Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥауцхраауеи азаҵәра аиааираҿы анцәаиҳәареи ихәарҭо́у аицәажәареи?
Acoli[ach]
Lega ki bedo ki lurem mabeco konyo nining i lweny ki kwo me bedo kic kic?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ sɔlemi kɛ huɛ kpakpa bɔmi ma nyɛ ma ha nɛ nɔ ko hɛja se maa po ngɛ?
Afrikaans[af]
Op watter manier kan gebed en goeie assosiasie help om eensaamheid te bowe te kom?
Amharic[am]
ጸሎትና ጥሩ ወዳጅነት መመሥረት የብቸኝነት ስሜትን ለመቋቋም ሊረዱ የሚችሉት በምን መንገድ ነው?
Aymara[ay]
¿Jan sapaki llakisiñatakix kunjamsa Diosar mayisiñasa ukat aski jaqinakamp sarnaqañasa yanaptʼistaspa?
Azerbaijani[az]
Dua və dostlarla ünsiyyət, tənhalığın öhdəsindən gəlməkdə necə kömək edə bilər?
Bashkir[ba]
Доға һәм файҙалы аралашыу нисек яңғыҙлыҡты баҫырға ярҙам итә?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Ɲanmiɛn srɛlɛ’n nin sran kpa’m be wun kɔlɛ’n kwla uka e naan e wun w’a yoman e flɔlɔ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sa anong paagi makatatabang an pamibi asin marahay na pakiaasosyar na madaog an kapungawan?
Bemba[bem]
Ni mu nshila nshi ipepo no kubishanya kusuma fingafwilishisha ukucimfya ukutalalilwa?
Bulgarian[bg]
Как молитвата и добрите другари могат да помогнат за преодоляване на самотата?
Bislama[bi]
Olsem wanem prea mo fasin blong joen wetem ol gudfala fren oli save givhan blong winim filing ya blong harem nogud blong stap yu wan?
Bangla[bn]
কোন উপায়ে প্রার্থনা ও উত্তম সাহচর্য একাকিত্ব কাটিয়ে উঠতে সাহায্য করে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang pag-ampo ug maayong panagkauban makatabang sa pagbuntog sa kamingaw?
Chuukese[chk]
Pwata iótek me chiechi mi múrinné epwe tongeni álisi emén an epwe okkufu tipitipingaw?
Chuwabu[chw]
Nlobelo vamodha na mandano aderetu ankamiha dhavi wakwaniha okala moka?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason lapriyer ek bon frekantasyon i kapab ede sirmont lasolitid?
Czech[cs]
Jakým způsobem může při překonávání osamělosti pomáhat modlitba a dobrá společnost?
Chuvash[cv]
Кӗлӗ туни тата усӑллӑ хутшӑнусем пӗчченлӗхе ҫӗнтерме мӗнле пулӑшма пултараҫҫӗ?
Danish[da]
Hvordan kan bøn og samvær med gode venner hjælpe en til at overvinde ensomhedsfølelsen?
German[de]
Auf welche Weise tragen das Gebet und guter Umgang zur Überwindung der Einsamkeit bei?
Ewe[ee]
Mɔ ka nue gbedodoɖa kple hadede nyui akpe ɖe ame ŋu le be woaɖu akogotsitsi dzi?
Greek[el]
Με ποιον τρόπο μπορεί να σας βοηθήσει η προσευχή και η καλή συναναστροφή να καταπολεμήσετε τη μοναξιά;
English[en]
In what way can prayer and good association help overcome loneliness?
Spanish[es]
¿Cómo pueden ayudar la oración y las buenas compañías a combatir la soledad?
Estonian[et]
Mil moel võib palve ja hea seltsing aidata üksindusest jagu saada?
Persian[fa]
دعا و معاشران مناسب چگونه میتوانند در غلبه بر تنهایی مؤثر باشند؟
Finnish[fi]
Miten yksinäisyyden voi voittaa rukouksen ja hyvän seuran avulla?
Fijian[fj]
E vorati vakacava na galili ena masu kei na veimaliwai vinaka?
French[fr]
Comment la prière et les bonnes compagnies aident- elles à vaincre la solitude ?
Ga[gaa]
Sɔlemɔ kɛ naanyobɔɔ kpakpa yeɔ buaa ni ayeɔ he ni feɔ shoo nɔ kunim yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatu ñanepytyvõ ñañemboʼérõ ha jahekáramo júnta porã?
Wayuu[guc]
¿Jamüshii sükaaliinjaka waya tü oʼuraajaakat otta aleewaa namaa na wayuu anakana akuwaʼipa?
