Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die woord “sinikus” het in eertydse Griekeland ontstaan, waar dit nie bloot iemand beteken het wat so ’n gesindheid aan die dag lê nie.
Amharic[am]
ሆኖም በጥንቷ ግሪክ ይሠራበት የነበረው “ሲኒክ” የሚለው ቃል እንዲህ ያለ ዝንባሌ ያለውን ሰው ብቻ አያመለክትም።
Bemba[bem]
Lelo ishiwi lyapilibulwa usuusha lyatuntwike mu Greece wa pa kale, uko lishalelosha fye ku muntu uwalelangilila iyi mibele ya mutima.
Bulgarian[bg]
Но всъщност думата „циник“ произлиза от древна Гърция, където не се отнасяла само за човек, проявяващ такава нагласа.
Bislama[bi]
Be, tok ya “sinik” i kamaot long ol man Gris bifo, mo long taem blong olgeta oli no yusum tok ya blong makem wan man we i gat fasin ya nomo.
Cebuano[ceb]
Apan ang pulong “cynic” naggikan sa karaang Gresya, diin wala lamang kini magpasabot sa usa ka tawong nagpasundayag sa maong tinamdan.
Czech[cs]
Slovo „cynik“ však pochází ze starověkého Řecka a původně neoznačovalo pouze někoho, kdo projevoval výše popsaný postoj.
German[de]
Das Wort „Zyniker“ leitet sich allerdings von dem Begriff „Kyniker“ her, der seinen Ursprung im alten Griechenland hat, wo er sich nicht einfach auf Personen bezog, die solch eine Einstellung offenbarten.
Ewe[ee]
Gake blema Hela ye nya “ɖeklemiɖela” dzɔ tso, eye menye amesi ɖea nɔnɔme sia fiana koe wòfia o.
Efik[efi]
Edi ikọ oro “okụt ndudue” ọkọtọn̄ọ ke Greece eset, ndien enye ikọwọrọke owo oro okowụtde utọ edu oro kpọt.
Greek[el]
Αλλά η λέξη «κυνικός» προήλθε από την αρχαία Ελλάδα, όπου δεν σήμαινε απλώς κάποιον ο οποίος εκδηλώνει μια τέτοια στάση.
English[en]
But the word “cynic” originated in ancient Greece, where it did not simply denote someone displaying such an attitude.
Spanish[es]
Pero la palabra cínico se originó en la antigua Grecia, donde no denotaba simplemente alguien con la actitud descrita.
Estonian[et]
Ent sõna „küünik” pärineb muistsest Kreekast, kus see tähistas midagi enamat kui lihtsalt inimest, kes ilmutab niisugust hoiakut.
Finnish[fi]
Sana ”kyynikko” on kuitenkin peräisin antiikin Kreikasta, missä se ei merkinnyt ainoastaan ihmistä, jolla oli edellä kuvaillun kaltainen asenne.
Fijian[fj]
Ia e tekivu vakayagataki na vosa “dauvaqara ca” (cynic) e Kirisi makawa, a sega ni vakaibalebaletaki ga vua e laurai vua na ivakarau oya.
Ga[gaa]
Shi aná wiemɔ ni ji “cynic” lɛ kɛjɛ blema Hela wiemɔ mli, he ni etsɔɔɔ mɔ ko ni feɔ nakai kɛkɛ lɛ mli.
Gun[guw]
Ṣigba hogbe lọ “nuṣiwa-dintọ” bẹjẹeji to Glẹki hohowhenu tọn mẹ, fie e mayin dọ e nọ do mẹde he nọ do walọyizan mọnkọtọn hia te poun wẹ gba.
Hebrew[he]
המילה ”ציניקן” מקורה ביוון הקדומה, והיא שימשה לא רק להגדרת אדם המגלה גישה כזו.
Hiligaynon[hil]
Apang ang tinaga nga “siniko” naghalin sa dumaan nga Gresya, diin wala lamang sini ginapatuhuyan ang isa ka tawo nga nagapakita sina nga panimuot.
Hiri Motu[ho]
To unai hereva “cynic” be idau negai Greece ai ia vara, unuseniai unai hereva be unai bamona laloa dalana ia hahedinaraia tauna ia gwauraia sibona lasi.
Croatian[hr]
No riječ “cinik” potječe iz stare Grčke, gdje nije samo označavala osobu koja ima takav stav.
