Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar dae later het ek ’n oproep ontvang en is daar vir my gesê dat ek nie meer deel van die program is nie.
Arabic[ar]
بعد ايام قليلة تلقيت مكالمة هاتفية، وقيل لي انني لم اعد جزءا من البرنامج.
Bislama[bi]
Sam dei biaen, oli telefon i kam mo oli talem long mi se mi no moa stap long program blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Pipila ka adlaw sa ulahi, nakadawat ako ug tawag ug gisultihan nga ako dili na bahin sa programa.
Czech[cs]
Za několik dnů mi zavolali a řekli mi, že mne z programu vyčlenili.
Danish[da]
I løbet af nogle få dage blev jeg ringet op og fik at vide at jeg ikke længere var med i programmet.
German[de]
Wenige Tage später erhielt ich einen Anruf, und mir wurde mitgeteilt, daß ich von der Liste gestrichen worden war.
Greek[el]
Λίγες μέρες αργότερα, έλαβα ένα τηλεφώνημα και μου είπαν ότι δεν ανήκα πλέον στο πρόγραμμα.
English[en]
A few days later, I received a call and was told that I no longer was part of the program.
Spanish[es]
A los pocos días me informaron por teléfono que quedaba excluida del programa.
Finnish[fi]
Muutaman päivän kuluttua minulle soitettiin ja sanottiin, etten ollut enää mukana ohjelmassa.
French[fr]
Quelques jours plus tard, j’ai été informée par téléphone que je ne faisais plus partie du programme.
Hiligaynon[hil]
Pila ka adlaw sang ulihi, nakabaton ako sing tawag sa telepono kag ginsugiran nga indi na ako bahin sang programa.
Croatian[hr]
Nekoliko dana kasnije, dobila sam telefonski poziv i rečeno mi je da više nisam uključena u program.
Hungarian[hu]
Néhány nappal később telefonhívást kaptam, és megtudtam, hogy többé nem vehetek részt a programon.
Iloko[ilo]
Sumagmamano nga aldaw kalpasanna, nakaawatak iti awag ket naipakaammo a saanakon a pulos a paset ti programa.
Italian[it]
Qualche giorno dopo ricevetti una telefonata e mi fu detto che non ero più inclusa nel programma.
Japanese[ja]
数日後,私がリハビリプログラムから外されたとの電話がありました。
Korean[ko]
며칠 후에 전화를 받았는데 더는 그 프로그램의 지원을 받을 수 없다는 말을 들었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya mwa mikolo, nazwaki mbela na telefone mpe bayebisaki ngai ete nazalaki lisusu kati na manáka wana te.
Macedonian[mk]
После неколку дена, добив телефонски повик и ми беше речено дека не сум повеќе вклучена во програмата.
Malayalam[ml]
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, ഇനിമുതൽ ഞാൻ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമല്ലെന്ന് അറിയിച്ചുകൊണ്ട് എനിക്കൊരു ഫോൺ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
Norwegian[nb]
Noen dager senere fikk jeg en telefon med beskjed om at jeg ikke lenger var med i programmet.
Dutch[nl]
Enkele dagen later werd me telefonisch meegedeeld dat ik niet langer in het programma opgenomen was.
Northern Sotho[nso]
Matšatši a sego kae ka morago, ke ile ka amogela mogala gomme ka botšwa gore ke be ke se sa le karolo ya lenaneo.
Nyanja[ny]
Masiku angapo pambuyo pake, ndinalandira telefoni ndipo ndinauzidwa kuti ndinali nditachotsedwa m’programuyo.
Portuguese[pt]
Alguns dias depois, recebi um telefonema e me disseram que eu não fazia mais parte do programa.
Romanian[ro]
Câteva zile mai târziu am primit un telefon şi mi s-a comunicat că fusesem scoasă din programul de recuperare.
Slovak[sk]
O niekoľko dní mi telefonicky oznámili, že už nie som zaradená do programu.
Southern Sotho[st]
Matsatsi a seng makae hamorao, ke ile ka fumana molaetsa oa thelefono o bolelang hore ha ke sa le karolo ea lenaneo leo.
Swedish[sv]
Några dagar senare fick jag ett telefonsamtal och upplystes om att jag inte längre ingick i programmet.
Swahili[sw]
Siku chache baadaye, nilipokea simu na niliambiwa kwamba sikuwa mshirika wa hiyo programu tena.
Tamil[ta]
சில நாட்களுக்குப் பின்பு, தொலைபேசி அழைப்பு எனக்கு வந்து, நான் அதற்குமேலும் அந்தத் திட்டத்தின் பாகமாக இல்லை என்று சொல்லப்பட்டேன்.
Thai[th]
ไม่ กี่ วัน ต่อ มา ดิฉัน ได้ รับ โทรศัพท์ บอก ว่า ดิฉัน จะ ไม่ ได้ เข้า ร่วม ใน โครงการ นั้น อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng ilang araw, ako’y tumanggap ng isang tawag at ako’y sinabihan na hindi na ako bahagi ng programa.
Tswana[tn]
Malatsi a sekae morago ga foo, ke ne ka amogela founo mme ka itsisewe gore ga ke tlhole ke le mo thulaganyong ya bone.
Turkish[tr]
Birkaç gün sonra bir telefon aldım ve artık programa dahil olmadığım söylendi.
Tsonga[ts]
Masiku ma nga ri mangani endzhakunyana, ndzi kume riqingho ivi ndzi byeriwa leswaku a ndzi nga ha ri enongonokweni.
Tahitian[ty]
Tau mahana i muri iho, ua taniuniuhia mai au e ua parauhia mai e aita faahou vau i nia i te porotarama.
Xhosa[xh]
Iintsuku ezimbalwa kamva, ndafumana umnxeba yaye ndaxelelwa ukuba ndandingaseyonxalenye yolo cwangciso lwabo.
Zulu[zu]
Ezinsukwini ezimbalwa kamuva, ngathola ucingo futhi ngatshelwa ukuthi ngangingaseyona ingxenye yohlelo lokusizwa.