Gun[guw]
To aliho tẹ mẹ wẹ odẹ̀ po gbẹdido dagbe po sọgan gọalọ nado dù to ṣokẹdẹninọ ji te?
Hindi[hi]
किस प्रकार प्रार्थना और अच्छी संगति अकेलेपन को दूर करने में मदद दे सकती हैं?
Hiligaynon[hil]
Sa anong paagi ang pangamuyo kag maayong pagpakig-upod nagabulig sa paglandas sa kamingaw?
Hiri Motu[ho]
Guriguri bona hebamo namona amo ta ese sibona ia noho lalohisihisina be edena bamona ia hanaia diba?
Croatian[hr]
Na koji način mogu molitva i dobro društvo pomoći u svladavanju usamljenosti?
Haitian[ht]
Kòman lapriyè ak bon konpayi ka ede yon moun venk solitid ?
Hungarian[hu]
Hogyan segíthet az ima és a jó társaság legyőzni a magányosságot?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս են աղոթքն ու առողջ ընկերակցությունը օգնում հաղթահարելու միայնակության զգացումը։
Indonesian[id]
Dengan cara apa doa dan pergaulan yang baik membantu mengatasi kesepian?
Igbo[ig]
N’ụzọ dị aṅaa ka ekpere na mkpakọrịta ọma pụrụ isi nye aka imeri owu ọmụma?
Iloko[ilo]
Iti ania a pamay-an a makatulong ti kararag ken makagunggona a pannakitimpuyog a mangparmek iti liday?
Italian[it]
In che modo la preghiera e le buone compagnie possono aiutare a vincere la solitudine?
Georgian[ka]
როგორ დაგეხმარებათ ლოცვა და სასიამოვნო ურთიერთობები მარტოობის დაძლევაში?
Kamba[kam]
Kũvoya na kwĩthĩwa na atindany’a aseo kũtonya kũtetheesya Mũklĩsto ata asinde wendi wa kwĩthĩwa na mũndũ wa kwĩkalany’a nake?
Kikuyu[ki]
Mahoya na thiritũ njega cingĩteithia atĩa gũtooria ihooru?
Kazakh[kk]
Дұға мен жақсы пікір алмасу жалғыздықты жеңуге қалай көмектесуі мүмкін?
Kalaallisut[kl]
Qinusarneq ikinngutinillu pitsaasunik peqateqartarneq kiserliortutut misiginermik ajugaaffiginninniarnermi qanoq ilillutik iluaqutaasinnaappat?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា ដែល សេចក្ដី អធិស្ឋាន និង ការ សេពគប់ ដ៏ ល្អ អាច ជួយ ឲ្យ ឈ្នះ លើ ភាព ឯក កោ?
Korean[ko]
기도와 좋은 교제는 외로움을 극복하는 데 어떻게 도움이 될 수 있습니까?
Konzo[koo]
Emisabe n’abanywani babuya byanga wathikya bithi omundu erirwanisya embwera?
Krio[kri]
Aw prea ɛn fɔ kip kɔmpin wit gud pipul dɛn go ɛp yu fɔ bia we na yu wan de?
Kwangali[kwn]
Makanderero novakaume wovawa, ngapi omu ayi vatere mokulididimikira mukuma?
San Salvador Kongo[kwy]
E sambu ye kikundi kiambote aweyi kilenda sadisila muna sunda e kinsona?
Ganda[lg]
Ngeri ki okusaba n’emikwano emirungi gye biyinza okuyambamu okulwanyisa ekiwuubaalo?
Lingala[ln]
Na makambo nini libondeli mpe baninga malamu bakoki kosalisa na kolónga mayoki ya kozala bobele yo moko?
Lozi[loz]
Tapelo ni swalisano ye nde li kona ku tusa cwañi ku tula bulutu?
Lithuanian[lt]
Kaip malda ir gera draugija gali padėti įveikti vienišumo jausmą?
Lunda[lun]
Indi kulomba nikudikunda kwakuwahi kunateli kukwasha ñahi muntu kukañesha wuudi?
Latvian[lv]
Kā lūgšana un laba sabiedrība var palīdzēt vientulības pārvarēšanā?
Malagasy[mg]
Amin’ny fomba ahoana no ahafahan’ny vavaka sy ny fifaneraserana tsara manampy mba handresena ny fahatsiarovana ho manirery?
Marshallese[mh]
Ñe juon ebũrom̦õj, etke eaorõk bwe en jar kab kobal̦o̦k ippãn ri tõmak ro m̦õttan?