Hungarian[hu]
A „cinikus” szó azonban az ókori Görögországból származik, ahol nem csupán olyan valakire utalt, aki ilyenfajta magatartást tanúsított.
Armenian[hy]
Սակայն «ցինիկ» բառը, որը ծագել է հին Հունաստանում, չէր սահմանափակվում միայն վերոհիշյալ իմաստով։
Western Armenian[hyw]
Բայց «անպատկառ» [սինիք] բառը ծագում առած է հին Յունարէնէն, ուր այս բառը պարզապէս այսպիսի կեցուածք ունեցող մը չի նշեր։
Indonesian[id]
Namun kata ”sinis” berasal dari bahasa Yunani kuno, dan ini bukan sekadar berarti seseorang yang mempertunjukkan sikap semacam itu.
Igbo[ig]
Ma okwu ahụ bụ́ “onye na-atụchasị mmadụ” malitere na Gris oge ochie, bụ́ ebe ọ na-apụtaghị nanị onye na-egosipụta àgwà dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem namunganay ti sao a “cynic” iti nagkauna a Grecia a sadiay, saan a basta maysa a tao a kasta ti kababalinna ti tuktukoyenna.
Italian[it]
Ma la parola “cinico” trae origine dall’antica Grecia, dove non indicava semplicemente una persona con un atteggiamento del genere.
Japanese[ja]
しかし,「皮肉屋」と訳されている英語(cynic)は古代ギリシャからきており,当初は皮肉な態度を取る人だけを意味する語ではありませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ სიტყვა „ცინიკოსი“ წარმოიშვა ძველ საბერძნეთში, სადაც ის, უბრალოდ, ისეთ პიროვნებაზე როდი მიანიშნებდა, რომელიც მსგავს დამოკიდებულებას ავლენდა.
Korean[ko]
하지만 냉소주의자에 해당하는 영어 단어 “시닉”(cynic)은 고대 그리스어에서 유래한 것인데, 이 말은 단지 그런 태도를 나타내는 사람만을 가리키는 표현이 아닙니다.
Lingala[ln]
Kasi liloba “sinike” (cynique) eutá na Grèce ya kala; kuna, bazalaki kosalela yango mpo na kolobela kaka moto oyo azali na ezaleli wana te.
Lithuanian[lt]
Tačiau žodis „cinikas“ atsirado senovės Graikijoje, kur paprastai buvo vartojamas apibūdinti ne tik tokio nusistatymo žmogų.
Luba-Lulua[lua]
Kadi muaku eu “sinike” wakabangila mu ditunga dia Grèce wa kale, muvuawu kauyi umvuija anu muntu udi ne ngikadilu eu to.
Latvian[lv]
Bet vārda ”ciniķis” izcelsme ir saistīta ar kādas sengrieķu filozofijas skolas pārstāvjiem — kiniķiem.
Macedonian[mk]
Но, зборот „циник“ потекнува од древна Грција, каде што не означувал само човек кој покажувал таков став.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദോഷൈകദൃക്ക് എന്ന് ഇവിടെ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന “സിനിക്” എന്ന ആംഗലേയ പദത്തിന്റെ ഉത്ഭവം പുരാതന ഗ്രീസിലാണ്.
Marathi[mr]
पण “उपेक्षावादी” या शब्दाचा उगम प्राचीन ग्रीसमध्ये झाला आहे; तेथे या शब्दाचा अर्थ, फक्त अशी मनोवृत्ती दाखवणारी व्यक्ती एवढाच नव्हता.
Maltese[mt]
Imma l- kelma “ċiniku” oriġinat mill- Greċja tal- qedem, u kienet tfisser iktar milli wieħed sempliċement juri attitudni bħal din.
Burmese[my]
သို့သော် “အပြစ်ချည်းမြင်သူ” ဟူသောစကားလုံးသည် ရှေးဂရိနိုင်ငံမှအစပြုခဲ့၍ ထိုသို့သောစိတ်ထားရှိသူတစ်ဦးကိုသာ ဖော်ညွှန်းသည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Ordet «kyniker» har imidlertid sin opprinnelse i oldtidens Hellas, hvor det ikke bare var en betegnelse for en person med den væremåten som er beskrevet ovenfor.
