Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.8 Тази липса на правила доведе до злоупотреби, при които предлаганите на потребителя продукти понякога не са адаптирани към нуждите.
Czech[cs]
4.8 Neexistence těchto pravidel umožnila, že došlo ke zneužití v případě, kdy produkty nabízené spotřebitelům někdy nevyhovují jejich potřebám.
Danish[da]
4.8 Denne mangel på regler har banet vej for misbrugssituationer, hvor de tilbudte produkter ikke altid matcher forbrugernes behov.
German[de]
4.8 Dieses Fehlen entsprechender Regelungen hat Missbrauch in der Form ermöglicht, dass die Produkte, die den Verbrauchern angeboten werden, mitunter für deren Bedürfnisse ungeeignet sind.
Greek[el]
4.8 Αυτή η απουσία κανόνων έχει οδηγήσει σε καταχρηστικά φαινόμενα, με αποτέλεσμα μερικές φορές τα προϊόντα που διατίθενται στους καταναλωτές να μην είναι προσαρμοσμένα στις ανάγκες τους.
English[en]
4.8 This loophole has allowed abusive situations to arise where the products sold to consumers are sometimes unsuitable for their needs.
Spanish[es]
4.8 Esta falta de regulación ha permitido situaciones de abuso en las que los productos que se ofrecen a los consumidores resultan en ocasiones inadecuados a sus necesidades.
Estonian[et]
4.8 Reeglite puudumine on võimaldanud sellise kuritarvituse tekkimist, kus tarbijatele pakutud tooted ei vasta sageli nende vajadustele.
Finnish[fi]
4.8 Sääntöjen puuttuminen on johtanut väärinkäytöksiin, joissa kuluttajille tarjotut tuotteet eivät aina vastaa heidän tarpeitaan.
French[fr]
4.8 Une telle absence de règles a donné lieu à des situations abusives dans lesquelles les produits mis à la disposition des consommateurs ne sont parfois pas adaptés à leurs besoins.
Hungarian[hu]
4.8 A szabályok ilyetén hiánya visszaélésekre adott alkalmat, melyek során a fogyasztók számára felajánlott termékek néha nem felelnek meg a szükségleteknek.
Italian[it]
4.8 Tale assenza di regole ha permesso delle situazioni abusive dove i prodotti offerti ai consumatori sono, talvolta, inadatti alle necessità.
Lithuanian[lt]
4.8 Dėl šios taisyklės nebuvimo susidarė sąlygos piktnaudžiauti, t. y. siūlyti vartotojams produktus kartais nesuderintus su jų poreikiais.
Latvian[lv]
4.8 Minētā nepilnība radījusi iespēju rīkoties ļaunprātīgi, piedāvājot patērētājiem produktus, kas dažkārt neatbilst viņu vajadzībām.
Maltese[mt]
4.8 Dan in-nuqqas ta’ regoli wassal għal sitwazzjonijiet ta’ abbuż fejn xi kultant il-prodotti offruti lill-konsumaturi ma jkunux adatti għall-bżonnijiet tagħhom.
Dutch[nl]
4.8 Dit gebrek aan regels heeft misbruik in de hand gewerkt, doordat consumenten producten krijgen aangeboden die in het geheel niet zijn toegesneden op hun behoeften.
Polish[pl]
4.8 Brak takich przepisów umożliwił stosowanie nieuczciwych praktyk, gdyż czasami produkty oferowane konsumentom nie odpowiadają ich potrzebom.
Portuguese[pt]
4.8 Esta ausência de regras deu azo a situações de abuso em que os produtos oferecidos aos consumidores estão, por vezes, desajustados das suas necessidades.
Romanian[ro]
4.8 Această carență a dus la apariția unor situații abuzive, când, uneori, produsele oferite consumatorilor nu au corespuns nevoilor acestora.
Slovak[sk]
4.8 Neexistujúce pravidlá v tejto oblasti umožňujú prípady zneužívania, v ktorých produkty ponúkané spotrebiteľom niekedy nezodpovedajú ich potrebám.
Slovenian[sl]
4.8 To pomanjkanje predpisov je omogočilo nastanek zlorab, pri katerih proizvodi, ki se ponujajo potrošnikom, včasih ne ustrezajo njihovim potrebam.
Swedish[sv]
4.8 Denna frånvaro av bestämmelser har möjliggjort missbrukssituationer där de produkter som erbjudits konsumenterna inte har varit avpassade till behoven.