Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وكان يلح عليك لتهتم أكثر بصحتك لكنك لم تمارس الرياضة إلا بعد انفصالكما
Bulgarian[bg]
Но това не се е случило, докато вие двамата не сте скъсали и най-накрая си приел членство във фитнеса.
Bosnian[bs]
Ali u teretanu si se učlanio tek kada ste vas dvojica raskinuli.
Czech[cs]
Ale cvičit jste začal až po vašem rozchodu.
Danish[da]
Men først da I slog op, meldte du dig ind i et træningscenter.
German[de]
Aber erst nachdem Sie Schluss gemacht haben, sind sie Mitglied im Fitness-Studio geworden.
English[en]
But it wasn't until you two broke up that you finally got your gym membership.
Spanish[es]
Pero no fue hasta que rompisteis cuando finalmente te apuntaste a un gimnasio.
Estonian[et]
Kuid jõusaali liikmeks astusid alles peale teie lahkuminekut.
French[fr]
Mais ce n'est qu'après votre rupture que vous vous êtes finalement inscrit à la salle de sport.
Hebrew[he]
אבל זה לא היה עד לך שני נפרד שסוף סוף יש לך מנוי לחדר הכושר.
Croatian[hr]
Ali to nije bilo sve do vas dvoje prekinuli da je napokon dobio svoju teretana članstvo.
Hungarian[hu]
De addig nem jártál gyúrni, amíg nem szakítottatok egymással.
Indonesian[id]
Tapi tidak kau lakukan hingga kalian putus yang akhirnya kau jadi anggota gym.
Italian[it]
Ma hai fatto la tessera per la palestra solo quando vi siete lasciati.
Malay[ms]
Tapi tidak selepas berdua berpisah akhirnya kamu daftar kelab gymnasium.
Dutch[nl]
Maar toen het uit was, ging je ineens veel sporten.
Polish[pl]
Ale dopiero jak zerwaliście kupiłeś karnet na siłownię.
Portuguese[pt]
Insistia que te cuidasses melhor, mas só depois de acabarem é que te inscreveste no ginásio.
Romanian[ro]
Dar nu a fost până când doi s-au despărțit că ai în cele din urmă de membru sală de gimnastică.
Russian[ru]
Но это случилось только, когда вы расстались, тогда ты наконец-то взял себе абонемент в спортзал.
Slovenian[sl]
Toda na fitnes si začel hoditi šele, ko sta se razšla.
Serbian[sr]
Ali u teretanu si se učlanio tek kada ste vas dvojica raskinuli.
Vietnamese[vi]
Nhưng không phải đến khi hai người chia tay thì anh mới đi làm thẻ tập gym.