Nepali[ne]
शंकालु अर्थ बुझाउने अंग्रेजी शब्द “सिनिक्” पुरातन ग्रीसबाट सुरु भयो र त्यतिबेला त्यो शब्दले केवल शंकालु मनोवृत्तिलाई मात्र चित्रण गर्दैनथ्यो।
Dutch[nl]
Maar het woord „cynicus” komt oorspronkelijk uit het oude Griekenland, waar het niet simpelweg een aanduiding was voor iemand die zo’n houding aan de dag legde.
Northern Sotho[nso]
Eupša lentšu “montšha-diphošo (cynic)” le thomile Gerika ya bogologolo, moo le bego le sa šupe feela motho yo a bontšhago boemo bjo bjalo bja kgopolo.
Nyanja[ny]
Koma mawu a Chingelezi amene tatembenuza kuti wosuliza anayambira mu Girisi wakale, kumene sanali kutanthauza munthu yekhayo wa maganizo oterowo.
Panjabi[pa]
ਪਰ “ਸਨਕੀ” ਸ਼ਬਦ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਯੂਨਾਨ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਸਿਰਫ਼ ਨੁਕਤਾਚੀਨੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇਕ ਇਨਸਾਨ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pero e palabra “cínico” a originá den antiguo Grecia caminda e no a nificá djis un persona cu ta desplegá un actitud asina.
Pijin[pis]
Bat disfala word “cynic” hem kam from Greece bifor, wea hem no minim nomoa samwan wea showim fasin olsem.
Polish[pl]
Ale słowo „cynik” ma swoje źródło w starożytnej Grecji. Pierwotnie nie oznaczało człowieka o takim usposobieniu.
Portuguese[pt]
Mas a palavra “cínico” originou-se na Grécia antiga, onde não era usada apenas para referir-se a uma pessoa que tivesse esse tipo de atitude.
Romanian[ro]
Totuşi, termenul „cinic“ îşi are originea în Grecia antică, unde nu se referea doar la cineva care manifesta o asemenea atitudine.
Russian[ru]
Однако изначально слово «циник», появившееся в Древней Греции, означало не только того, кто проявляет такую настроенность ума.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ijambo “umusinike (cynique)” ryakomotse mu Kigiriki cya kera, aho ritumvikanishaga na busa umuntu ufite bene iyo myifatire.
Slovak[sk]
Ale slovo „cynik“ pochádza z gréckeho slova, ktorým v starovekom Grécku nebol označovaný len ten, kto prejavoval taký postoj.
Slovenian[sl]
Toda beseda »cinik« izvira iz stare Grčije, kjer ni zaznamovala samo nekoga s takim stališčem.
Samoan[sm]
Ae o le faaupuga “tagata mafaufau leaga” e tupuga mai i Eleni anamua, lea e leʻi tau ina faaalia mai ai se tasi na faaalia lea uiga.
Shona[sn]
Asi shoko rokuti “mutsoropodzi” rakatangira muGirisi yekare, kwarakanga risingarevi munhu anoratidza pfungwa yakadaro chete.
Albanian[sq]
Por fjala «cinik» e ka zanafillën në Greqinë e lashtë, ku nuk përkufizonte thjesht dikë që shfaqte një qëndrim të tillë.
Serbian[sr]
Međutim, reč „cinik“ potiče iz drevne grčke, gde nije označavala jednostavno nekoga ko ispoljava ovakav stav.
Southern Sotho[st]
Empa lentsoe “cynic” le simolohile Greece ea boholo-holo, moo le neng le sa bolele feela motho ea bontšang boikutlo bo joalo.
Swedish[sv]
Men ordet ”cyniker” kommer från det forntida Grekland, och där betecknade det inte enbart någon som visade en sådan attityd.
Swahili[sw]
Lakini, neno la Kiingereza “cynic” linalotafsiriwa “mbeuzi” lilianzia Ugiriki ya kale ambapo halikurejezea tu mtu wa aina hiyo.
Congo Swahili[swc]
Lakini, neno la Kiingereza “cynic” linalotafsiriwa “mbeuzi” lilianzia Ugiriki ya kale ambapo halikurejezea tu mtu wa aina hiyo.
Telugu[te]
సినిక్ అనే మాట ప్రాచీన గ్రీసులో ఉద్భవించి, అనేక శతాబ్దాల వరకు కూడా ఒక నిర్దిష్ట తాత్త్విక సిద్ధాంతాన్ని నమ్మే వ్యక్తిని సూచించేది.