Mískito[miq]
¿Nahki natka ra pura sunra bara pâna pain nani ba sin hilp wan munisa yakan wan dara walaia apia dukiara?
Macedonian[mk]
На кој начин молитвата и доброто друштво можат да помогнат да се совлада осаменоста?
Malayalam[ml]
ഏകാന്തതയെ മറികടക്കാൻ പ്രാർഥനയ്ക്കും നല്ല സഹവാസത്തിനും ഏതുവിധത്തിൽ സഹായിക്കാനാവും?
Mongolian[mn]
Залбирах, сайн найзтай байх нь ганцаардахын зовлонг даван туулахад ямар ач холбогдолтой вэ?
Marathi[mr]
एकाकीपणावर मात करण्यासाठी प्रार्थना आणि चांगली संगती कशाप्रकारे मदत करू शकते?
Malay[ms]
Bagaimanakah doa dan pergaulan yang baik membantu seseorang mengatasi rasa sunyi?
Burmese[my]
ဆုတောင်းခြင်းနှင့် အကျိုးပြုသော ပေါင်းသင်းဆက်ဆံမှုတို့က အထီးကျန်အားငယ်စိတ်ကိုအောင်နိုင်ရန် အဘယ်နည်းဖြင့် အကူအညီပေးသနည်း။
Norwegian[nb]
På hvilken måte kan bønn og god omgang være til hjelp når en føler seg ensom?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj netataujtil uan akin iniuan timouikaj uelis techpaleuiskej maj amo toselti timomachilikan?
Niuean[niu]
Ko e puhala fe kua maeke he liogi mo e feoaki mitaki ke lagomatai ke fakakaumahala e matimati?
Dutch[nl]
Hoe kunnen gebed en goede omgang ertoe bijdragen eenzaamheid te overwinnen?
Northern Sotho[nso]
Thapelo le bogwera bjo bobotse di ka thuša go fenya bodutu ka tsela efe?
Nyanja[ny]
Kodi pemphero ndi mayanjano abwino zingathandize motani kugonjetsa kusungulumwa?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni elikuambelo noupanga omuwa vikuatesako okufinda ounye?
Nyankole[nyn]
Ni mu muringo eki ogu okushaba n’emikago mirungi birikubaasa kuhwera omuntu kusingura eihamba?
Nzima[nzi]
Adenle boni azo a asɔneyɛlɛ nee agɔnwolɛvalɛ kpalɛ kola boa maa bɛdi anwokoonwuyɛlɛ zo a?
Oromo[om]
Kadhannaafi michoota gaarii qabaachuun ko’eessummaa mo’uuf kan gargaaru akkamitti?
Ossetic[os]
Иунӕгӕй зын кӕмӕн у, уымӕн Хуыцаумӕ кувын ӕмӕ хорз хӕлӕрттимӕ ныхас кӕнын куыд баххуыс кӕндзӕн?
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਅਤੇ ਅੱਛੀ ਸੰਗਤ ਇਕੱਲਤਾ ਉੱਤੇ ਜੇਤੂ ਹੋਣ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Den ki manera oracion i bon asociacion por yuda vence soledad?
Polish[pl]
Jaką pomocą w przezwyciężaniu samotności jest modlitwa i dobre towarzystwo?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen kapakap oh werek mwahu eh kak sewese emen en powehdi eh loaleid?
Portuguese[pt]
Como podem a oração e o bom companheirismo ajudar a vencer a solidão?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Diosman mañakï y alli amïgukunawan juntakë yanapakun japallantsik mana sientikunapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam atipachwan sapallanchik sientekusqanchikta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Diosmanta mañakuypas iñiqmasinchiskunawan huñukuypas yanapawasunman?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ubuhe isengesho n’abagenzi beza bishobora gufasha umuntu gutsinda irungu?
Romanian[ro]
În ce fel pot ajuta rugăciunea şi o bună asociere în lupta împotriva singurătăţii?
Russian[ru]
Каким образом молитва и благотворное общение могут помочь преодолеть одиночество?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo isengesho no kugira incuti nziza bishobora gufasha umuntu kunesha irungu?
Sena[seh]
Kodi ndi mu njira ipi phembero na kugumanyikana kwadidi kunakwanisa kuphedza kumalisa kutsoperwa?
Slovak[sk]
Ako môže modlitba a dobré spoločenstvo pomôcť prekonať osamelosť?
Slovenian[sl]
Kako lahko osamljenost premagujemo z molitvijo in dobro družbo?
Shona[sn]
Munyengetero nesonganiro yakanaka zvinogona sei kubetsera kukurira ushoma?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë lutja dhe shoqëritë e mira ndihmojnë për të mposhtur vetminë?
