Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В интерес на хуманното отношение към животните и в съответствие със законодателството на Общността общите изисквания на Директива 91/628/ЕИО на Съвета от 19 ноември 1991 г. за защита на животните по време на транспорт ( 7 ), и по-специално по отношение на храненето и поенето, следва да бъдат взети под внимание в настоящата директива.
Czech[cs]
V zájmu zajištění dobrých životních podmínek zvířat a souladu právních předpisů Společenství by se v této směrnici měly vzít v úvahu obecné požadavky směrnice Rady 91/628 ze dne 19. listopadu 1991 o ochraně zvířat během přepravy ( 7 ), zejména pokud jde o napájení a krmení.
Danish[da]
Af hensyn til dyrevelfærd og konsekvens i fællesskabslovgivningen bør de generelle bestemmelser i Rådets direktiv 91/628/EØF af 19. november 1991 om beskyttelse af dyr under transport ( 7 ) tages i betragtning i nærværende direktiv, navnlig hvad angår vanding og fodring.
German[de]
Im Interesse des Tierschutzes und der Kohärenz des Gemeinschaftsrechts sollte in der vorliegenden Richtlinie insbesondere hinsichtlich der Wasser- und Futterversorgung den allgemeinen Anforderungen der Richtlinie 91/628/EWG des Rates vom 19. November 1991 über den Schutz von Tieren beim Transport ( 7 ) Rechnung getragen werden.
Greek[el]
Με γνώμονα την καλή διαβίωση των ζώων και τη συνοχή των κοινοτικών διατάξεων, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι γενικές απαιτήσεις της οδηγίας 91/628/EOK του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 1991, για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά ( 7 ), στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας, ιδίως σε ό,τι αφορά την παροχή νερού και τροφής.
English[en]
In the interests of animal welfare and consistency of Community legislation, the general requirements of Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport ( 7 ), in particular as regards watering and feeding, should be taken into account in this Directive.
Spanish[es]
En aras del bienestar de los animales y la coherencia de la legislación comunitaria, en la presente Directiva deben tenerse en cuenta los requisitos generales de la Directiva 91/628/CEE del Consejo, de 19 de noviembre de 1991, sobre la protección de los animales durante el transporte ( 7 ), en particular en lo relativo al suministro de agua y pienso.
Estonian[et]
Loomade heaolu ja ühenduse õigusaktide ühtluse huvides tuleks käesolevas direktiivis arvesse võtta nõukogu 19. novembri 1991. aasta direktiivis 91/628/EMÜ loomade kaitse kohta vedamise ajal ( 7 ) sätestatud üldiseid nõudeid, eriti toitmise ja jootmise osas.
Finnish[fi]
Jotta voitaisiin turvata eläinten hyvinvointi ja varmistaa yhteisön lainsäädännön johdonmukaisuus, eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana 19 päivänä marraskuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/628/ETY ( 7 ) yleiset vaatimukset ja erityisesti juottamista ja ruokkimista koskevat vaatimukset olisi otettava huomioon tässä direktiivissä.
French[fr]
Pour garantir le bien-être des animaux et assurer la cohérence des dispositions communautaires, il convient de tenir compte, dans la présente directive, notamment en ce qui concerne l’abreuvement et l’alimentation, des exigences générales de la directive 91/628/CEE du Conseil du 19 novembre 1991 relative à la protection des animaux en cours de transport ( 7 ).
Croatian[hr]
U interesu dobrobiti životinja i dosljednosti zakonodavstva Zajednice, u ovoj se Direktivi moraju uzeti u obzir općeniti zahtjevi Direktive Vijeća 91/628/EEZ od 19. studenoga 1991. o zaštiti životinja tijekom prijevoza ( 7 ), posebno što se tiče napajanja i hranidbe.
Hungarian[hu]
Az állatok jólétének védelme, valamint a közösségi jogszabályok összhangja érdekében, különösen az itatásra és etetésre tekintettel figyelembe kell venni ezen irányelvben–– az állatok szállítás közbeni védelméről szóló, 1991. november 19-i 91/628/EGK tanácsi irányelv ( 7 ) általános követelményeit.
