Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато е необходимо да се ревизират праговете по букви а) и б) от член 12 и времето не позволява използването на процедурата по член 98 и следователно се налагат императивните изисквания за спешни случаи, процедурата по член 99 се използва за делегирани актове, приети по силата на параграф 4, втора алинея от настоящия член.
Czech[cs]
Pokud je nezbytné prahové hodnoty stanovené v čl. 12 písm. a) a b) upravit a časová omezení zabraňují použití postupu stanoveného v článku 98 a vyžadují si to závažné naléhavé důvody, použije se na akty v přenesené pravomoci přijímané podle odst. 4 druhého pododstavce tohoto článku postup stanovený v článku 99.
Danish[da]
Hvis justering af tærskelværdierne, jf. artikel 12, litra a) og b), er nødvendig, og tidsmæssige begrænsninger forhindrer anvendelsen af proceduren, jf. artikel 98, og særligt hastende tilfælde kræver det, finder proceduren i artikel 99 anvendelse for delegerede retsakter, der er vedtaget i henhold til stk. 4, andet afsnit, i denne artikel.
German[de]
Sollte eine Neufestsetzung der in Artikel 12 Buchstaben a und b genannten Schwellenwerte erforderlich werden und zeitliche Zwänge den Rückgriff auf das in Artikel 98 genannte Verfahren verhindern, so dass vordringliche Gründe vorliegen, wird das Verfahren gemäß Artikel 99 auf gemäß Absatz 4 zweiter Unterabsatz dieses Artikels erlassene delegierte Rechtsakte angewandt.
Greek[el]
Σε περίπτωση που είναι απαραίτητη η αναθεώρηση των κατώτατων ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 12 στοιχεία α) και β) και λόγω χρονικών περιορισμών δεν είναι δυνατή η χρήση της διαδικασίας που ορίζεται στο άρθρο 98 και συνεπώς συντρέχουν επιτακτικοί λόγοι επείγουσας ανάγκης, η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 99 εφαρμόζεται στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που θεσπίζονται σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 4 του παρόντος άρθρου.
English[en]
Where it is necessary to revise the thresholds referred to in points (a) and (b) of Article 12 and time constraints prevent the use of the procedure set in article 98 and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 99 shall apply to delegated acts adopted pursuant to the second subparagraph of paragraph 4 of this Article.
Spanish[es]
Cuando sea necesario revisar los umbrales contemplados en el artículo 12, letras a) y b), y las limitaciones de tiempo impidan aplicar el procedimiento fijado en el artículo 98 y, por tanto, haya razones imperativas de urgencia que así lo requieran, se aplicará el procedimiento previsto en el artículo 99 a los actos delegados adoptados en virtud del apartado 4, párrafo segundo, del presente artículo.
Estonian[et]
Kui artikli 12 punktides a ja b osutatud piirmäärad vajavad läbivaatamist ning ajalised piirangud ei võimalda kasutada artikliga 98 ette nähtud menetlust ja seega on tungiv vajadus, kohaldatakse käesoleva artikli lõike 4 teise lõigu kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktide suhtes artiklis 99 sätestatud menetlust.
Finnish[fi]
Jos on tarpeen tarkistaa 12 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitettuja kynnysarvoja ja aikarajoitukset estävät 98 artiklassa säädetyn menettelyn käytön, jolloin on kyse erittäin kiireellisestä tapauksesta, tämän artiklan 4 kohdan toisen alakohdan nojalla annettaviin delegoituihin säädöksiin sovelletaan 99 artiklassa säädettyä menettelyä.
French[fr]
Lorsqu'il est nécessaire de réviser les seuils visés à l'article 12, points a) et b), que des contraintes de délais empêchent l'utilisation de la procédure prévue à l'article 98 et qu'en conséquence, il existe des raisons impérieuses de recourir à une procédure d'urgence, la procédure prévue à l'article 99 s'applique aux actes délégués adoptés en vertu du paragraphe 4, second alinéa, du présent article.
Italian[it]
Qualora si renda necessaria la revisione delle soglie di cui all'articolo 12, lettere a) e b) e i limiti di tempo non consentano l'uso della procedura di cui all'articolo 98, e quindi motivi imperativi d'urgenza lo richiedano, la procedura di cui all'articolo 99 si applica agli atti delegati adottati ai sensi del presente articolo, paragrafo 4, secondo comma.