Thai[th]
แต่ คํา “ซินิก” เริ่ม ขึ้น ใน กรีซ โบราณ ที่ นั่น คํา นี้ ไม่ เพียง หมาย ถึง คน ที่ แสดง เจตคติ ดัง กล่าว เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
እታ “ሲኒክ” እትብል ቃል ግን መበቈላ ካብ ጥንታዊት ግሪኽ ኢዩ። ከምዚ ተገሊጹ ዘሎ ባህሪ ምንጽብራቕ ዝብል ትርጕም ጥራይ ከኣ ኣይነበራን።
Tagalog[tl]
Subalit ang salitang “cynico” ay nagmula sa sinaunang Gresya, kung saan ito ay hindi lamang nangangahulugan ng isa na nagpapakita ng gayong saloobin.
Tswana[tn]
Mme gone, lefoko “motshwayadiphoso” le simologile kwa Gerika wa bogologolo, koo le neng le sa bolele motho yo o bontshang boikutlo jo bo ntseng jalo.
Tongan[to]
Ka ko e fo‘i lea “sīnikí” na‘e tupu ia ‘i Kalisi ‘o e kuonga mu‘á, ‘a ia na‘e ‘ikai ke ‘uhinga pē ia ai ki ha tokotaha ‘okú ne fakahāhā ha fakakaukau pehē.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela tok “sinik” i kamap long wanpela tok Grik bilong bipo, na bipo em i no makim tasol man i gat pasin bilong painim rong long ol samting. Nogat.
Turkish[tr]
Aslında “kynik” (kinik ya da sinik olarak da bilinir) sözcüğünün kökeni eski Yunanistan’a dayanır; bu sözcük orada sadece böyle bir tutuma sahip birini tanımlamak için kullanılırdı.
Tsonga[ts]
Kambe rito “muxopaxopi” ri sungule le Grikiya wa khale, laha a ri nga vuli munhu la nga ni langutelo ro tano ntsena.
Twi[tw]
Nanso, asɛmfua “ɔkasatiafo” no nyaa ne mfiase wɔ tete Hela, baabi a na ɛnkyerɛ obi a ɔda su a ɛte saa adi kɛkɛ nko.
Tahitian[ty]
No ǒ mai râ te ta‘o ra “cynique” i hurihia ei tâhitohito i Heleni i tahito ra, e aita te reira i au noa i te hoê taata o te faaite i taua huru feruriraa ra.
Ukrainian[uk]
Але слово «цинік» походить зі стародавньої Греції, де воно звучало як «кінік»; його вживали не просто для опису людини з відповідним складом думок.
Urdu[ur]
تاہم لفظ ”کلبی“ کی ابتدا قدیم یونان سے ہوئی تھی جہاں یہ کسی بھی طرح مندرجہبالا رُجحان رکھنے والے شخص کی طرف اشارہ نہیں کرتا تھا۔
Venda[ve]
Fhedzi ipfi “muṱoḓa-vhukhakhi” ḽo bva kha Lugerika lwa u thoma, hune ḽa si sokou amba muthu a re na mavhonele o raloho.
Vietnamese[vi]
Nhưng từ ngữ “đa nghi” có nguồn gốc từ thời Hy Lạp cổ đại, và vào thời đó nó không chỉ nói về một người có thái độ như vậy.
Wallisian[wls]
Kae ko te kupu “cynique” ʼe haʼu mai te faka Keleka ʼāfea, ʼaē neʼe mole faka ʼuhiga pe ki he tahi ʼe ina maʼu te taʼi aga ʼaia.
Xhosa[xh]
Kodwa igama elithi “umgxeki” livela kwiGrisi yamandulo, apho lalingathethi nje kuphela ngomntu obonakalisa isimo sengqondo esinjalo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ọ̀rọ̀ táwọn eléèbó ń pè ní “cynic,” tí a tú sí alárìíwísí yìí, ilẹ̀ Gíríìsì ìgbàanì ló ti pilẹ̀, nígbà yẹn sì rèé, kò wulẹ̀ túmọ̀ sí ẹnì kan tó ní irú ẹ̀mí yẹn.
Zulu[zu]
Kodwa igama elithi “cynic (umgxeki)” livela esiGrekini sasendulo, lapho lalingagcini ngokusho umuntu obonisa lesi simo sengqondo.