlost u noći, možemo se zgrejati pored nje i na njoj zagrejati hranu.
Sranan Tongo[srn]
Wi abi reide fu prisiri nanga a leti di faya e gi wi te a dungru, èn faya kan waran wi skin èn a kan bori wi nyanyan.
Southern Sotho[st]
Mollo e ka ba lebone le amohelehang lefifing, hape o ka futhumatsa ’mele ea rōna le ho pheha lijo tsa rōna.
Swedish[sv]
En eld kan vara ett välkommet ljus i mörkret, och den kan värma både vår kropp och vår mat.
Tamil[ta]
இருட்டாக இருக்கையில், நெருப்பானது விரும்பத்தக்க வெளிச்சமாக இருக்கலாம்; உடலுக்கு கதகதப்பூட்டலாம்; உணவை சூடாக்கவும் உதவலாம்.
Telugu[te]
చీకటిగా ఉన్నప్పుడు మంట వెలుగునిస్తుంది, చలిలో వేడినిస్తుంది, మంటపైన మన ఆహారాన్ని వేడి చేసుకోవచ్చు.
Thai[th]
ไฟ อาจ เป็น แสง สว่าง ที่ พึง ต้องการ เมื่อ อยู่ ใน ความ มืด ทํา ให้ ร่าง กาย ของ เรา อบอุ่น และ ใช้ ทํา ให้ อาหาร สุก หรือ ร้อน.
Tigrinya[ti]
ሓዊ ኣብ ግዜ ጸልማት ባህ ዘብል ብርሃን ክህበና: ንኣካላትና ኸምውቕ: ከምኡውን ንምግብና ኸብስል ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang apoy ay maaaring maging kasiya-siyang liwanag sa dilim, at maaari nitong painitin ang ating katawan at ang ating pagkain.
Tswana[tn]
Molelo o ka tlisa lesedi le le tlhokegang fa go le lefifi, e bile o ka re thutafatsa mmele le go re omosetsa dijo.
Tongan[to]
‘Oku lava ke hoko ha afi ko ha maama talitali kakai ‘i he fakapo‘ulí, pea ‘e lava ke ne fakamāfana‘i hotau sinó mo fakamafana ‘etau me‘akaí.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong tudak, paia i wanpela gutpela samting bilong givim lait, na em inap hatim skin na hatim kaikai.
Turkish[tr]
Ateş karanlıkta aydınlanmaya yarayan bir ışık verebilir, ayrıca onunla vücudumuzu ve yiyeceğimizi ısıtabiliriz.
Tsonga[ts]
Ndzilo wu nga va ku vonakala loku tsakisaka emunyameni, naswona wu nga ha kufumeta miri wa hina ni ku kufumeta swakudya swa hina.
Tatar[tt]
Ут дус була ала: ул караңгыда юл күрсәтүче маяк булып хезмәт итә, ут янында җылынырга мөмкин, утта ашарга да пешереп була.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fai se afi pelā me se mainaga aogā i te pouliga, kae e mafai foki o fakamafanafana i ei ‵tou foitino kae faka‵vela aka i ei ‵tou mea‵kai.
Twi[tw]
Ogya betumi ama hann wɔ sum mu, ebetumi ama yɛn ho ayɛ yɛn hyew, na yebetumi de aka yɛn aduan hyew.
Tahitian[ty]
E nehenehe te auahi e riro ei maramarama hinaarohia i roto i te poiri, e nehenehe e tamahanahana i to tatou tino e e haaveavea i ta tatou maa.
Ukrainian[uk]
Вогонь може давати бажане світло в темряві, зігрівати наші тіла, і на ньому ми можемо готувати собі їжу.
Urdu[ur]
آگ اندھیرے میں اُجالا کرنے کے علاوہ ہمارے جسموں کو حرارت بخشتی اور ہمارے کھانے کو بھی گرم کرتی ہے۔
Venda[ve]
Mulilo u nga ḓisa tshedza tshi ṱoḓeaho swiswini, nahone u nga dudedza muvhili washu na u bika zwiḽiwa zwashu.
Vietnamese[vi]
Một ngọn lửa có thể là ánh sáng được hoan nghênh trong bóng tối, sưởi ấm thân thể và hâm nóng thức ăn cho chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
An kalayo mahimo magin makaruruyag nga kapawa ha kasisidman, ngan makakahatag ito hin kapaso ha aton lawas ngan makakapaso han aton pagkaon.
Wallisian[wls]
ʼE tou leleiʼia mokā ʼi ai he afi ʼe ina fakamālama te fakapōʼuli, pea ʼe ina lava fakamāfana totatou sino pea mo tatatou meʼa kai.
Xhosa[xh]
Umlilo unokuba kukukhanya okwamkelekileyo ebumnyameni, yaye unokuyenza shushu imizimba yethu uze ufudumeze nokutya kwethu.
Yoruba[yo]
Iná lè jẹ́ ìmọ́lẹ̀ táa nílò nínú òkùnkùn, a sì lè fi gbọn òtútù nù, a sì lè fi mú oúnjẹ wa gbóná.
Zulu[zu]
Umlilo ungaba ukukhanya okujatshulelwayo endaweni emnyama futhi ungafudumeza imizimba nokudla kwethu.