Lithuanian[lt]
Jeigu reikia keisti 12 straipsnio a ir b punktuose nurodytas ribas ir dėl riboto laiko negalima taikyti 98 straipsnyje nustatytos procedūros ir todėl to reikia dėl privalomųjų neatidėliotinų priežasčių, pagal šio straipsnio 4 dalies antrą pastraipą priimtiems deleguotiesiems aktams taikoma 99 straipsnyje nustatyta procedūra.
Latvian[lv]
Ja ir vajadzīgs pārskatīt 12. panta a) un b) punktā minētās robežvērtības, bet ierobežota laika dēļ nevar izmantot 98. pantā noteikto procedūru un tādējādi pastāv nenovēršami steidzamības iemesli, saskaņā ar šā panta 4. punkta otro daļu pieņemtajiem deleģētajiem aktiem piemēro 99. pantā paredzēto procedūru.
Maltese[mt]
Fejn reviżjoni tal-limiti stabbiliti msemmija fil-punti (a) u (b) tal-Artikolu 12 tkun neċessarja iżda ż-żmien ma jippermettix l-użu tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 98 u għalhekk raġunijiet imperattivi ta’ urġenza jkunu jirrikjedu dan, il-proċedura prevista fl-Artikolu 99 għandha tapplika għal atti ddelegati li huma adottati skont it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 4 ta’ dan l-Artikolu.
Dutch[nl]
Wanneer het noodzakelijk is de in artikel 12, onder a) en b), bedoelde drempels te herzien en toepassing van de in artikel 98 bedoelde procedure wegens tijdsdruk niet mogelijk is en derhalve dwingende redenen van urgentie dit vereisen, wordt de in artikel 99 voorgeschreven procedure toegepast op overeenkomstig lid 4, tweede alinea, van dit artikel vastgestelde gedelegeerde handelingen.
Polish[pl]
W przypadku gdy zachodzi konieczność skorygowania progów, o których mowa w art. 12 lit. a) i b), a ograniczenia czasowe nie pozwalają na zastosowanie procedury określonej w art. 98, a zatem wymaga tego szczególnie pilna potrzeba, do aktów delegowanych przyjmowanych zgodnie z ust. 4 akapit drugi niniejszego artykułu ma zastosowanie procedura określona w art. 99.
Portuguese[pt]
Caso seja necessário rever os limiares referidos no artigo 12.o, alíneas a) e b), e os prazos fixados impeçam a aplicação do procedimento estabelecido no artigo 98.o, impondo assim medidas de urgência, o procedimento previsto no artigo 99.o aplica-se aos atos delegados adotados nos termos do n.o 4, segundo parágrafo, do presente artigo.
Romanian[ro]
Atunci când este necesară revizuirea pragurilor menționate la articolul 12 literele (a) și (b) și când există constrângeri temporale care împiedică utilizarea procedurii prevăzute la articolul 98 și există așadar motive imperative de urgență, actelor delegate adoptate în conformitate cu alineatul (4) al doilea paragraf din prezentul articol li se aplică procedura prevăzută la articolul 99.
Slovak[sk]
V prípade potreby revízie prahových hodnôt uvedených v článku 12 písm. a) a písm. b) a ak časové obmedzenia bránia použitiu postupu stanoveného v článku 98, a teda z vážnych naliehavých dôvodov, sa na delegované akty prijaté podľa tohto článku ods. 4 druhého pododseku uplatňuje postup stanovený v článku 99.
Slovenian[sl]
Kadar je potrebno popraviti mejne vrednosti iz člena 12(a) in (b), zaradi časovnih omejitev pa ni mogoče uporabiti postopka iz člena 98, se v takšnih nujnih primerih za delegirane akte, sprejete v skladu z drugim pododstavkom odstavka 4 tega člena, uporabi postopek iz člena 99.
Swedish[sv]
Om det är nödvändigt att revidera de tröskelvärden som avses i artikel 12 a och 12 b och tvingande skäl till skyndsamhet förhindrar användningen av förfarandet i artikel 98 ska det förfarande som anges i artikel 99 tillämpas på delegerade akter som antas enligt andra stycket i punkt 4 i denna artikel.