Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
In his discussions with the nation’s major political institutions, Cardinal Bertone highlighted the Church’s contribution to building peace and reconciliation, which are necessary elements for regenerating a social fabric that had been torn apart by the many situations that imperilled national harmony. In this way, he provided valuable support to the Argentine Episcopate in its work of rebuilding the ethical, social and institutional fabric of the country.
Spanish[es]
El cardenal Bertone, en sus coloquios con las más grandes instancias políticas de la nación había destacado la aportación de la Iglesia en la pacificación y reconciliación, necesarias para regenerar el tejido social desgarrado por tantas situaciones que habían puesto en peligro la concordia nacional, y con ello había dado un precioso apoyo a la obra emprendida por el episcopado argentino para reconstruir el tejido ético, social e institucional del país.
French[fr]
Le cardinal Bertone, dans ses entretiens avec les plus grandes instances politiques de la nation, avait souligné la contribution de l’Église dans la pacification et la réconciliation, nécessaires pour régénérer le tissu social déchiré par tant de situations qui avaient mis en danger la concorde nationale, et il avait ainsi apporté un précieux soutien à l’œuvre entreprise par l’épiscopat argentin pour reconstruire le tissu éthique, social et institutionnel du pays.
Italian[it]
Il cardinale Bertone, nei suoi colloqui con le maggiori istanze politiche della nazione aveva sottolineato l’apporto della Chiesa nella pacificazione e riconciliazione, necessari per rigenerare il tessuto sociale lacerato da tante situazioni che avevano messo in pericolo la concordia nazionale, e con ciò aveva dato un prezioso sostegno all’opera intrapresa dall’episcopato argentino per ricostruire il tessuto etico, sociale e istituzionale del Paese.
Portuguese[pt]
Nos seus diálogos com as maiores instâncias políticas da Nação, o cardeal Bertone ressaltou a contribuição da Igreja para a pacificação e a reconciliação, necessárias para regenerar o tecido social dilacerado por numerosas situações que tinham posto em perigo a concórdia nacional, e deste modo prestou uma ajuda inestimável à obra empreendida pelo episcopado argentino em vista de reconstruir o tecido ético, social e institucional do país.