Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Útvary Komise musejí být schopny svobodně se vyjadřovat v rámci své instituce k projednávaným věcem.
Danish[da]
Kommissionens tjenestegrene må nødvendigvis kunne udtale sig helt frit om verserende sager på det interne plan.
German[de]
Es ist notwendig, daß sich die Dienststellen der Kommission intern völlig frei zu den anhängigen Sachen äußern können.
Greek[el]
Είναι απαραίτητο να έχουν την ευχέρεια οι υπηρεσίες της Επιτροπής να εκφράζονται ελεύθερα όσον αφορά τις εν λόγω υποθέσεις στο πλαίσιο του θεσμικού τους οργάνου.
English[en]
The Commission departments must be able to express themselves freely within their institution concerning ongoing cases.
Spanish[es]
Obviamente, es necesario que los servicios de la Comisión puedan expresarse respecto a los casos en cuestión con toda libertad dentro de su institución.
Estonian[et]
Komisjoni talitustel peab olema võimalik ennast käimasoleva asja osas oma institutsiooni piires vabalt väljendada.
Finnish[fi]
On tarpeen, että komission yksiköt voivat täysin vapaasti ilmaista kantansa kyseessä olevista asioista toimielimen sisällä.
French[fr]
Il est nécessaire que les services de la Commission puissent s'exprimer à l'égard des affaires en cause en toute liberté au sein de leur institution.
Hungarian[hu]
A Bizottság szervezeti egységei részére biztosítani kell azt a lehetőséget, hogy a folyamatban lévő esetekkel kapcsolatban intézményükön belül kötetlenül kifejezhessék magukat.
Italian[it]
È necessario che gli uffici della Commissione possano esprimersi sulle questioni in esame in assoluta libertà nell'ambito della loro istituzione.
Lithuanian[lt]
Komisijos skyriai turi turėti teisę laisvai išreikšti savo nuomonę dėl nagrinėjamų bylų.
Latvian[lv]
Komisijas dienestiem jābūt iespējai savā institūcijā brīvi izteikties attiecībā uz notiekošām lietām.
Maltese[mt]
Id-dipartimenti tal-Kummissjoni għandhom ikunu jistgħu jesprimu lilhom infushom liberament fi ħdan l-istituzzjoni tagħhom f'dak li jikkonċerna l-każijiet preżenti.
Dutch[nl]
De diensten van de Commissie moeten zich in alle vrijheid binnen hun instelling over lopende zaken kunnen uitspreken.
Polish[pl]
Departamenty Komisji muszą mieć możliwość swobodnego wypowiadania się w ramach swoich instytucji w odniesieniu do trwających spraw.
Portuguese[pt]
É necessário que os serviços da Comissão possam exprimir-se relativamente a processos com toda a liberdade no seio da sua instituição.
Slovak[sk]
Oddelenia Komisie musia byť schopné slobodne sa vyjadriť v rámci svojej inštitúcie, pokiaľ ide o prebiehajúce prípady.
Slovenian[sl]
Službe Komisije morajo biti sposobne prostega izražanja znotraj njihovih institucij glede primerov v teku.
Swedish[sv]
Det är nödvändigt att kommissionens tjänstegrenar inom sin institution kan uttala sig helt fritt om pågående ärenden.