Italian[it]
Per garantire il benessere degli animali e assicurare la coerenza della normativa comunitaria, la presente direttiva dovrebbe tenere conto, in particolare per quanto riguarda l'approvvigionamento di acqua e di cibo, dei requisiti generali contenuti nella direttiva 91/628/CEE del Consiglio, del 19 novembre 1991, relativa alla protezione degli animali durante il trasporto ( 7 ).
Lithuanian[lt]
Siekiant tenkinti gyvūnų gerovės interesus ir laikytis Bendrijos teisės nuoseklumo, šioje direktyvoje atsižvelgiama į bendruosius 1991 m. lapkričio 19 d. Tarybos direktyvos 91/628/EEB dėl gyvūnų apsaugos juos vežant ( 7 ) reikalavimus, ypač susijusius su girdymu ir šėrimu.
Latvian[lv]
Dzīvnieku labturības interesēs un Kopienas tiesību aktu atbilstības labad šajā direktīvā jāņem vērā vispārīgās prasības, kas noteiktas Padomes 1991. gada 19. novembra Direktīvā 91/628/EEK par dzīvnieku aizsardzību pārvadāšanas laikā ( 7 ), jo īpaši attiecībā uz dzirdināšanu un barošanu.
Maltese[mt]
Fl-interess tal-benessere ta' l-annimali u tal-konsistenza tal-leġislazzjoni tal-Komunità, il-ħtiġiet ġenerali tad-Direttiva tal-Kunsill 91/628/KEE tad-19 ta' Novembru 1991 dwar il-protezzjoni ta' l-annimali matul it-trasport ( 7 ), partikolarment f'dak li jirrigwardja l-provvista ta' l-ilma tax-xorb u ta' l-għalf, għandhom ikunu meqjusa f'din id-Direttiva.
Dutch[nl]
Met het oog op het dierenwelzijn en de consistentie van de communautaire wetgeving dient in deze richtlijn rekening te worden gehouden met de algemene voorschriften van Richtlijn 91/628/EEG van de Raad van 19 november 1991 inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer ( 7 ), vooral wat het drenken en voederen betreft.
Polish[pl]
W interesie dobrostanu zwierząt oraz spójności prawodawstwa wspólnotowego, wymagania ogólne dyrektywy Rady 91/628/EWG z dnia 19 listopad 1991 w sprawie ochrony zwierząt podczas transportu ( 7 ), w szczególności w zakresie pojenia i karmienia powinny zostać uwzględnione w niniejszej dyrektywie.
Portuguese[pt]
Para garantir o bem-estar dos animais e a coerência das disposições comunitárias, é conveniente tomar em consideração, na presente directiva, nomeadamente, no que diz respeito ao fornecimento de água e alimentos, os requisitos gerais previstos na Directiva 91/628/CEE do Conselho, de 19 de Novembro de 1991, relativa à protecção dos animais durante o transporte ( 7 ).
Romanian[ro]
Pentru a garanta bunăstarea animalelor și a asigura coerența dispozițiilor comunitare, este necesar să fie luate în considerare, în prezenta directivă, în special în ceea ce privește adăparea și alimentația, cerințele generale ale Directivei 91/628/CEE a Consiliului din 19 noiembrie 1991 privind protecția animalelor în timpul transportului ( 7 ).
Slovak[sk]
V záujme blaha zvierat a konzistentnosti legislatívy Spoločenstva všeobecné požiadavky smernice Rady č. 91/628/EHS z 19. novembra 1991 o ochrane zvierat počas dopravy ( 7 ), najmä čo sa týka napájania a kŕmenia, by sa mali vziať do úvahy v tejto smernici.
Slovenian[sl]
V interesu dobrega počutja živali in skladnosti zakonodaje Skupnosti bi bilo treba v tej direktivi upoštevati splošne zahteve Direktive Sveta 91/628/EGS z dne 19. novembra 1991 o zaščiti živali med prevozom ( 7 ), zlasti glede napajanja in krmljenja.
Swedish[sv]
De allmänna kraven i rådets direktiv 91/628/EEG av den 19 november 1991 om skydd av djur vid transport ( 7 ), särskilt rörande vattning och utfodring, bör beaktas i detta direktiv i syfte att öka djurens välbefinnande och skapa en större enhetlighet i gemenskapslagstiftningen.