Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise je vůči Radě a Evropskému parlamentu plně zodpovědná za politiku a rozpočet a zajistí tedy vědecké monitorování aktivit způsobem, který se bude měnit podle toho, jak je Komise do procesu zapojena .
Danish[da]
Over for Rådet og Europa-Parlamentet vil Kommissionen udøve sit politiske og budgetmæssige ansvar, og den vil varetage det videnskabelige tilsyn med aktionerne på moduleret vis i forhold til, hvor involveret den er.
German[de]
Die Kommission würde gegenüber dem Europäischen Rat und dem Europäischen Parlament in vollem Umfang ihre politische Verantwortung und die Zuständigkeit in Haushaltsfragen wahrnehmen sowie - jeweils an die Art ihrer Beteiligung angepasst - die Maßnahmen wissenschaftlich überwachen.
Greek[el]
Η Επιτροπή θα φέρει πλήρως πολιτική και δημοσιονομική ευθύνη έναντι του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και θα εξασφαλίζει την επιστημονική παρακολούθηση των δράσεων κατά διαφορετικούς τρόπους ανάλογα με τον βαθμό ανάμειξης και συμμετοχής της.
English[en]
The Commission would exercise its full political and budgetary responsibility before the Council and the European Parliament, and would ensure the scientific monitoring of the activities in a manner varied according to its involvement.
Spanish[es]
La Comisión ejercerá plenamente su responsabilidad política y presupuestaria frente al Consejo y al Parlamento Europeo y garantizará el seguimiento científico de las acciones de forma modulada en función de su implicación.
Estonian[et]
Komisjon kannaks täievoliliselt oma poliitilist ja eelarvelist vastutust nõukogu ja Euroopa Parlamendi ees ning kindlustaks meetmete teadusliku seire, vastavalt oma osalusele.
Finnish[fi]
Komissiolla olisi täysi poliittinen ja talousarviovastuu neuvostolle ja Euroopan parlamentille. Komissio myös huolehtisi toimien tieteellisestä seurannasta vaihtelevassa laajuudessa sen mukaan, miten se osallistuu toimintaan.
French[fr]
La Commission exercerait pleinement face au Conseil et au Parlement européen sa responsabilité politique et budgétaire, et assurerait le suivi scientifique des actions, d'une manière modulée en fonction de son implication.
Hungarian[hu]
A Bizottság a jövőben továbbra is teljes mértékben gyakorolná a Tanáccsal és a Parlamenttel szemben politikai és költségvetési felelősségét, és szerepvállalásának függvényében gondoskodna az akciók tudományos nyomon követéséről.
Italian[it]
La Commissione eserciterebbe pienamente la sua responsabilità politica e di bilancio nei confronti del Consiglio e del Parlamento europeo, e garantirebbe il seguito scientifico delle azioni, modulandolo in funzione della sua implicazione.
Lithuanian[lt]
Komisija būtų politiniu ir finansiniu atzvilgiais atskaitinga Tarybai bei Europos Parlamentui ir uztikrintų mokslinių tyrimų monitoringą atsizvelgiant į jos dalyvavimo lygmenį.
Latvian[lv]
Eiropas Padomei un Eiropas Parlamentam Komisija pilnībā apliecinātu savu atbildību par politiskajiem un budzeta jautājumiem, kā arī nodrosinātu aktivitāsu zinātnisko monitoringu tādā veidā, kas ir saskaņā ar tās līdzdalību.
Maltese[mt]
Is-sigurtà hija materja importanti ħafna fl-Ewropa; is-sigurtà tal-persuni u ta' l-istat; tat-trasport u tan-networks ta' komunikazzjoni; iffaċċjata mill-kriminalità organizzata u, speċjalment, il-bijoterroriżmu.
Dutch[nl]
De Commissie zou tegenover de Raad en het Europees Parlement ten volle haar politieke en budgettaire verantwoordelijkheid uitoefenen, en zou, gemoduleerd op basis van haar betrokkenheid, zorgen voor de wetenschappelijke follow-up van de acties.
Polish[pl]
Zgodnie z zasadami sformułowanymi w Komunikacie Komisji z dnia 10 lutego [27], do wdrożenia polityki badawczej, wykorzystane byłyby najskuteczniejsze metody. Celem jest zapewnienie znaczącego oddzielenia wzrostu budżetu i sił Komisji, wzmacniając przy tym więź ze strukturami krajowymi.
Portuguese[pt]
A Comissão assumiria plenamente a sua responsabilidade política e orçamental perante o Conselho e o Parlamento Europeu e asseguraria o acompanhamento científico das acções de uma forma modulada em função do seu envolvimento.
Slovak[sk]
Komisia by voči Rade a Európskemu Parlamentu niesla plnú politickú a rozpočtovú zodpovednosť a zabezpečovala by vedecké monitorovanie aktivít spôsobom modulovaným podľa svojej účasti.
Slovenian[sl]
Komisija bi pred Svetom in Evropskim parlamentom izvrsevala svoje polne politične in proračunske obveznosti ter zagotavljala znanstveni nadzor nad dejavnostmi na način, ki je prilagojen njeni vključenosti.
Swedish[sv]
Kommissionen kommer att ta hela det politiska och budgetmässiga ansvaret inför rådet och Europaparlamentet och följa upp åtgärderna på lämpligt sätt.