Serbian[sr]
Kako molitva i dobro društvo mogu pomoći da se nadvlada usamljenost?
Sranan Tongo[srn]
Na sortoe fasi, begi nanga boen demakandra kan jepi foe wini a firi taki joe de joe wawan?
Swati[ss]
Umthandazo kanye nebungani lobuhle bungasisita njani sincobe situnge?
Southern Sotho[st]
Thapelo le botsoalle bo botle li ka thusa ho hlōla bolutu ka tsela efe?
Swedish[sv]
Hur kan bön och bra umgänge hjälpa ensamstående föräldrar att bekämpa ensamheten?
Swahili[sw]
Sala na mashirika mema yaweza kusaidia kwa njia gani kushinda upweke?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak buat tuirmai neʼe bele ajuda ema atu tahan sente mesak: (a) Harohan ba Maromak?
Tajik[tg]
Дуо ва муоширати хуб чӣ гуна барои рафъ кардани эҳсоси танҳоӣ кӯмак карда метавонад?
Thai[th]
การ อธิษฐาน และ การ คบหา สมาคม ที่ ดี อาจ ช่วย ให้ เอา ชนะ ความ ว้าเหว่ ได้ ใน ทาง ใด?
Turkmen[tk]
Doga we ýagşy gürrüňdeşlik ýekelik duýgusyny ýeňmäge nädip kömek edýär?
Tagalog[tl]
Sa anong paraan nakatutulong ang panalangin at mabuting kasama upang mapagtagumpayan ang kalungkutan?
Tswana[tn]
Thapelo le botsalano jo bo siameng di ka thusa go leleka bodutu ka tsela efe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e founga ‘oku lava ke tokoni ai ‘a e lotú mo e feohi leleí ki hono iku‘i ‘o e ta‘elatá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kuromba kweniso kucheza ndi ŵanthu a mijalidu yamampha kungawovya wuli munthu yo wachita phukwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi kupaila alimwi akuyanzana kubotu mbokunga kwagwasya kuzunda penzi lyakulendelelwa?
Papantla Totonac[top]
¿La makgtayanan oración chu nakatalalinkgo tiku tlan likatsikgo xlakata nialh akstu nakamakgkatsikan?
Turkish[tr]
Dua ve iyi arkadaşlıklar yalnızlığı yenmeye nasıl yardım edebilir?
Tsonga[ts]
Xana xikhongelo ni vanghana lavanene swi nga pfuna njhani eku lwisaneni ni xivundza?
Tatar[tt]
Ничек итеп дога һәм файдалы аралашу ялгызлыкны кичерергә булыша ала?
Tuvalu[tvl]
Se a te auala e mafai ei o fesoasoani atu a ‵talo mo maopoopoga ‵lei ke manumalo ei i lagonaga o te nofo taka?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na mpaebɔ ne fekuw pa betumi aboa obi ma wadi ankonamyɛ so?
Tahitian[ty]
E nafea te pure e te amuimuiraa maitai e tauturu ai ia upootia i te moemoe?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ skoltautik li orasion xchiʼuk li lekil amigoiletik sventa jtsaltik ti jtuk chkaʼi jbatike?
Ukrainian[uk]
Як молитва і добре товариство допомагають долати самотність?
Venda[ve]
Thabelo na vhukonani havhuḓi zwi nga kunda vhumvumvu nga nḓila ifhio?
Vietnamese[vi]
Việc cầu nguyện và sự kết hợp tốt có thể giúp người ta vượt qua sự cô đơn như thế nào?
Wolaytta[wal]
Woosaynne loˈˈo laggetettay boorasennaadan waatidi maaddana danddayiyoonaa?
Wallisian[wls]
ʼE tokoni feafeaʼi te faikole pea mo te fakakaugā lelei ki te tauʼi ʼo te nofo tokotahi?
Xhosa[xh]
Umthandazo nezinxulumani ezilungileyo zingakunceda njani woyise ubulolo?
Yoruba[yo]
Lọ́nà wo ni àdúrà àti ìbákẹ́gbẹ́pọ̀ rere fi lè ṣèrànwọ́ láti borí ìdánìkanwà?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u yáantaj le payalchiʼ yéetel u biskuba máak yéetel máaxoʼob adorartik Dios utiaʼal maʼ u jach uʼuyikuba chéen tu juunaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo racané oración binni ne zaqueca guidxaagacaʼ cani runi jneza ti cadi guni sentir nuu stubi.
Zulu[zu]
Umthandazo nabangane abaqotho ungasiza kanjani ekunqobeni isizungu?