Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selv om anden valgrunde altså fandt sted i et bedre klima, blev valget skæmmet af ekstraordinære omstændigheder.
German[de]
Obwohl sich also der zweite Durchgang in einem ruhigeren Klima vollzogen hat, kann dennoch kein Zweifel darüber bestehen, daß auch der zweite Durchgang unter anomalen Bedingungen stattgefunden hat.
Greek[el]
Συνεπώς, έστω και αν διεξήχθη σε ένα κλίμα μεγαλύτερης ηρεμίας, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι και ο δεύτερος γύρος φέρει το στίγμα της ανωμαλίας.
English[en]
So even if the climate was much calmer, there is no doubt that the second round was nullified by the abnormal situation.
Spanish[es]
En consecuencia, y a pesar del clima más sosegado, no cabe duda de que también la segunda vuelta adoleció de falta de normalidad.
French[fr]
En bref, il semble que l'on puisse dire ceci: l'achèvement du processus électoral des premier et second tours n'a pas déterminé la résolution de la situation de crise que connaissait l'Albanie.
Italian[it]
Quindi, anche se in un clima di maggiore calma, non c'è dubbio che anche il secondo turno è viziato da una condizione di anormalità.
Dutch[nl]
De tweede ronde mag dan rustiger zijn verlopen, ook dit keer was er van normale omstandigheden beslist geen sprake.
Portuguese[pt]
Por isso, embora num clima de maior calma, não há dúvida de que a segunda volta também foi viciada por uma situação de anormalidade.