Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ٤: ١٧، ١٩، ٢٠) يقال عن يابال انه «ابو ساكني الخيام وأصحاب المواشي».
Cebuano[ceb]
(Gen 4: 17, 19, 20) Si Jabal gitawag nga “ang mag-uugda niadtong mga nagapuyo sa mga tolda ug may kahayopan.”
Czech[cs]
(1Mo 4:17, 19, 20) Jabal je nazýván „praotcem těch, kdo bydlí ve stanech a mají hospodářská zvířata“.
Danish[da]
(1Mo 4:17, 19, 20) Jabal bliver kaldt „stamfader til dem der bor i telte og holder kvæg“.
Greek[el]
(Γε 4:17, 19, 20) Ο Ιαβάλ αποκαλείται «ο πρώτος από εκείνους που κατοικούν σε σκηνές και έχουν ζωντανά».
English[en]
(Ge 4:17, 19, 20) Jabal is called “the founder of those who dwell in tents and have livestock.”
Spanish[es]
(Gé 4:17, 19, 20.) “Resultó fundador de los que moran en tiendas y tienen ganado.”
French[fr]
Yabal est appelé “ l’ancêtre de ceux qui habitent sous des tentes et qui ont du bétail ”.
Indonesian[id]
(Kej 4:17, 19, 20) Yabal disebut ”leluhur orang yang tinggal dalam kemah-kemah dan mempunyai ternak”.
Iloko[ilo]
(Ge 4:17, 19, 20) Naawagan ni Jabal kas “namunganay kadagidiay agnaed kadagiti tolda ken addaan dinguen.”
Italian[it]
(Ge 4:17, 19, 20) Iabal è chiamato “il fondatore di quelli che dimorano in tende e hanno bestiame”.
Japanese[ja]
創 4:17,19,20)ヤバルは「天幕に住んで畜類を飼う者の始祖」と呼ばれています。 ヤバルは最初の羊飼いではありませんでした。
Korean[ko]
(창 4:17, 19, 20) 야발은 “천막에 살며 가축을 치는 사람들의 시조”라고 불린다.
Malagasy[mg]
(Ge 4:17, 19, 20) Milaza ny Baiboly fa i Jabala no “nipoiran’ny olona mipetraka an-tranolay izay manana biby fiompy.”
Norwegian[nb]
(1Mo 4: 17, 19, 20) Jabal blir kalt «stamfar til dem som bor i telt og har buskap».
Dutch[nl]
Jabal wordt aangeduid als ’de stamvader van hen die in tenten wonen en vee hebben’.
Portuguese[pt]
(Gên 4:17, 19, 20) Jabal é chamado de “fundador dos que moram em tendas e têm gado”.
Russian[ru]
Потомок Каина; сын Ламеха и его первой жены Ады (Бт 4:17, 19, 20).
Albanian[sq]
(Zn 4:17, 19, 20) Jabali është quajtur «ati i atyre që banojnë në tenda dhe që kanë bagëti».
Swedish[sv]
(1Mo 4:17, 19, 20) Jabal kallas ”stamfar till dem som bor i tält och har boskap”.
Tagalog[tl]
(Gen 4:17, 19, 20) Si Jabal ay tinatawag na ‘tagapagpasimula ng mga tumatahan sa mga tolda at ng mga may alagang hayop.’
Chinese[zh]
创4:17,19,20)圣经说雅伯是“居住帐幕、牧养牲畜的人的祖师”。