Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I tilfaelde af stoerre kriser skal der goeres brug af alle instrumenter i Faellesskabets bistandsspolitik paa grundlag af en samordnet aktion til fordel for de noedlidende befolkninger.
German[de]
Im Falle schwerer Krisen werden alle Instrumente der gemeinschaftlichen Hilfspolitik in enger Abstimmung zugunsten der notleidenden Bevölkerung eingesetzt.
Greek[el]
Σε περιπτώσεις μεγάλων κρίσεων παρεμβαίνουν όλα τα κοινοτικά μέσα παροχής βοήθειας δρώντας εν στενή συνεργασία υπέρ των πληγέντων πληθυσμών.
English[en]
In the case of major crises all instruments of Community aid policy shall intervene, acting in close cooperation to assist the populations affected.
Spanish[es]
En caso de crisis graves se pondrán al servicio de las poblaciones afectadas, y de un modo coordinado, todos los instrumentos de que dispone la Comunidad en materia de política de ayuda.
Finnish[fi]
Vakavien kriisien sattuessa otetaan käyttöön kaikki yhteisön avustuspolitiikan välineet huolehtien tarkasta yhteensovittamisesta hädänalaisen väestön auttamiseksi.
French[fr]
En cas de crise grave, tous les instruments de la politique d'aide de la Communauté sont mis en oeuvre en étroite coordination au profit de la population touchée.
Dutch[nl]
In ernstige crisissituaties worden alle instrumenten van het communautaire hulpbeleid ingezet die ten behoeve van de lijdende bevolking nauw samenwerken.
Portuguese[pt]
Em caso de crises de maior gravidade, todos os instrumentos da política comunitária em matéria de ajuda deverão ser postos em prática, actuando em estreita interacção em prol das populações sofredoras.
Swedish[sv]
I händelse av svåra kriser skall alla instrument för gemenskapens biståndspolitik användas och samarbeta nära för att bistå den nödlidande befolkningen.